【HololiveEN】Gawr Gura - REFLECT／Gura原創曲：反照【中日英字幕】【重製版】
Вставка
- Опубліковано 9 лют 2025
- Gura這首原創好洗腦喔ww
此影片是由飼料團隊共同製作！尚有不足還請大家見諒
如果有任何問題或是需要改進的地方也請各位提出呦～
協助製作名單：
翻譯：軒
特效：軒
字幕：軒
非常謝謝他！
_________________________________________________________
原片： • [ORIGINAL] REFLECT - G...
Gawr Gura的頻道：
/ @gawrgura
如果有想要我翻的片段可以聯絡我
Gmail:game27334@gmail.com
#GawrGura
#GawrGura中文
#HololiveEN
#Hololive精華
#Hololive中字
#HoloMyth
#Vtuber精華
#Vtuber中字
#Vutuber
#中文字幕
#reflect
回答幾個常見問題：
Q：字體沒有改
A：我是故意的
Q：有沒有去字版
A：繪師沒有放 我有但尊重繪師
Q：翻譯過於意譯
A：我是看英文版本的 他意譯我知道但我決定保持統一跟著英文 還有翻譯這些東西每人有不同看法 尤其是歌詞 除非原文根本是我看錯 不然我希望不要嘗試改造我的翻譯
其實這部是趕出來的 開頭的確是譯錯 還有中段的雙人格我把左右聲道分開還是聲音糊在一起 但這大概是我聽到的了
ps 我有做一部重製版 有緣人便會看到w
（編輯：分行）
@@有點不一樣的觀點 我已經説過了
除非原文根本是我看錯 不然我希望不要嘗試改造我的翻譯
@@user-hinkt Thanks the translation. I'm glad we have people like you helping expanding the community. Btw, can I ask where re you from?
@@Salmagros Hong Kong
@@user-hinkt Good, good, then remember do not miss Coco Graduation. Man, I hate Cyber Bullying army in China.
@@Salmagros I don't and I won't. They are just scums
En組一直打破大家眼鏡 接著期待Ina的原創曲
ina表示壓力山大(⊙x⊙;)
@@阿信-c2m ina:我要出原創曲了!?(panik)
歐沒事我前面有人幫我試水溫(kalm)
我前面是gura!!!???(panik)
ina 不是有violet 了嗎
@@小熊-z2p 目前應該錄好了但還沒發行
或許當EN組出越多時
也就越能漸漸了解神話們(Holomyth)所締造傳奇下的故事
令人期待
我感覺這首歌像是在說一條小鯊魚的心路歷程(包含她未上岸前)
是那種乍聽下沒那麼驚豔、但配合鯊鯊歌聲很耐聽也很符合她形象的歌曲。
不知不覺已經聽了十幾次了。
我听了半个月，每天晚上听着入睡，每天早上上班前听听，上班时间翻youtube来听，有时戴着耳机骑在摩托上听（已经出了一次车祸，虽然不严重），到现在为止居然还会跟着节奏点头摇摆😂。
唱出了小鯊魚上岸前的頂尖主宰和上岸後對人類世界的恐懼所以勉強自己收起了自己的天性，但有時候還是會失控。
就和我們人類一樣，每到夜晚就崩潰，對於未知的事物總是感到恐懼，因此感到不自在。
@黃薰誼Charlie 古希臘語
歌詞情報量很大
看似人格戰爭
其實這是唱出她和出道前的自我
歌詞有分日文(Gura)和(Gawr)英文對應味道
以前的她喜歡混亂故有迷因女王稱號(Gawr)
現在的她是身為一名偶像(Gura)
故事由此結束並重新開始
面對過去勿忘過去
這才是融合在一起成為嶄新的Gawr Gura
我知道她前生是S 只是看圖說故事罷了
Senzawa
gura:迷因大師是有極限的！我不當迷因大師啦!我要將自身轉化為迷因！
我不当迷因大师了虾虾！！！
所謂 "如果喜歡迷因就去變成迷因"
@徐紹領 卍解？
白髮鯊鯊對藍髮鯊鯊的告別歌
白鯊要告別過去迎向未來了
不過白鯊認為是藍鯊成就了現在的自己，所以他是不會否定過去自己的存在的
(根本EN版的心心
告別過去的同時，也希望Rap skill也要一起傳承下去
