Tadeusz Woźniak - Zegarmistrz Światła Purpurowy
Вставка
- Опубліковано 1 лют 2018
- Wspaniały koncert Tadeusza Woźniaka na scenie pod Pałacem Kultury i Nauki - zobaczcie i posłuchajcie!
🔔 Subskrybuj: ua-cam.com/users/owsiaknet?sub_conf...
❤️ Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy: ua-cam.com/users/wosp?sub_confirmat...
🎥 Oglądaj na żywo: youtube.com/@owsiaknet/streams
🔥 Na czasie: • 🔥🎶Na czasie🎶🔥
MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE:
👍 / kreciola
📸 / kreciolatv
🐦 / kreciolatv
POL'AND'ROCK FESTIVAL:
🌎 polandrockfestival.pl
👍 / polandrockfestival
📸 / polandrockfestival
🐦 / polandrockfest
ZOBACZ WIĘCEJ:
🎬 NAJPOPULARNIEJSZE youtube.com/@owsiaknet/videos?...
🎸 KONCERTY • Przeżyj to jeszcze raz...
🎤 ASP - SPOTKANIA • ASP na Pol'and'Rock Fe...
✌️ POKOJOWY PATROL • Pokojowy Patrol - Wolo...
🗨️ WSPOMNIENIA JURKA OWSIAKA • Opowieść o płycie - mu...
POPRZEDNIE FESTIWALE:
➡️ 28. POL'AND'ROCK FESTIVAL • Najlepsze momenty 28. ...
➡️ 27. POL'AND'ROCK FESTIVAL • MUZYKA 27. Pol'and'Roc...
➡️ 26. POL'AND'ROCK FESTIVAL • 26. Pol'and'Rock Festi...
➡️ PRZYSTANEK WOODSTOCK • Przystanek Woodstock
DOMOWA ORKIESTRA:
✪ SEZON 5 • Domowa Orkiestra, sezo...
✪ SEZON 4 • Domowa Orkiestra, Sezo...
✪ SEZON 3 • Domowa Orkiestra, sezo...
✪ SEZON 2 • Domowa Orkiestra, sezo...
✪ SEZON 1 • Domowa Orkiestra, sezo...
#KręciołaTV #PolAndRockFestival #WOŚP
Dziś Zegarmistrz Światła Purpurowy zabrał nam Pana Tadeusza. Będziemy pamiętać i spiewać nadal wspólnie głośno! ❤
😢
@@marcel2626 Iglica-- kto za to odpowie Polacy?
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
😊😊😊
Utwór monumentalny!
Poszedłeś gdzieś na zawsze, jednak wzniosłeś dzieło trwalsze od spiżu!
Czasem trzeba tylko jednej piosenki aby sie zapisac w historii !!!
Wspanialy piosenkarz, to bylo moje pokolenie!
Pieknie bylo....
I moje
Piosenka z 1972 r nagrodzona na festiwalu Opole 72 główną nagrodą
Prawie pół wieku od premiery nadal robi teb utwór niesamowite wrażenie
Niedoceniony artysta Tadeusz Woźniak w niezmiennej formie
Ja go cenię na równi z Niemenem i Grechutą
No Mandaryna jest jeszcze niezła.
Do niedocenionych artystów dodał bym jeszcze Mirosława Bregułę
Ú
.
Po tylu latach i w takich warunkach, głoś w świetnej formie. Wielki SZACUN
Nie przesadzaj, to nie Klaus Maine aus Scorpions, szkoda że dziś tam nie będę w Krakowie. 🙁
Bo głosu jak i czasu nie da się kupić. Te atrybuty nie mieszczą się między podłogi i powietrza. Tylko pan zegarmistrz nimi rządzi
@@pkowwroc tu nie chodzi o głos materialny słyszalny namacalny, a o głos Pana... Noszony w ludzkim sumieniu
To nie piosenka to piękna pieśń. Spoczywaj w pokoju
Mistrzostwo -to jest głos i piosenka NAJWYŻSZYCH LOTÓW.BRAWO!!!
Dziękuję Mistrzu!!!
