Idée à tester : les trads françaises à l’écrit plutôt qu’à l’oral par dessus! (Avec des couleurs différentes associées à chaque individu comme ça on sait qui parle !) Après j’imagine que c’est un peu plus chiant à faire j’avoue mdr, mais c’est certainement plus immersif que toutes les voix qui s’accumulent. Perso je suis un grand fan de la voix off qui explique la situation, le contexte etc mais moins de celles qui traduisent ici (mais bon essai cela dit, il fallait tester pour voir!)
Note : en plus les sous-titrages c’est plutôt apprécié sur UA-cam en général. Je te conseille la chaîne de « Teo », un youtuber multigaming suédois, pour t’inspirer de ce qu’ils font niveau sous titre. Leur rythme est différent mais les idées sont bonnes au niveau des couleurs et de la grammaire
@@bibix_dayz je comprends totalement 👍🏻 (J’ai cru voir que des plugins existaient aujourd’hui pour simplifier et automatiser sur première pro mais j’ai pas creusé plus que ça)
.... perso, je préfère la voix off de Bibix, ça ajoute un truc de fou. À la limite, Bibix pourrait faire des voix différentes pour chaque perso. Mais en vrai, c'est déjà énorme et parfait en fait. Je pense que les gens se rendent pas compte du taf que c'est. Entre la partie Trier les moments forts Faire le montage Ajouter des trucs (voix off, gif, image etc etc) Voir, revoir, écouter ré écouter Ajouter de la zic Etc etc. Pour 20min de vidéo UA-cam c'est des heures de travail...
Gameplay incroyable, de la folie, du skill et de l'utilisation de cervelle ! C'est ça le DayZ que tu fais et qui nous régale (super avec la musique et tout - tu step-up le game)
La narration du pépère et digne de son aventure , elle même digne des pépères du pépère de tous les pépères! Enfin bref encore une Masterclass. Merci Bibix 👌
De bout en bout tu transmet du plaisir, dans le gameplay ça doit être du pure kiffe les moments comme ça, les discutions avec les gars t'étais beaucoup trop drôle et le suppléments voix off des enfers me tuais plus vite que ton akm, bravo pour le contenu t'es le goat
Merci encore pour tout l'effort que tu fait ainsi que L'amélioration grin par grin . Bonheur et joie à toi Bibix ❤ Je suis heureux et chanceux de te savoir encore présent dans cette univers de l'internet après toutes ces années. j'espère que tout est carré pour toi mon pote .
@@bibix_dayz Bonjour bibix je ne sais pas ou te contacter pour un deban car j'ai pris un ban il y a 5 ans pour un truc debile xD merci d'avance, si jamais pseud twitch Rhajquit merci
@@bibix_dayz Non ! Merci à toi pour tout ces moments de partage que tu nous offres à travers tes lives, ainsi qu'à travers ces vidéos que tu nous proposes a chaque fois 🙏🏼😉 Et cela me choque même que cette chaîne n'est pas plus exploser que cela pour un tel jeu, et un tel contenue 😉🙏🏼
GG ! Toutes les couilles étaient d’un seul côté. Enfin, les 3 gars en avaient aussi pour push avec des pompes. Pour les commentaires, je préfère sans mais je comprend que tout le monde ne parle pas anglais. Encore une super vidéo ! Merci !
"Its a terrible weapon if you KNAUH what i mean" 😆 Les musiques sont bien choisies. Je préfère sans la traduction (trop de voix qui se chevauchent) Toujours un plaisir à regarder ! ✌
hey! gros manque de temps pour pouvoir te suivre ici à 100% mais j'essaie.. je vais tenter de rattraper les jaime et com' en retard car c'est mérité de ouf! entre le moment ou jai pas pu te suivre régulièrement et la il y a eu du changement sur le montage. et plutot des changement positif! les voix off me rappel un peu les moment de folie ENORME de l'époque! bref, merci !
Salut Bibix, super gameplay encore une fois, meme tres bonne action, je tenais juste a donner mon avis sur le doulage/traduction. Personnellement je n'ai pas appréciés cette traduction (meme si je reconnais que je boulot est quand meme énorme et bon) mais pour ma part je trouves que le doublage est de trop. J'ai l'impression de sortir de la bulle dans la qu'elle tu nous a habitué à etre. Ca reste que mon avis mais cela peu etre constructif pour la suite ou non Encore un gros gg pour le travail fournis tous au long de ces années. On attend avec impatience le prochain Event. Grosse force Bibix
Sérieux? C'est bizarre ce que tu dis... parce que pas vraiment en fait. Genre comment tu peux ne pas préfèrer entendre les vraies voix avec leurs vraies intonations et stress? T'aime peut-être pas le ton des vraies voix qui parlent et entendre l'ambiance du jeu et des dialogues, mais ce serait 100 fois mieux en sous-titre, ce qui ne gacherait pas l'immersion du jeu au passage...