胡扯，藍髮妖精偶爾還會出來冒個泡
ヽ(゜▽゜ )
@@lucifinel7969 vodka
個人感想：
首先這首歌做的真的很好，不管事原版還是烤肉版的，我目前已經聽超過十遍了吧。這些都不是重點，重點是我覺得這首歌在某種層面算是說出了不少人的心聲，有些人想要告別過去的自己，此時的內心極度的掙扎，認為過去的自己才是正確的，但也認為改變自己是正確的，以某種程度上來說我也是正處於這種狀況。
以上都是自己的想法，如果與原本的意思不一樣請見諒
可4歌詞中有說出討厭左邊的自己這種話欸
有必要到討厭嗎
@@還是不要好了 可能就只是一種誇大歌詞的做法吧
所以改变跟没改变你后悔吗？
有人就是想念某醉酒羅莉
@@Jefferson.B Senzawa TT__TT
我看到很多人都跟我想得一樣，也就是這首歌代表「以前的鯊鯊跟後來鯊鯊的對話」，不過對我來說我覺得有兩種詮釋。
一種是以人設來說，鯊鯊從亞特蘭提斯到地面上展開一連串新的生活，然而接踵而來的事讓她不曉得她是否應該繼續這樣生活下去，於是內心開始交戰。「你永遠都只會是一隻鯊魚」代表內心那個認為應該好好待在海，不要妄想做其他事的鯊鯊。「我最喜歡做的就是鯊魚」代表那個愛著自己原來身份，但不限制自己的鯊鯊。從一開始的害怕到勇敢向前，鯊鯊並不是捨棄過去在海洋中頂尖獵食者的自己，而是接受那也是自己的一部份，並且向她道謝讓自己完整並可以繼續走下去。
另一個是真實生活，從原本生活迅速成為百萬vtuber，鯊鯊經歷的自我懷疑可能比我們想像的多，鯊鯊開始質疑為何要繼續下去，剩下的已經沒有夢想，只剩下痛苦，不是嗎？但在一段時間後，不管是火雞的鼓勵和EN全部的人的愛，她體會雖說當初的自我懷疑讓自己很痛苦，但也催促著她成為更好的人。於是她決定帶著這份懷疑持續走下去，並不忘展現真正的自己。
PS.個人心得，不確定是否真的是鯊鯊想表達的。希望鯊鯊在之後的旅程也能像她歌裡一般面對真實的自己。
3:08 那句 I don't know what you're thinking
唱的真的很有鯊鯊的感覺😂
感覺浮現她歪一邊再喊得樣子XD
@紀華幸 我跟你頭像一樣欸
好扯哦這動畫也太強了吧
前世與現世的對話 我喜歡 好有哈洽馬那種感覺
PTSD
企劃鬼才哈洽瑪 我們緬懷她
真的超級hachama的啦
正常一首歌只要會一到兩種語言 現在要會的語言越來越多
怕.jpg
要这么说的话以后的歌会不会就用上全部语言唱啊（滑稽保命）
希臘語~英語~日語~
Gura算有心了吧,原影片本就有完整羅馬音和英文歌詞,還會隨著歌改變顏色
@@checkchan7639 原曲沒有顯示歌詞吧|
喔喔~沒事~我沒開CC字幕
歌詞可以解釋的方向有三組
一個是酒醉小妖精的過去與鯊鯊的現在
同時又有心心與哈恰馬的魂之共鳴
最後的歌詞甚至可以說是唱給會長聽的~
對會長說再見~走向未來
大伙~全力去聽鯊鯊的原曲吧!!!
讓我們半天刷出百萬再生!!!!!
這巫力很高哦
@@shungyen969 WWWWW
我們的鑽頭是可以突破天際的
先來個上億播放壯大我們傻鯊教www
@@douglaswtc 在兩百萬就上千萬了!!!!!
這部影片的意境呈現很棒
讓紅鯊和白鯊有種在故事中對話的感覺
令人身歷其境
向前世告別
卻也正視了前世的自己
不忘記曾經的Senzawa
也是造就今生Gawr Gura的一部分
眼神與心靈堅定的她
將帶著這份亞特蘭提斯精神
追尋新展開的目標和冒險
活出自己想要的未來
3:11回到海洋這句我看的時候腦袋滿滿都是帶著泳圈的鯊鯊
感覺在告別前世，並且接受完全的自己
但酒還是照喝
@@Nkok-1021 破壞氣氛者系你╮(￣▽￣"")
@@Nkok-1021 喝醉了又会出来了
所以我說 現在烤肉到底需要會多少技能...
剪輯 翻譯各國語言 嵌字 後製 單人漢化組的即視感
烤肉太強了
他們似乎是團隊 不過這團隊有點正規過頭了🙇
各國語言都要會，要是臺灣或美國、亞洲原住民也進去，要會的語言會更多，比方說某卑南族的女星，一堆熱門金曲排行榜都有她唱的歌
你現在在看一位,技能點到變技能樹的烤肉man
"A shark is ALL I'll like to BE"
真的沒聽出來
連官方都沒有打的字幕都有抓出來
跪了
影片效果做得超棒！非常感謝。
以下有些想法，歡迎參考看看是否有幫助。
0:06 聯「繫」
1:42 ~ 1:55 改成藍字鯊鯊會不會更好?
