English Translation: Don't worry... My soul. Don't worry... My friends. Don't worry... My soul. Don't worry... My friends. Betting our lives on the freedom we thought we'd get even still mother's hands are covered in mud. we are angels somewhere between despair and hope as good as expelled from the land we were born to. Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright. You who I laughed with and fought alongside, stop breathing as if gently falling asleep. I'm sad, but for some reason I can't cry, I just pray that there'll be peace for you. How do you sleep my friends. Tonight's gonna be alright. Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright. I wonder if, in all of history, our existence will be compared to the flow in a tiny river? chasing our dreams, driven to the next day, even if we love someone, and are loved in return, deep in our hearts, in the very back, we're looking for an answer. WOW people are lonely. WOW that's why we sing. WOW I am lonely. WOW that's why I sing. so innocent, I put you on the little swing, and we competed to see who could go higher. begging for love while I begged for forgiveness just mustering up my feelings and giving you a little kiss. we had nowhere to go, so we didn't go anywhere! Just the two of us, in that foggy morning park. fireworks out of season, look, aren't they pretty. so come on, don't cry don't cry, dry your tears. god tranforms into mute flowers, and he blooms in the hearts of those beaten down souls will he keep encouraging them? Please don't go on me, stay by my side, touching me, always holding onto me because in just a bit the sun will take you away with it. WOW people are lonely. WOW that's why we sing. WOW I am lonely. WOW that's why I sing. This road that we trusted everything in to make, so now don't look back, don't turn around. Don't worry My soul. Don't worry My friends.
この曲だけは別ジャンルって感じがする。個人的にランキング付けたら上位に来るかはわからないけど、頭の中に必ず残る特別な歌だなぁ
この曲のリリース前に、アメリカで同時多発テロが起きました。勿論、曲はテロが起きるだいぶ前に完成はしていたのだろうけど、歌詞を見ると、どうしても重ね合わせてしまう。ラブソングのイメージが強いGLAYですが、こういったメッセージ性の強い歌詞の曲も歌っているという事を世間の方にも知ってもらいたいな。
「神は物言わぬ花に姿を変えては 心に咲きうずくまる人励まし続けてゆくだろう」
なんていい詩なんだろう
隠れた名曲、個人的に神曲。
辛すぎて、耐えられなかったあの日、車の中で1人、この曲聴いて泣き続けた想い出があります。
あの時も寄り添ってくれたのはGLAYだったな…、何年経っても心の支え
このシングル制作～発売当時の90年代末～00年代初頭は共に90年代を駆け抜けたGLAYと同世代のバンドが数多く解散してしまって、GLAYも多忙過ぎて解散の危機が訪れたけどなんとかもちこたえた。そんな解散してしまった盟友とも言えるバンドに向けたメッセージ曲らしい
亡くなった友達を思い出す曲。切なくなるけど、歌詞の『don't worry my soul, don't worry my friends』が元気付けてくれる。
最近忘れていた曲。多分忙しさに埋もれる位、慌ただしく走ってたんだろうなぁ。
少し落ち着いたら思い出して、聴いてみた。涙出てきた。
周りが少しずつ、姿を消していき始める年代に入ったからこそ、生きる幸せ噛み締めながら、人を励ませる様になろうと思う。
小さい頃は歌詞の意味は知らなかったけれど、今は歌詞の意味をようやく分かりました。意味を知ってこの曲を聴くと泣ける。
ふと思い出して久々に聴いたらなんかいろいろと重い曲だったんですね。
当時はただなんとなく聴いてたな。