Salut super vidéo seul problème c'est la traduction le doublage tu devrais le faire en sous titre moins pertubants car c'est toi qui la fait on dirait du parle tout seul je sait que tu est fou mais pas a ce point j'èspère 😂 en plus sa fait chelou psk on t'entend parler en anglais et en français pour traduire les autres et toi ça fait 4 voix d'un coup ta l'impression d'être au pub un jour de match mdr mais bon dans tous les cas tes vidéo sont au top
Merci de partagé vos aventure, toujours aussi drôle ! bonne continuation ! Et pour vous remercié je vous partagée une petite vidéo fun de PvP Dayz pour vous détendre ! ua-cam.com/video/CRlelE0gFEg/v-deo.html
Pas fan de la traduction, un sous titrage serait plus adapté mais ça demanderai plus de taff.. quoi qu'avec les IA maintenant. Mais en tout cas très belle épisode, belle action, bravo !
Niveau musique stylé, mais les doublages ça parasite un peu les sons surtout en fight, peut-être des sous-titres ça serait moins gênants, mais sinon stylé.
Exactement, alors que c'est le plus gros du kiff dans ses vidéos "l'immersion" faudrait juste dosé. 😊 Par contre, la traduction des échanges est géniale. ❤
Actuellement en train de jouer à puzzle survival. V J'aime l'idée de la traduction mais perso je suggère les sous titres, comme ca, ca n'entrave le visionnage pour absolument personne et tout le monde est gagnant (meme si ta traduction voix off est très drole)
Mais non mdr j'ai cru au depart que ca parlait avec un pote "saxx" mais non cest genre la trad 😅. Mais pourquoi faire ca comme ca? Perso je suis pas fan et prefererai carrément des sous titres qui prendait pas bien + de temps, parce que là ca camoufle le ton et les vraies voix et donc l'immersion... Bref sinon GG pour le gameplay comme hab' 👌
@@bibix_dayz ah ok autant pour moi, comme je fais un peu de montage à mes heures perdues, j'imaginais qu'écrire quelques lignes de dialogues serait pas si long, enfin bien sûr ça prend du temps. Par contre je connais pas pour le coup, mais pour regarder quelques gameplay DayZ anglais/US il y en a qui ont l'option des sous-titres activable, c'est pas les sous-titres "générés auto" mais bien de vrais sous-titres dispo en option et pour plusieurs langues, ça vaudrait peut-être le coup de les "activer" et serait dispo sur chaque vidéo pour tout ceux qui les veulent... En tout cas merci pour la réponse et surtout de prendre le temps de traduire déjà comme ça 👍
C'est un bordel sans nom la traduction à l'oral comme ça x) c'est beaucoup moins immersif et un peu dérangeant je trouve, autant ne rien traduire que le faire à l'oral comme ça
Mais ce délire 😂
"Say my name"
La squade.
L'autre qui d'étale.😂😂😂
Sympa les petites musiques en fond.
GG
Carré dans l'axe
Je chiale de rire à chaque fois que tu chante " SAY MY NAME, SAY MY NAME " 😭🤣 ça fait tellement psychopathe 😂
je crois que c'est un de mes meilleurs épisodes de la chaine, gros kiff sur les choix de musique. bravo
Pourtant c'est loin d'être le meilleur
Trop bien avec la traduction ! Des barres de rire cette épisode
Idée à tester : les trads françaises à l’écrit plutôt qu’à l’oral par dessus! (Avec des couleurs différentes associées à chaque individu comme ça on sait qui parle !)
Après j’imagine que c’est un peu plus chiant à faire j’avoue mdr, mais c’est certainement plus immersif que toutes les voix qui s’accumulent. Perso je suis un grand fan de la voix off qui explique la situation, le contexte etc mais moins de celles qui traduisent ici (mais bon essai cela dit, il fallait tester pour voir!)
Note : en plus les sous-titrages c’est plutôt apprécié sur UA-cam en général. Je te conseille la chaîne de « Teo », un youtuber multigaming suédois, pour t’inspirer de ce qu’ils font niveau sous titre. Leur rythme est différent mais les idées sont bonnes au niveau des couleurs et de la grammaire
Franchement trop trop de boulot et j'ai beaucoup de fichiers à faire le mieux que je puisse faire c'est la traduction en direct
@@bibix_dayz je comprends totalement 👍🏻
(J’ai cru voir que des plugins existaient aujourd’hui pour simplifier et automatiser sur première pro mais j’ai pas creusé plus que ça)
.... perso, je préfère la voix off de Bibix, ça ajoute un truc de fou.