1:50 「符合」
2:07 字體沒改到
3:29 「雖然」深海是個無聊的地方
3:33 「但」我絕不會忘了你的事
@@user-hinkt
1和3我瞭解了，是習慣差異吧，在台灣用聯「係」算是錯別字，也沒人在用「合符」，Google可以得知；
2的話仔細聽，聲音沒有加上雜訊效果，而語意上應該是在跟前後兩段激烈溝通，所以比起同一個人格自言自語，我覺得更像是兩個人格互相對話；
4瞭解；
5.6.我也很尊重原文，所以看到原文有「けど」，這在日文中就是「雖然...但」的意思，才會提出來。
這些只是對於你回應的解釋，很感謝你做了一支好影片。
@@旭曜靈 另外的人格也不一定要效果吧 語氣語調就不一樣
反正我聽起來是另外那個人格在對應前面説的 望んでいたわたしになれたかな
反正我是不會日文 我N87 所以我看英文的 但我剛也有看到那裏有But 大概是我那時候想漏這裏了
@@user-hinkt 好的，辛苦了
@@user-hinkt 第二點在原版的字幕是藍色的，所以的確不是藍髮鯊唱的
@@scottyeh7570 喔 只是我是沒看原版的顏色 反正理解這樣東西因人而異 我的理由已經在上面了
其實我在看首播有種今世跟前世在講話的感覺
如果前世突然甦醒，將會是個超越哈洽馬的混沌存在XD
完整版的MV已經出來了，大家可以點進去看吧
ua-cam.com/video/nCQ_zZIiGLA/v-deo.html
看過這麼多版本果然還是最喜歡這一版的，整個意境詮釋的很好，特效字幕等等的也讓鯊鯊想表達的全部都展現了出來，不管是 senzawa 還是 gawr gura 我都最喜歡了(。’▽’。)❤💙
(話說這首我不知道回播了多少遍 真的好好聽，整個歌曲風格都超符合我喜歡的類型(´∀｀)❤💙
這版做的好帥XD
海中的鯊魚到陸上的鯊魚
人設跟情況意外的合
@Treutel Rutherford ???
@@Flat_Is_Justice 機器人，來刷垃圾信息的，不要點
只有我覺得紅髮長得很像珂朵莉嗎ww
感謝烤肉團隊翻譯辛苦了!
末日時XD
這重製版太猛了ww
這輩子在等首播的時候從來沒有這麼興奮過，剩下的人生就是好好珍惜這首歌了🥰
個人覺得這首歌很適合3D環饒或8D環繞
雙重人格一個左聲道一個右聲道
厲害點的也可以做出像在深海裡的感覺
感覺會很不錯
當然原版也很好聽!!
滿滿MV感 質感💙
紅🦈聲音根本就是醉酒藍髮蘿ùwú
因為是過去的的自己
聲音跟以前的風格很像
4
ù w ú 對啊
包括自己的影片在內 對於這首歌我已經看到了五種以上的中文翻譯版本了 一個reflect真的能演變出許多種譯法呢..
這首超愛的，每天給他聽爆啦
Mdfk，我超喜歡這樣的畫面歌詞的配合
翻譯的歌詞我就愛這味道
過去現在未來 ,自己的心情 ,自己的故事 ,用兩隻鰭譜寫出自己的歌來 ,我覺得很棒
這首真的有前世和今生合唱的feel
哇賽 烤得速度超快 品質也超好
感謝辛苦的烤肉MAN們~
另外小提醒一下，資訊卡有原片連結，大家記得順手點過去多聽一遍喔
衝一下那邊的點閱率支持一下^^~
這個版本是我看過最棒的！
1:42這邊是表
開啟二倍數的我（看向字幕(◐‿◑)
媽呀一聽就停不下來了聽了30幾遍，鯊鯊的歌聲真是美妙
古拉神曲拿下了連兩周的冠軍
但是現在非常危急，極需大家的支援！
真的好聽
欸不是 曲跟詞都太好了把
我還蠻喜歡的 雙面人的轉場部分還不賴
現在的烤肉專業程度也太兇猛了....我感受到你對鯊魚的愛
1:28 大白鯊的配樂
超洗腦，從7點循環到現在，還是一直想聽
聽完整個忘不掉www
大佬好快Σ（ﾟдﾟlll）
我還在烤www
小挑點刺。歌詞原文有錯別字。
翻譯方面，有些地方感覺不太準確。有些還可以說是意譯，1:04這裡應該是“我是否真的成為了想成為的樣子”，從語感上來說更傾向於“我”而不是“你”所想的形態。0:55“為什麼哭？想要的都已經得到了”更好一些。日語經常會省略主語，沒有必要的就不用硬加回去，不然有些時候會導致表達出現偏差。
我翻譯是看英文的 你可以檢查一下gura的英文翻譯 我知道有些是意譯不過我選擇跟隨英文版本的意思
@@user-hinkt 嗯，我看了，英語版原文的確是這樣，只能說官方兩個版本也不是百分百一致。但這畢竟是日語歌，以英語版為準覺得怪怪的
前奏讓我嚴重懷疑我點到JAWS
Yes that's me. The random English comment you're looking for.