高校の頃、文字通りCDが擦り切れるほど聞いた曲。
あれから約20年、日本を離れてほぼ10年。日本の歌を聴くことはおろか、何ヶ月も日本語を聞くことも話すこともないような暮らしの中で、「もうダメだ！」ってくらい落ち込んだ時、ふと心に浮かび上がってくるのはいつもこの曲でした。
『いろんなものに対して’大丈夫だよ’と言える逞しさが欲しい』そんなTAKUROさんの気持ちが込められたこの歌は、今も私を励まし続けています。
石井琢朗か？
このときのビジュ好きだわあ
当時中学生で、この曲始めて聴いた時、
異次元に連れて行ってくれたような不思議な名曲だと思いました。
3:13 小さなブランコに～からの流れで連れていかれます。神曲。
野外ライブで発表前のこの曲を聴いて感動で涙が止まらなかったのを覚えてる。
今聴いても凄すぎて震える。
最近は2000年代のGLAYが好き。90年代もいいけど
歌詞すごいなあ、重いけどすごく心に響く
中学生の時にGLAYが好きだった。GLAYはおじさんだと思ってた。今見ると若い！！自分も同じくらいの年齢になった。…しみじみ
この曲に出逢ったのが高校の頃で、サビの歌詞が本当に当時の俺を監視してたんじゃないかってくらいマッチしてて毎回聞くたびに泣きそうになる😿
自分酔いですねわかります
当時から凄くいい曲だと思っていましたが、今の様な時代に聴くと一層刺さる。
石狩で聴いた時気づいたら涙が流れてた。
仕事が忙しくてこの休みの為に何日も頑張った。
最前列…。目の前で歌うTERUの優しさが伝わってきた。
この曲は発売前にGLAY EXPOで初めて聴きました ライブできいたんですが一度聴いたら頭から離れなくて帰り道友達と興奮してこの曲の話をしたのを覚えてます ナツカシンゴ
何でこんなに歌も人も心もかっこいいのかしら
まじで、神曲。
愛してるぜ。GLAY
この曲は本当に永遠に大切な曲。
いつ聴いても泣ける。
優しく、綺麗なメロディと歌詞と歌声✨
GLAYを聴き始めた人に、春を愛する人と共にオヌヌメしたい名バラード♪
おっ
このテルかっちょええな
子供の頃、車の中でよく流れていたけれど、この歌詞の意味をやっと理解できる年齢になった。
繰り返しの曲だけど、とにかく歌詞が奥深い。
この人にしか作れない曲と思う。
門司港のオールナイトライブで初めて聴いた瞬間神曲だと認識したのを覚えてる。
※Don't worry･･･My soul.Don't worry･･･My Friends.
Don't worry･･･My soul.Don't worry･･･My Friends.※
命をかけて手に入れたはずの自由
それでも御母(はは)の手は泥にまみれて
僕らはいわば生まれた国を追われた
絶望と希望の間に間の天使だ でも
Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright.
共に笑ってた共に戦った君が
そっと眠るように息を止めた
僕は悲しくて でもなぜだか泣けなくて
ただ安らかであるように祈るばかり
How do you sleep my friends.tonight's gonna be alright.
Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright.
長い歴史の上僕らの存在は
ちっぽけな川の流れに例える事ができるだろうな
夢を追いかけて 毎日(とき)に追われて
誰かにほれて 愛されても 心の奥底で答えを求めてる
△WOW 人は孤独だ WOW だから歌うんだろう
WOW 僕は孤独だ WOW だから歌うんだろう△
小さなブランコに幼い君を乗せて
どっちが高く飛べるかを競った
愛を乞いながら 許しを乞いながら
ただ気持ちを込めて小さなKISSをした
行くあてがなかった！どこへも行けなかった！
朝もやに煙る公園二人きりでいて
季節はずれの 花火がほらきれいだな
だからもう泣かないで 泣かないで 泣かないで
神はもの言わぬ花に姿を変えては
心に咲きうずくまる人を 励まし続けてゆくだろう
どうか消えないで そばにいて
ふれてずっと抱きしめて
もうすぐ太陽が君を連れ去ってしまうから
(△繰り返し)
全てをかけて 築いてきたこの道を
今はまだ振り向かず 振り返らずに
全てをかけて 築いてきたこの道を
今はまだ振り向かず 振り返らずに
(※3回繰り返し)
B
高校当時はわかったような気になってただけで。
ニ十年以上も聞いてる今、逆にこの曲に込められた想い全部は理解しきれてない気がしてしょうがない。
それぐらい深みのある曲。
気づけばこの頃のGLAYより年上になってるのになぁ…。
やっぱり凄いわ。
初ライブ、GLOBALCOMMUNICATIONの時にリリース前って言って演奏したこのひとひらの自由が忘れられない。
歌詞が凄く印象的で、ずっと心に残っている曲です
この曲を理解するまで少し時間がかかりました。今は大好きな曲です。GLAYさんありがとう♪
あのとき…何度も聞いた。何度も何度も。何度も聞いて泣いた。pv何度も見た。何度も聞いても、ホントに苦しくて悲しくて…でも大好きな曲
これでたとき当時高校生だったけどこれのよさを何故かわかっていたｗ決してメロディとかキャッチィーなわけじゃなかったんだけど自分の周りの評価もそこそこよかったし
バンドやってた友達が歌っててとってもかっこよかったなぁ
歌自体は人気なかったけどすごくよかった
この曲、リリース前にTAKUROさんのラジオかなんかでライブで収録したものが流れてて、それをテープに録音したのをめちゃくちゃ聴いてたのを今でも覚えている。。。
独立騒動の胸中も感じられます、TAKUROｻﾝの語彙力にﾒﾝﾊﾞｰの表現力が相まってます🍀
これってOneLoveの曲だったっけ？
タクローの人間讃歌は神がかってる
一時期、この曲を毎日何回も聴いてた時がありました。初めて聴いた時は、この曲の良さがわからなかったけど、数年後に聴いた時にぐっと心打たれました。今でもGLAYの中で大好きな曲のひとつです。
あの日々すごく心に痛みを感じていた頃
この曲に出会ったな。
不思議と讃美歌が力になった頃かな。
「神は物言わぬ花に姿を変えては 心に咲きうずくまる人励まし続けてゆくだろう」
今でも慈しみをくれます。
Zihuatanejo
わかるよ兄弟👍