À la limite, Bibix pourrait faire des voix différentes pour chaque perso.
Mais en vrai, c'est déjà énorme et parfait en fait.
Je pense que les gens se rendent pas compte du taf que c'est.
Entre la partie
Trier les moments forts
Faire le montage
Ajouter des trucs (voix off, gif, image etc etc)
Voir, revoir, écouter ré écouter
Ajouter de la zic
Etc etc.
Pour 20min de vidéo UA-cam c'est des heures de travail...
C’est trop bien le fait que tu traduises et encore GG🎉 pour ce combat
Gameplay incroyable, de la folie, du skill et de l'utilisation de cervelle ! C'est ça le DayZ que tu fais et qui nous régale (super avec la musique et tout - tu step-up le game)
Super épisode je me suis régalé !
La narration du pépère et digne de son aventure , elle même digne des pépères du pépère de tous les pépères! Enfin bref encore une Masterclass. Merci Bibix 👌
Oh merci beaucoup !
Excellente vidéo et merci 1000 fois de traduire ce que vous vous , vous dites très beau travail continue comme ca
De rien et merci
Énorme GG!!!! Binoche le killer! 😅
incroyable histoire de DayZ, t'es un monstre !!!
au top le format avec la traduction.
j'ai adoré c'était extraordinaire GG a toi Bibix pour cette superbe vidéo.
Merci beaucoup 😄
Une tuerie dans tous les sens du terme... Chapeau l'artiste.
La VF incroyable es que tu pourras en refaire stp 🤣
De bout en bout tu transmet du plaisir, dans le gameplay ça doit être du pure kiffe les moments comme ça, les discutions avec les gars t'étais beaucoup trop drôle et le suppléments voix off des enfers me tuais plus vite que ton akm, bravo pour le contenu t'es le goat
Merci
CC Bibix, excellentissime, un brain de ouf et le mec qui se barre ... la Peur de Joé, Merci Man
Je pense c’est une des plus qualitative que j’ai vue ! Elle est incroyable, gros gros taf ça fait plaisir ! 😍
L’un des meilleurs épisodes !!! Gäst ! Avec cette traduction de jobard ! 😂
Merci
La traduction est tip top, j'arrive à comprendre la situation, car avant c'était compliqué parfois merci bibix 😊
Bon courage
Magnifique !!
Merci la traduction ça fait plaisir !!!
De rien 😁
merci d'avoir traduit ! pour une fois que je peut suivre entierement l'histoire ! force
Merci encore pour tout l'effort que tu fait ainsi que L'amélioration grin par grin . Bonheur et joie à toi Bibix ❤
Je suis heureux et chanceux de te savoir encore présent dans cette univers de l'internet après toutes ces années. j'espère que tout est carré pour toi mon pote .
Merci à toi 😊
@@bibix_dayz En espérant t'avoir touché dans l'axe isométrique du bonheur
Gros gg 😁
"Rire niais" "rire de con" "rire de hamster" 🤣🤣🤣
merci pour tes vidéos, moi qui peut pas forcement te regarder le soir c'est tj sympa de voir une vidéo pop =)
Avec plaisir 😁
@@bibix_dayz Bonjour bibix je ne sais pas ou te contacter pour un deban car j'ai pris un ban il y a 5 ans pour un truc debile xD merci d'avance, si jamais pseud twitch Rhajquit merci
J'ai vu ce passage en live mais un plaisir de le revoir ! GG Bibix !
Merci à toi 😁
incroyable le film , digne d'une voix d'un documentaire
Salut le Bibix ! Super vidéo chill. Force !
T'assure grave bibix 👌
Du Bibix tout craché la barre de rire omg, gg pour la squad l’autre il faisait trop le fou 🤣🤣🤣🤣
Franchement tres bien la traduction 🤜🤛
Merci bibix de l avoir posté, je suis arrive juste a la fin de cet évènement sur twitch hier soir, Merci pour le travail m'sieur
De rien 😁
vraiment sympas comme video, 35mn qui sont passées tellement rapidement
Incroyable, la traduction des barres 🤣 une bonne dose de brain avec une pointe de malaise tout est parfait ❤
Merci 😅
GG
Mais quel talent de scenariste !! Genial impossible de décrocher, j'espère que tu retrouveras le fuyard !
