LUDWIG VAN BEETHOVEN - Film Dokumentalny PL (Lektor PL) cz. 1/3
Вставка
- Опубліковано 2 жов 2024
- Ludwig van Beethoven to film dokumentalny, który znalazłem w wersji angielskiej na UA-cam. Postanowiłem go przetłumaczyć, opracować i przeczytać, aby grono polskich odbiorców mogło również się nim cieszyć. Zrobiłem to wyłącznie do celów edukacyjnych dlatego, że uznałem ten film za bardzo wartościowy. Jest to pierwsza z trzech części. Mam nadzieję, że przyda się ta publikacja wszystkim uczącym się muzyki, zainteresowanym, melomanom i pasjonatom muzyki.
Pobawiłem się w coś, co w Polsce nazywa się Lektor PL, a prace nad takim filmem trwały prawie 3 miesiące, zatem docencie mój trud i zostawcie łapkę w górę, a jeśli jeszcze tego nie zrobiliście, to subskrybujcie kanał z dzwoneczkiem! Będę dźwięczny również za jakiś miły komentarz! Pozdrawiam i dziękuję za uwagę!
Część 1: • LUDWIG VAN BEETHOVEN -...
Film oryginalny: • BBC The Genius of Beet...
Grafika:
własna + pixabay
![#1 Kompozytor z charyzmą - Beethoven (inspiracje wybitnych osobowości) [biografia]](http://i.ytimg.com/vi/1UOgIIKUMSk/mqdefault.jpg)
![[UA] NAVI проти G2 Esports | Blast Premier Fall Final](http://i.ytimg.com/vi/QWlIm4FGESQ/mqdefault.jpg)
Komentujcie! Dodam, że to mały remake, bo znalazłem błędy w poprzedniej wersji :)
@@to_co_jest_prawdziwe czepiasz się.
@@to_co_jest_prawdziwe nie chce, ale film ryczy się Baethovena nie Napoleona i poza tym już tego nie zmienue
Kiedy będą kolejne Części?
Dziękuję za ten film!
Za wspaniałe tłumaczenie.
Dla mnie,beethovenologa z zamiłowania to bardzo cenny materiał.
Pozdrawiam serdecznie,niech muzyka zawsze wybrzmiewa w sercu!
❤🎼
Obejrzałam całość
Nie jest dobra jest wyśmienita pod każdym względem . Jesteś świetny
Masz świetny głos .Brawo Ty 👍👋
Bardzo dziękuję, jeszcze dwie części w zanadrzu :)
Fantastyczny film, fantastyczna muzyka, fantastyczny Beethoven i fantastyczne tlumaczenia. Pozdrawiam
Dziękuję. Właśnie myślę i drugiej części 😊
Świetna robota. Temat burzliwego życia Beethovena, jego buntu i frustracji, a z drugiej strony ogromnej czułości co oddaje jego muzyka tu znajduje swoje wytlumaczenie.❤❤❤
Z ochotą obejrzę kolejne odcinki .
Już nie wiele tłumaczenia zostało 😊
JESTEM TAK WDZIĘCZNA ZA TŁUMACZENIE. BŁAGAM PRZETŁUMACZ CAŁY DOKUMENT, JEST MEGA ZROBIONY I SUPER BY BYŁO MÓC OGLĄDAĆ PO POLSKU, ANIGDZIE TEGO NIE MA
Jest druga część na ukończeniu
@@4MUSIC4U ❤❤❤dziękujemy
Rewelacyjny pomysł z tłumaczeniem. Gratuluję fantastycznej i i ogromnej pracy, Czy bedą tłumaczenie 2i 3 części?
Dzięki, komputer, na którym miałem drugą część już prawie skończoną, skończył się :P więc trochę mi to podcieło skrzydła.. ale tak, będzie II i III cz.
Obejrzalem całość I czekam niecierpliwie na kolejne odcinki.😊
Piękny film i świetne tłumaczenie❤ Proszę o więcej
Geniusza nigdy nie docenia się za życia co często jest niewybaczalnym bledem 48:31
Przepiękny film
W subtelny sposób pokazujący duszę artysty.
I chociaż ja w XXI wieku bronię się przed utratą prywatności...
To kochając muzykę Ludwika van Beethovena, pokocham też artystę jako człowieka.
Teraz posiadając wiedzę po obejrzeniu filmu pełniej i głębiej odbierać będę każdy utwór artysty.
Dziękuję serdecznie
Obejrzałam całość i ani chwili się nie nudziłam 👍
Super film bardzo dobry komentarz 18:57
Bardzo wartościowy i pouczający film Koniecznie dalsze odcinki z tłumaczeniem prosimy!!!
Dodam, że twórcę tłumaczenia kosztowało to zapewne wiele pracy, także doceńcie to wszyscy i proście o więcej!!!
Dodam, że twórcę tłumaczenia kosztowało to zapewne wiele pracy, także doceńcie to wszyscy i proście o więcej!
Tak, ponad miesiąc pracy dorywczej po godzinach :) kolejna wersja w przygotowaniu jak i pare innych projektów.
Czekam na dalsze odcinki pozdrawiam cieplutko.
Bardzo wartościowy i pouczający film Koniecznie dalsze odcinki z tłumaczeniem prosimy!!!
Świetny film❤
Dziękuję:)
👍
Wielkie dzięki! Bardzo profesjonalna robota👍
Nie idealna, ale będzie :P
obejrzałam całość :)
Dziękuję za Twoją pracę! Bardzo wartościowy, przydatny film. :)
Dziękuje, dla takich komentarzy warto to robić 😉
Super tłumaczenie
Doskonały filmik. Bardzo dziękuję.
Pięknie zrobiony film, genialne tłumaczenie. Czekam na cz 2 i 3.
Bardzo dziękuję. Już 3/4 drugiej mam
Świetny film!!
super - a gdzie następne odcinki?
Robią się
Dziękuję.
Z przyjemnością obejrzałam! Kiedy ciąg dalszy?🍀
Nie wiem, miałem gotowe wszystko, ale chyba przepadło :/
Jak to przepadło???
Ja również dziękuję za film 👍 jedna sugestia na przyszłość : jeżeli opowiada się o dwóch mężczyznach należy użyć formy OBAJ nie oboje... raziło mnie to kilka razy podczas oglądania. Jeżeli można coś poprawić to dlaczego nie? Pozdrawiam 🎹
Owszem można poprawić, ale już nie w gotowej części, lecz w kolejnych. Dzięki za konstruktywna krytykę, postaram się następnym razem pisać obaj lub obydwaj, bo na 209% masz rację 😉 pozdrawiam 😉
a jest coś o Amadeuszu?
jescze nie
Bardzo mi sie podobala ta czesc, ale nie ma nastepnych, wielka szkoda. To przykre, ze taki talent jak Bethoven musial tak cierpiec. Czy jest szansa, ze dojda kolejne czesci? Takie dokumenty sa niezmiernie ciekawe.
Tak, druga jest na ukończeniu z wielkim opóźnieniem :P
na to czekałem
Cieszę się, że trafiłem;)
Super, właśnie omawiam klasycyzm i naprawę przyjemnie się tego słucha i ogląda, czekam na więcej!
Super! Mega się cieszę z Twoich słów :) druga część już się robi :) a będzie w sumie ich 3.
@@4MUSIC4U Mam nadzieję jak najszybciej, bo właśnie skończyłam i mam niedosyt! Polecenie już poszło do znajomych, naprawdę kawał dobrej roboty!
Dzięki ;)
Bedzie cos podobnego ale o Chopinie?
Jak znajdę coś, co mogę zrobić w ten sposób, to tak - będzie!