Wielki szacunek!! Wielki artysta , wielki klasyk, wielkie przeslanie dla potomnych!!! Wielcy artysci tworza muzyke ktora przetrwa wieki i ktora jest zawsze aktualna i mozna ja tylko uwielbiac i kochac!!! Uwielbiam i kocham !! Kazde wykonanie to emocje nie do opisania!!! Czapka z glowy...! MISTRZU !!!
Co za głos w tym wieku! Jakbym słyszał go z nagrania w 1972 r.
Bez przesady!!! To nie głos Klausa Mienego z Scorpions po 50 latach.
Mistrz !!!
Moje serce płacze.
Odszedł MISTRZ
To był wspaniały, czas prawdziwi artyści. Prawdziwe gwiazdy. Coś pięknego.
S tersz daj mi ta noc szokdiscoolo szooook wooonn😅❤
DiCo Polo szok a gdzie artysci a nie Zenek szooook
[*] spoczywaj w pokoju 😢
Piękna Nutka !!! Ściska za serce !!!
Niesamowite :) Występ równie piękny jak sama piosenka.
Piękna piosenka przymierzam się żeby ją grać w tej obecnej tonacji. Wielki szacunek dla artysty Dziękuję
Niesamowita pieśń. Slyszalem ja tam na żywo . Szacunek.
Piekny utwor....Piekne czasy...
Nawet Pan T. Woźniak był na Woodstoku i to w jakiej formie RESPECT!!!! Dzięki Jurek że przybliżasz młodszym największych polskich artystów!!!
to było na wośpie a nie na woodzie
po co by miał na woodsotcku siedzieć w kurtce zimowej xD
I've enjoyed this song for years, but despite having read the translation I only understand it as an evocative poem about death and transcendence. I would love to hear from a Pole who was around at the time it was released about what this means to Poles. Beautiful music.
this is a poem about dying
Tim try this one, have copied from the net
it is fairly accurate
And when he will come also for me
The Purple Watchmaker of the Light,
to mix the blue in my head
And I will be bright and ready.
The days will flow down through me
Floors and airs will go off
I will take a look at everything one more time
And I will go - I don't know where - forever.
And when he will come also for me
The Purple Watchmaker of the Light,
to mix the blue in my head
And I will be bright and ready.
The days will flow down through me
Floors and airs will go off
I will take a look at everything one more time
And I will go - I don't know where - forever.
And when he will come finally for me
The Purple Watchmaker of the Light,
to mix the blue in my head
And I will stand up bright and ready.
The days will flow down through me
Floors and airs will go off
I will take a look at everything one more time
And I will go - I don't know where - forever.
The days will flow down through me
Floors and airs will go off
I will take a look at everything one more time
And I will go - I don't know where - forever.
Cześć. ....Natalia. ....
Może ktoś zrobi dziś przekład na angielski taki odpowiedni, jesteśmy wszak w UE. Oni powinni poznać tekst, mocno filozoficzny
It pretty much talks about kicking the bucket.
Brawo Panie Tadeuszu.Utwór ponadczasowy.
Panie Tadeusz TAK .A mam 67 lat. Za 100 lat razem Wszyscy będziemy śpiewać ten utwór w niebie
Brawo mistrzu dziękuję
72 r byłem w wojsku miałem służbę I słuchałem w radiu na baterie
Wielki artysta...
Na zawsze w naszych sercach Mistrzu - R.I.P.
I pójdę nie wiem gdzie na zawsze :)
Co na to miłośnicy disco polo ? Wspaniała, chwytająca za serce piosenka.
Ich tu nie ma, ogladaja TVPinfo
Dziwne pytanie... Ja slucham od klasyki przez metal, jazz, opere i blues az do disco polo. Jedno drugiego nie wyklucza. 😉
Wszystko w tym wykonaniu jest super.
Bardzo podnoszącym na duchu widokiem jest to, jak cieszy się chłopak grający na cajonie - spontaniczny i zaangażowany. I dość ciekawym kolorytem jest to, że gitary są rozstrojone, bo przecież na zewnątrz mróz - a nic tak nie rozstraja instrumentów, jak zmiany temperatury. Ale właśnie dlatego może to wykonanie jest takie specjalne.