J'espère aussi
@@bibix_dayz il est génial cette épisode je me le re mate pour le kiff gg😎
Un game play de ouf super
GGGGGG
Merci Bibix pour la vidéo et merci pour la traduction, c'est top continue comme ça 😁😁
Très bonne vidéo, du travail de pro !
GG survivant ! V
Gros GG ❤
Un gg en plus dans l'espèce commentaire
Remarquable sang froid.
Un régale comme toujours ^_^ Et comme toujours que de l'acte ! PAS DE PAROLE ! ;) :p
Encore merci
@@bibix_dayz Non ! Merci à toi pour tout ces moments de partage que tu nous offres à travers tes lives, ainsi qu'à travers ces vidéos que tu nous proposes a chaque fois 🙏🏼😉 Et cela me choque même que cette chaîne n'est pas plus exploser que cela pour un tel jeu, et un tel contenue 😉🙏🏼
😂 le mec a eu tellement peur que il c es die c es un psycopathe je me barre de la... super la video
Waaah le doublage il est pépite! Merci pour ce moment, on aurait cru un reportage américain 😄
De rien 😁
C'est un jeu de survie. Et parfois la meilleure survie, ça reste la fuite ;)
a 24.21 min la trad me fume rire gné mdr =)
Énorme la traduction ! 😂 #RireDeCon
Youhouuiiiiiiii🎉
Merci Bibix
GG !
Toutes les couilles étaient d’un seul côté.
Enfin, les 3 gars en avaient aussi pour push avec des pompes.
Pour les commentaires, je préfère sans mais je comprend que tout le monde ne parle pas anglais.
Encore une super vidéo ! Merci !
Mdr
Une traduction digne des plus grands documentaires américains bibJPP
La traduction elle est folle le scénario insane yo 😎🫱
Merci pour la traduction ! C’est la meilleure chose qui existe 😂😂😂 V
Oui enfin bon il s’agirait d’apprendre l’anglais
@@quksiwww r/wooosh
Mdr ! Honnetement, j'pensais que t'allais mourir.
Et ceux qui sont morts le pensaient aussi ! lol
Moi aussi
👍
I give you your GG !
Merci pour ton gg
"Its a terrible weapon if you KNAUH what i mean" 😆
Les musiques sont bien choisies.
Je préfère sans la traduction (trop de voix qui se chevauchent)
Toujours un plaisir à regarder ! ✌
❤
Slt, GG pour la game et merci pour la traduction. Le mec au sous-sol a dû se ch... dessus lol.
De rien et merci
J'aime pas la VF mais j'apprécie le méga effort pour ceux qui comprennent pas ❤
Merci
Bibjoker, il nous fait cette emote
hey! gros manque de temps pour pouvoir te suivre ici à 100% mais j'essaie.. je vais tenter de rattraper les jaime et com' en retard car c'est mérité de ouf!
entre le moment ou jai pas pu te suivre régulièrement et la il y a eu du changement sur le montage. et plutot des changement positif!
les voix off me rappel un peu les moment de folie ENORME de l'époque! bref, merci !
Si tu as accès à l’option d’ajouter plusieurs pistes audio sur une même vidéo ça serait cool d’avoir avec et sans doublage
Tu as bien survécu
Oui
Salut Bibix, super gameplay encore une fois, meme tres bonne action, je tenais juste a donner mon avis sur le doulage/traduction. Personnellement je n'ai pas appréciés cette traduction (meme si je reconnais que je boulot est quand meme énorme et bon) mais pour ma part je trouves que le doublage est de trop. J'ai l'impression de sortir de la bulle dans la qu'elle tu nous a habitué à etre.
Ca reste que mon avis mais cela peu etre constructif pour la suite ou non
Encore un gros gg pour le travail fournis tous au long de ces années. On attend avec impatience le prochain Event. Grosse force Bibix
🤙
J'étais sur le live moment incroyable ! Je pense que des trad écrites serait mieux Bibix
👌👍
Mdr j'étais pas prêt pour la traduction à la Discovery channel ! Du génie, mieux que des sous titres XD
Merci 😅
Sérieux? C'est bizarre ce que tu dis... parce que pas vraiment en fait. Genre comment tu peux ne pas préfèrer entendre les vraies voix avec leurs vraies intonations et stress? T'aime peut-être pas le ton des vraies voix qui parlent et entendre l'ambiance du jeu et des dialogues, mais ce serait 100 fois mieux en sous-titre, ce qui ne gacherait pas l'immersion du jeu au passage...