季節はずれの花火がほらきれいだな
私は、この部分を、戦中の遠くに見える対空砲火や爆撃の事を、
例えているんだと思いました。
戦争の中、子供達が犠牲になっている事を、表現したかったのかなと、
想像しています。
余裕で名曲やん
全部が全部わかり合うことはできないけど、伝える相手伝え合える相手がいること、人は一人だけど周りには人がいる。感謝。
めちゃいい曲、昔から好きだった
この曲の再生回数が低い理由の大半に、長さがあると思う
もったいねえなあ。。めちゃくちゃいい曲だし、この長さだから伝わるのに
季節はずれの花火がほらきれいだな
だからもう 泣かないで 泣かないで 泣かないで
っていう歌詞が好き
GLAY大好きです
Are you takuya
@@MarshallMaximus ???? NO
気節外れの花火がほら綺麗だな...
突然聴きたくなってきました👂
3：33カメラ発見ｗ
3:34目が合った❤️
こん時代のてるさんの歌い方ヤバくないですか!?ヤバくないですか!??声とかもう発狂する!!!!!好きすぎるもう大好き!!!!!
愛してる。
２０年たっても普通に聞ける曲だね😁
GLAYでこの曲が一番好きだ
この頃深夜にやってたGLAYの番組を楽しみにしてた高校の頃…
大サビのコードまじで好き
ラルクのstay awayのサビと同じコード進行
最高
ありがとう
めっちゃ好き小さな頃から🥳今でも良く聴いてる🌟
夢を追いかけて毎日に追われて誰かに惚れて愛されても心の奥底で答えを求めてる
刺さる......
歌詞に深い意味があるような曲
English Translation:
Don't worry... My soul. Don't worry... My friends.
Don't worry... My soul. Don't worry... My friends.
Betting our lives on the freedom we thought we'd get
even still mother's hands are covered in mud.
we are angels somewhere between despair and hope
as good as expelled from the land we were born to.
Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright.
You who I laughed with and fought alongside,
stop breathing as if gently falling asleep.
I'm sad, but for some reason I can't cry,
I just pray that there'll be peace for you.
How do you sleep my friends. Tonight's gonna be alright.
Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright.
I wonder if, in all of history, our existence
will be compared to the flow in a tiny river?
chasing our dreams, driven to the next day, even if we love someone,
and are loved in return, deep in our hearts,
in the very back, we're looking for an answer.
WOW people are lonely. WOW that's why we sing.
WOW I am lonely. WOW that's why I sing.
so innocent, I put you on the little swing,
and we competed to see who could go higher.
begging for love while I begged for forgiveness
just mustering up my feelings and giving you a little kiss.
we had nowhere to go, so we didn't go anywhere!
Just the two of us, in that foggy morning park.
fireworks out of season, look, aren't they pretty.
so come on, don't cry don't cry, dry your tears.
god tranforms into mute flowers, and he blooms
in the hearts of those beaten down souls
will he keep encouraging them?
Please don't go on me, stay by my side,
touching me, always holding onto me
because in just a bit the sun will take you away with it.
WOW people are lonely. WOW that's why we sing.
WOW I am lonely. WOW that's why I sing.
This road that we trusted everything in to make,
so now don't look back, don't turn around.
Don't worry My soul.
Don't worry My friends.
Morla A.P thank you so much for the translation!!
kim emerson you’re welcome! 😆❤️
Thank you! I remember this song. Love it!