Ja mężowi puściłam tą melodię na pogrzebie,bo on tak sobie życzył.
i tak powinno być niech ta ostatnia droga będzie wedle ich życzenia
Nie jestem jedyny który tego chce
Tak drodzy Państwo , smutny jest koniec ludzkiego życia
Nikt nie che odchodzić na zawsze. To pięknie wykonana piosenka , no i ten tekst.....
Ogromny Szacunek i Wartość w Miłość i Rodzinę
Twój mąż był Wielki a Ty jeszcze Wieksza, że uszanowałaś Jego wolę. Szacun
Niezapomiane ❤
Kocham to
Prawda nie potrzebuje reklamy .Pokłon Panie Tadeuszu
Wielki mistrz! Wielka muzyka! Szkoda, że Zegarmistrz przyszedł tak szybko...
Tekst i słowa są przewspaniali 😊
Damnnn his voice hasnt changed atall...wow
Super
Ile łez wywołał we mnie ten utwór …
Nie ma tak pieknych slow zeby to opisac-skomentowac. Chcialbym miec takch rodzicow.
Piękne to jest 😉
Ależ pan Tadeusz ma młody głos mimo ponad 70lat.
Zepsuty zegarek..Pan Tadeusz..🧭⌛⏳
Odpoczywaj w pokoju 🖤
No i przyszedł po niego "Zegarmistrz światła" [*]
Mistrzostwo świata 🤟
Mistrzostwo......
Czasu nie ma. Jest dla nas ❤😊
For ever... Allways...
"... i pójdę nie wiem gdzie na zawsze. " RIP
Fucking masterpiece! What a legend!!!
And when He comes for me, too,
The Crimson Clockmaster of Light,
To shake the blue in my head
I will be lucid and ready...
My days will flow right through me
The ground and air will disappear.
I will look back at it all, one last time
And walk away, who knows where, forever.
Literal translations of metaphoric poetry are usually horrible. Thus, here is my attempt at the English version focused on meaning.
"The Crimson Clockmaster of Light" = the One who has the power to time the Light (life) off... Mr. Death, if there are any doubts. ;) Yes, I did make up a nonexistent word "clockmaster", but it fits here much better than literal "watchmaker". Additionally, the royal crimson, rather than purple, is a better representation of high power.
"To shake the blue in my head" = to put an end to all dreams and illusions.
"My days will flow right through me" refers to known near-death "rewind" experience.
"The ground and air will disappear" seems better than the literal "the floors and airs will disappear".
Great translation! Are u a native speaker? That is, of English, I meant…
@@arthurmark2013 Thank you. I’m a native speaker of Polish. :)
@@moleculardescriptor not bad, not bad at all... Baranczak was a magician at that. I was thinking about doing what you did (Polish native speaker living in the US), but you did such a great job I probably won't try. Baranczak avoided literal translations and always went for the meaning and metaphor, keeping tbe rhythm of the piece. Byl mistrzem, a i tak oryginaly prawie zawsze sa lepsze.
@@rokubilly Thank you. I'm trying my best. 🙂
@@moleculardescriptor the real challenge, though, is that I think you must keep the rhymes in these lyrics. Rhyming is essential in the song, and should be present in the english version, too. That makes the task much more difficult.
A wy nas❤️
ponadczasowe !
Życie jest piękne ❤
RIP..(*)
gęsia skórka... :D
Za każdym razem jak widzę Zileana na linii mam przed oczami tę piosenkę
Mój mąż odszedł 3 lata temu i też uwielbiał ta piosenkę 😢
to jest dobra nuta
Rewelka !!!!
Te skrzypce , suuuuper !!!!
RIP
❤
Ja znam takiego Kamila co zna takiego Marcina co to purpurowe lubi najbardziej, pozdrawiam!
R.I.P
Kozak
this war of mine
klasyk
Brakuje tylko damskiego chórku -forever young .
elle st super la chanson vive la Pologne
Nie ma lepszego wykonania niz te z Alibabkami.
Autorem tekstu jest polski artysta Bogdan Chorążuk, ocalały z Rzezi Wołyńskiej.