Je ne sais pas si c'est dur à mettre en place, mais pour les traductions, des sous-titres pourraient faire l'affaire 😉
Épique
😉
Merci pour la traduction bib tu gère tu as tout éclaté comme d'hab GG
Merci à toi 😁
Salut super vidéo seul problème c'est la traduction le doublage tu devrais le faire en sous titre moins pertubants car c'est toi qui la fait on dirait du parle tout seul je sait que tu est fou mais pas a ce point j'èspère 😂 en plus sa fait chelou psk on t'entend parler en anglais et en français pour traduire les autres et toi ça fait 4 voix d'un coup ta l'impression d'être au pub un jour de match mdr mais bon dans tous les cas tes vidéo sont au top
C'est le but d'être perturbant
Merci de partagé vos aventure, toujours aussi drôle ! bonne continuation !
Et pour vous remercié je vous partagée une petite vidéo fun de PvP Dayz pour vous détendre !
ua-cam.com/video/CRlelE0gFEg/v-deo.html
Merci à toi 😀
Super video mais je pense que des sous titres feraient moins brouillon on entend 3 voix ou +
Sur qu'y c'est pris 2 bastos jaune cassé
Pas fan de la traduction, un sous titrage serait plus adapté mais ça demanderai plus de taff.. quoi qu'avec les IA maintenant. Mais en tout cas très belle épisode, belle action, bravo !
Exactement
La trad de l'éternuement on en parle ? ^^
Coucou les coucouilles V
T'es vraiment amoureux de Namalsk.
Normal c’est littéralement la meilleure map avec le meilleur lore
Sympa ac la traduction.heureusement tjr a l affut du moindre mouvement sinn la tete d ours t aurait tue
J’avoue bel effort pour les traductions, mais perso j’aimais bien sans - ta commu est lettrée on sait parler anglais aha
A mon avis c'est loin d'etre le cas de tous
Bah je sais pas si ta lu les récentes retour pas tant que ça
Incroyable cet episode x) pas fan de la trad par contre je trouve que ça fait sortir de l'histoire...
Oui
Niveau musique stylé, mais les doublages ça parasite un peu les sons surtout en fight, peut-être des sous-titres ça serait moins gênants, mais sinon stylé.
Je prend note
Par contre les traductions enlèvent l’immersion..😢
Exactement, alors que c'est le plus gros du kiff dans ses vidéos "l'immersion" faudrait juste dosé. 😊
Par contre, la traduction des échanges est géniale. ❤
Non c’était bien la traduction car ce qui parle pas anglais comme moi on mieux suivie l’histoire
Je la met de temps en temps pour les gens qui comprennent rien
@@bibix_dayzmerci 😅
@@bibix_dayz des sous titres pour les non anglophone seraient un bon compromis
Actuellement en train de jouer à puzzle survival. V
J'aime l'idée de la traduction mais perso je suggère les sous titres, comme ca, ca n'entrave le visionnage pour absolument personne et tout le monde est gagnant (meme si ta traduction voix off est très drole)
Bravo et merci
La traduction ça casse tous. Super vidéo mais j'ai l'impression de regarder la WWE avec les traductions
Mais non mdr j'ai cru au depart que ca parlait avec un pote "saxx" mais non cest genre la trad 😅. Mais pourquoi faire ca comme ca? Perso je suis pas fan et prefererai carrément des sous titres qui prendait pas bien + de temps, parce que là ca camoufle le ton et les vraies voix et donc l'immersion... Bref sinon GG pour le gameplay comme hab' 👌
Les sous titres prendraient bien plus de temps justement d'où le doublage qui m'en fait gagner
@@bibix_dayz ah ok autant pour moi, comme je fais un peu de montage à mes heures perdues, j'imaginais qu'écrire quelques lignes de dialogues serait pas si long, enfin bien sûr ça prend du temps. Par contre je connais pas pour le coup, mais pour regarder quelques gameplay DayZ anglais/US il y en a qui ont l'option des sous-titres activable, c'est pas les sous-titres "générés auto" mais bien de vrais sous-titres dispo en option et pour plusieurs langues, ça vaudrait peut-être le coup de les "activer" et serait dispo sur chaque vidéo pour tout ceux qui les veulent... En tout cas merci pour la réponse et surtout de prendre le temps de traduire déjà comme ça 👍
Pas ouf les traductions ce serais mieux que tu les mettent à l’écrit nn ?
Trop de taf ma couille
T'es trop balèze.
C'est un bordel sans nom la traduction à l'oral comme ça x) c'est beaucoup moins immersif et un peu dérangeant je trouve, autant ne rien traduire que le faire à l'oral comme ça
Je prend note même si la majorité aime bien V
Bibix tes une tête de fou ...tiens entre motard , si tu passes par la Lozère. Viens boire une mousse 😅
❤