Thank you
這首歌最特別是閉上眼會看見舞台，
突然變成藍色有一些很巨大（可愛）的生物快速游過，鯊鯊環繞著場地作為登場曲來唱，如果有機會，就算預錄都想看一次EN的舞台劇一樣的LIVE
一聽就上癮了 XD
You have 2 sharks inside you,
The other one cant do math.
The other one cant tell coordinates.
3:58 lol among us
這是真的很香啊...
I really like how you did this.
It is both beautiful and fits the song very well.
感謝大大烤肉~
做的好棒 ! 喜歡這動畫
聽完這首歌，再看回Gura的傳奇，根本就是她的人生。歌詞也帶出笑中有淚的感覺
棒極了
這會火，先卡個❤️🔥
現在要唱一首歌需要會3個語言
有夠鬼 真好聽 明天我要在
我dc瘋狂重播
這後製好漂亮
感謝烤肉👍
這首超適合鯊鯊的💙
感謝翻譯，不然以我的日文能力完全聽不懂，雖然好像有一點點錯，但還是非常感謝!!
感謝 烤肉
這烤肉也太強
黑化那段很讚
这声线绝了ヾ(●´∇｀●)ﾉ
這也做得太用心了吧!!!看的出來各位蝦蝦對gura有多認真
Εκ λαγού άλλος εκβανεί λαγούς 0:06
Ουδέν καγούν αμάδες καλού 3:55
This is what greek people would understand from when they wouldnt knew the ancient greek lyrics from the song lol
重點是 他的聲線 唱日文
超!好~聽~
不同語言押韻，狂
好聽(◍•ᴗ•◍)❤
喜歡最後一句的翻譯！
好聽好聽
沒有翻譯前聽起來就有點大白鯊的感覺XD
鯊鯊的聲音聽起來有點俏皮，不管唱什麼都很讚A(σ′▽‵)′▽‵)σ
真的很好聽！
Gura的原影片看了，也看了很多烤肉man的中譯，鯊魚飼料應該算是第一個接觸的翻譯頻道，而且這個動畫也做得太用心！一點心得想說那就寫在這邊吧～
其實Gura這首歌剛出來的時候還沒有太多的想法，不過Gura唱日文這一點倒是有點驚訝。今天（20210623）看到鯊魚飼料剪的船長畫畫的精華，船長說她很驚豔的是以為Gura的原創曲會走可愛路線，沒想到是這種帥氣風，就想說再聽聽看好了
然後我今天就loop了好幾十遍wwwwww
然後說一個：我覺得這首歌的編曲有點像EVA的「魂之輪迴」（魂のルフラン），不知道算不算是我的錯覺？
副歌很洗腦
超酷dre
刷起來！！
👺
期待著其他hololive成員也來一起唱~~
前奏有點神似baby shark
但這個是鯊王昇華版
好聽
Nice!
超棒！
00:55 正在质疑自己
(为什么? 你流下眼泪 ,我给予了你所希望的)(我可成为你心中所想的形态吗?)
01:56-02:12 负面的她,表示现在没有幸福
02:43 她对过去自己的看法, 过去是重要的
02:59 过去的她依然存在
03:33 不会忘记过去
这些是我对歌词的理解，这首歌不得不说很有内涵而且用的节奏也很有kick 特别是这里01:42（表示自己跟过去不一样）嘛这也不过只是我个人的理解欢迎补充
好好聽：）
2:11
寶鐘瑪琳出航結果被鯊魚咬
Gura深海化啦
看完後謹記到原片支持
gura也說過會出這首歌的MV版的
所以有人說前世頹廢 酗酒是真的嗎？
希望不是告別 而是接受融合以前的自己向前走真的很棒
老實說我覺得這首歌普普，主要是太多後期的混音跟效果，把鯊鯊本來的聲音特質都抹煞掉了，變成一首好像誰來唱都差不多感覺的歌曲。
The thing is that reuploading the song is... check her desc
鯊魚到底經歷了甚麼QAQ
加油吧，請繼續帶給我們草
欸我必須很鄭重的提醒你
這首歌是有版權的，Cover公司不允許再上傳
收到版權警告前快刪，因為我有了
不需要警告 版權聲明沒有問題
好棒啊！！
鯊鯊(｡･ω･｡)ﾉ
讚
mv也太讚