命をかけて…、好きな人がいつも話す事があった。″自由(未来)を願って、亡くなった人達″ から貰った、『今』を大切にして『生きる事』を忘れないでいたいから…と。
絶望の淵に立っていた頃、はじめて聴いたことは今でも忘れない
TERUさん、TAKUROさん、HISASHIさん、JIROさん…ありがとう、おかげで今でも生きています
なぁ…なゆ、俺は今だって一瞬でも忘れたことはないよ
生きる事も、死ぬ事さえも自身で決められなかった
守ってやれなくて、本当にゴメンな
天国にいる君に恥じないように、また笑って話せるように…これからも生きていくから、もう少しだけ待っててな
ベース音がいいね。ラフスタイル
今もたまに聞きたくなる名曲です。
また平穏を願うような歌を作って欲しい。
この歌を聞くたびに私は泣きます
素晴らしい！
7月18日に旅立った人が居て
なぜかこの曲を思い出して聴いた。
歌詞が色々とリンクしていて。
私も同じでした
ラフなTERUさんに、プライベートを想像してニヤニヤしてしまうのは私だけですか？
分かります😆メンバーの服装も👍です😆
パーカーに手を突っ込んで歌うってなかなかレアですよねー
なんか、癒されるｗｗｗ
GLAYは、いつ聴いても飽きないね～
GLAY大好きィィィィ！
Don't worry…My soul. Don't worry…My friends.
Don't worry…My soul. Don't worry…My friends.※
命をかけて手に入れたはずの自由
それでも御母(はは)の手は泥にまみれて
僕らはいわば生まれた国を追われた
絶望と希望の間に間の天使だ でも
Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright.
共に笑ってた共に戦った君が
そっと眠るように息を止めた
僕は悲しくて でもなぜだか泣けなくて
ただ安らかであるように祈るばかり
How do you sleep my friends. Tonight's gonna be alright.
Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright.
長い歴史の上僕らの存在は
ちっぽけな川の流れに例える事ができるだろうな
夢を追いかけて 毎日(とき)に追われて
誰かにほれて 愛されても 心の奥底で答えを求めてる
△WOW 人は孤独だ WOW だから歌うんだろう
WOW 僕は孤独だ WOW だから歌うんだろう△
小さなブランコに幼い君を乗せて
どっちが高く飛べるかを競った
愛を乞いながら 許しを乞いながら
ただ気持ちを込めて小さなKISSをした
行くあてがなかった! どこへも行けなかった!
朝もやに煙る公園二人きりでいて
季節はずれの 花火がほらきれいだな
だからもう泣かないで 泣かないで 泣かないで
神はもの言わぬ花に姿を変えては
心に咲きうずくまる人を 励まし続けてゆくだろう
どうか消えないで そばにいて
ふれてずっと抱きしめて
もうすぐ太陽が君を連れ去ってしまうから
(△くり返し)
全てをかけて 築いてきたこの道を
今はまだ振り向かず 振り返らずに
全てをかけて 築いてきたこの道を
今はまだ振り向かず 振り返らずに
(※3回くり返し)
終戦の日、この曲を聴いています
15歳の時、この曲のベースにベタ惚れして、どんな人か検索たら男前で衝撃だったな〜
それからはもうGLAYにダダハマりで、高校の登下校中も毎日聴いて全てのアルバムを買い漁って歌詞覚えて、7年経った今も毎日聞いてますGLAY(ノ)•ω•(ヾ)
jiroさんですね。登下校中に僕も毎日聴いてました。
僕はtakuroさんに歌詞について根掘り葉掘り聞いてみたいと思いました。
良い曲ですよね
レゲエチックなベースですよね
DON'T WORRY MY SOUL
DON'T WORRY MY FRIENDS
inochi wo kakete teni iretahazu no jiyuu
sorede mo hahano tewa doroni mamirete
bokura haiwaba umareta kuniwo owareta
zetsuboto kibono mani mano tenshida demo
DON'T WORRY DEAR MY SOUL TONIGHT'S GONNA BE ALRIGHT
tomoni waraiteta tomoni tatakaita kimiga
soto nemuru yoni ikiwo todometa
bokuwa kanashi kute demo naze daka nakeru nakute
tada yasurakade aruyoni inoru bakari
HOW DO YOU SLEEP MY FRIENDS TONIGHT'S GONNA BE ALRIGHT
DON'T WORRY DEAR MY SOUL TONIGHT'S GONNA BE ALRIGHT
nagai rekishino ue bokuno sonzaiwa
chippoke kena kawano nagare ni tatoe ru koto gadekiru darouna
yumewo oikakete tokini owarete darekani horete ai chiretemo
kokorono okusoko dekotaewo moteme teru
WOW hitowa kodokuda WOW dakara utaun darou
WOW bokuwa kodokuda WOW dakara utaun darou
chiisanabu rankoni osanai kimiwo nosete
dochiga takaku tobaruka wo kisata
aiwo koiina gara yurushiwo koina gara
tada kimochi komete chiisana KISS woshita
yuku ateganakata dokoemo ikeru nakana
asamo yani kemuru kouen futari kideite
kisetsu wazureno hanabiga horakire idana
nakaramou naki kanaide nakanaide nakanaide
kamiwa mono iwanu hanani sugatawo kaetewa
kokoroni saki uzukumaru hitowo hagemashi tsutsuke te yuku narou
douka kienaide sobaniite furetezuto dakishimete
mousugu taiyou ga kimiwo tsuresaru teshima ukara
WOW hitowa kodokuda WOW dakara utaun darou
WOW bokuwa kodokuda WOW dakara utaun darou
subete wokakete kitsu iteki takono michiwo
imawa mada furimuku kazu furikaeru razuni
DON'T WORRY MY SOUL
DON'T WORRY MY FRIENDS
KAI FOX thanks so much!!