I tam powinno być "zgasną pożogi i z powietrza... "
tylko publiczność już nie ta..
Nie ma takiej drugiej piosenki. Tylko refren. Tadek choć stary to nieśmiertelny. Jestem rocznik 83 ale pozdrawiam wszystkich co przeżyli PRL, byli przede mną, bo to piosenka waszych czasów, roczników 40, 50 i 60 tych. Nikt jej nie wykona tak jak Tadek. I nie jest to bohater jednej piosenki, to jest prawdziwy artysta. A nie jakiś nażelowany baran albo świecąca tyłkiem kretynka. Takich wokalistów już nie ma. I za to szacunek dla PRL mam.
'82 zgodnie
@@cathlew1 Pozdrawiam, przeżyliśmy lata 90, to przeżyjemy wszystko.
@@bogdanb.2666 oby
Koleś w żółtej bluzie robi tam dobrą robotę :)
"Koleś w żółtej bluzie" to syn Pana Tadeusza ;)
To Filip Woźniak. :)
Jest to człowiek z zespołem Downa - szacun że Pan Tadeusz go 'postawil' na pierwszym planie ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤. Bo czemu nie? Wszyscy jesteśmy równi!!!!! ✌️
gdzie sa ci artysci tego pokroju?
Pierwsza Księga Kronik 29 : 28. ❤🙂
Dzień dobry. ....
Pytanie w zaświaty..Zawsze zastanawiałem się jak podłogi mogą zgasnąć...Obłoki tak ale podłogi?..Do spotkania w lepszym Świecie.. 🌹🍀 5:14
wykonanie bardzo ciekawe. ciekawa aranzacja. W tym utworze zawsze alibabki byly integralna i bardzo waznacz czescią . niezle zatem wybrneli z ich braku. inna sprawa jest reakcja widowni. TEn utwor az sie prosi o wspolne spiewanie. tym bardziej ze tekst jest genialny w swej prostocie i głebi. ale jednak to juz inne pokolenie i nie do konca ten tekst jest dla nich atrakcyjny. no coz... lata leca .. poimimo wszystko swiat trwac bedzie nadal
ok boomer
jestem :)
igła
Serce pęka ...
To by było piękne jakby zaśpiewał "Po środku świata" z Plebanii
Komentarz dla zasięgów
Rammstein w kawałku Engel ostro zerżnął z tego kawałku
List Św. Jakuba 4: 14,15. Pozdrawiam 😊.
zegarmistrz światła purpurowy :)
Jeszcze!! /
Wychodzimy teraz i będzie ok
Lokomotiv GT:
ua-cam.com/video/nCowStrjfYc/v-deo.html
...zgasna pozogi (ogien ,pozar) , i z powietrza na wszystko jeszcze raz popatrze....
Ktoś coś jakaś geneza powstania tego utworu?
Genezą może być po prostu chwila refleksji - nie wszystko jest poparte nie wiadomo jakimi wydarzeniami. W końcu jeśli na przykład poeta pisze o śmierci, ta niekoniecznie musi go w danej chwili dotyczyć. Tak samo o miłości i innych kwestiach.
Genezy nie ma, ale Wiki podaje to Słowa piosenki (czyli dokładnie dwie zwrotki) napisał poeta, malarz i filozof Bogdan Chorążuk[1]. Utwór o odchodzeniu, malarski, z różnymi barwami, zróżnicowanym światłocieniem. „A kiedy przyjdzie także po mnie zegarmistrz światła purpurowy...” Najczęściej ten "zegarmistrz" interpretowany jest jako alegoria śmierci, przychodząca „by mi zabełtać błękit w głowie”, oznajmić kres życia, przejście do nieba - innego świata...[2] Analiza znaczeń:
zegarmistrz - śmierć, Bóg, sędzia, władca życia, fatum, przeznaczenie
światło - życie ludzkie, nasz świat
Księga Kaznodziei Salomona 12 :7. ❤😊
Facet robi robotę
Czad!!!
Dzisiaj nuciłam.
Brakuje tylko hurku Alibababki.... Piosenka wymiata...
Myślałem że to Kazika i Kultu 🧐