レゲエビート🇯🇲🎸🤘
曲はだいすき
ただ2001年でこのｐｖのメンバーは私服ですって話きいて、まぢか！？とおもったｗ
もっとGLAYの曲聴きたいです
懐かしい
死んだ弟が好きだったGLAYさん、私はB'z。そう言えば、どの曲が好きだったんだろ？
懐かし‥
だからもう泣かないで..泣かないで...泣かないで....
いや、泣くて
めっちゃレゲエ。当時はレゲエってジャンル自体知らんかったけど
『ひとひらの自由(GLAY)ミュージック・ビデオ』２００１年９月１９日の２４枚目のシングルだった。
TERUしゃんのデニム珍しい。
あとブルージーン。
神曲、カラオケで歌おうと思っても難しい
たしか、友人でもあるLUNASEAやジュディマリが解散や活休になったことに対して作られた曲と聞きました
最高の曲に乾杯ー😊👍✨
ドンウォーリ
ドンウォーリ
ドンウォーリ
ドンウォーリ
マイフレーーーーーンド
ここに書くべきではないんだろうけど、ウクライナの人や侵略に疑問を持ちながら武器を持たされてるロシア軍の人に聴いて欲しい…特にプーチンに…
今こそ音楽番組でこの歌フルで歌ってほしい。
この歌を聴いて少しでも今の状況を考えてくれる人が増えてほしい。
ピューと吹くジャガーでAメロ出てきたな
今聞くとめっちゃ染みる
当時、予約してCD買ったのにw
Massive respect to Glay from Korea.
予約して買ったなぁ…友達に貸したらケース割られてブチ切れた記憶（笑）
重すぎてライブ毎座ってた…警備の人に具合悪い人かと思われた...あの頃もやはり時を経った今も重い( ･᷄-･᷅ ).｡oO
地球上から『戦争や紛争』が無くなれば良い
『HEAVY GAUGE』は戦争を知らない私らにもある意味分岐点だった
ワンピースのサンジ見た時、TERUがすごく頭の中をよぎったこと思い出す
この髪型と髪色とラフな服装がヤバ
3:33
気持ちを込めて小さなキスをした
ここ鬼リピしてる
なにこのTERUさんのかっこよさと色気と優しさとなんかもう全部詰め込んだ感じ
生まれて初めて買ったCDがこれだった
sugoi
最近GLAYクリエイティブコレクションって本読んでて「あっ、この曲たくさん聞いたけど、PVちゃんとは見てない」と気づいて初めてちゃんと見ました！
とても壮大な映像だし、なんていうか改めてこの曲は今の世の中に合う曲だな…てか、GLAYの曲の本当の良さがわかったのってアラフォーになってからだな～もちろん若い頃からずっと聞いてたから大好きだけどね(ノ´∀｀*)TAKUROさん20代であんな凄い曲たくさん作ってさ、人生何周目なんだろう…!!
いいっす🎵
大好き。
この曲の素晴らしさを表現出来ない自分の言語力が情け無い
昔のGLAYさんも今のGLAYさんも大好き♥＼(^o^)／
この時期パラパラが流行ってユーロビ聴いてたけど、彼女と居る時は いつもGLAY聴いてたな(+。+)ｲﾃｯ
タクローしゃん、なんでこういう曲に限ってタンクトップなの！ｗ