Dear husband of mine, that I still Love, come back to me, I didn't chase you. I was as coming to myself when I came to you, since I was still younger But after I became the pillar of your home, I am totally lost, that only strangers take care of me. When I split, only passers will say Sorry Please come, hold tight my back, I will get rid off loneliness as I used to your freedom (Where the 2 sing together): Please come back to me, slowly I need your happiness together, like it was before you left, those times I was the queen, the times you used to praise me and poets got talent from there I too loved you so much, please don't feel left by yours and feel better away from home. Don't be much attracted to the shinings and leave behind your home. Please bring back that heart to your family, my dear cows are giving a lot of milk, stocks are full of foodstuffs, those traditional drinks of ours are plenty, none to use them; INZARA IHARI NI IMWE, NI INTIMBA Y"UMUTIMA UGUKUNDA The only hunger I do face, is the grief of this innocent heart that loves you uttery. (Where the 2 sing together): Please come back to me, slowly I need your happiness together, like it was before you left, those times I was the queen, the times you used to praise me and poets got talent from there Plz remember, I know the house where I came from; I didn't leave the place because of the devastating hunger I didn't run away of natural peace, not even was brought by the December hill fall I was not a lonely kid at home, I was even beautiful I am not a refugee, I am not an orphan I was not even abandoned by the family I came for the war, the love war to have our own family (Where the 2 sing together): Please come back to me, slowly I need your happiness together, like it was before you left, those times I was the queen, the times you used to praise me and poets got talent from there That is not an exact word by word translation (as it won't make sense). But briefly, it is a song dedicated to a man who has left his wife to look for life chances into another country. So, after the lady gets too lonely, she decided to call him back and couldn't afford to lose him for the wealth he was looking for from away.
i could only understand maybe two words but this is so beautiful and authentically african ...youre truly an artist Murakoze! love from a Zambian fan in canada here
They use poetic language in our traditional songs, even I as native speaker don't understand much lol. You might pick up more words from a Rwandan pop or gospel song
Binteye kongera gukunda umuco wacu, burya ikinyarwanda kinogeye amatwi. (It made me fall in love with our culture once again, how good Rwandan culture is awasome !)
Je vous aime tant ma chère TETA! Tu es la meilleure des artistes de ton État.Depuis la RDC province du Nord-Kivu ville de Goma étudiant en deuxième licence à la faculté de droit université de Goma ( UNIGOM en sigle). Bonsoir à vous et Bravooooo
This song is so glorious and beautiful. Teta feels the song so perfectly and she makes me imagining about me sitting on the beach at sunset, just appreciating everyone and everything that surround. Shout out to this guy too for his melodious guitar accompaniment. Peace!
Teta, ntimubaho!....I can't wait to see you singing live in Canada...The gentleman is an accomplished guitarist...uziko aturusha ikinyaRwanda...OMG, you guys are superstars...
OMG i can't stop watching this video and listen to this incomparable voice. Teta ndagukunda pe pe peeeeee, the guitarist is so amazing. I salute both of you
This is poetry. Teta is excelling and she points very well out the feeling of the love in general and in Rwanda in particular. Congratulations for the team. Great job.
3 роки тому+5
Teta is one of my favorite rwandan female performers. Much love lovely ones, keep the good work.
Watching this from my hotel room in London and it just gave me beautiful goosebumps. Always so happy listening to nice Rwandan music when I am homesick . Love to you all, my Rwandan people and all of us in the diaspora. Love from Germany 🇩🇪 ( just check me out to know me better).💖💙🇷🇼
I would want the guitarist to earn a Rwandan Nationality for the effort he made to sing with Teta this historical. His vocal is superb. To you Teta: Thank you. I subscribed to your YTB account. Give me more.
and did u earn their country's nationality cus u sing their songs?muge mureka kwisuzugura/za ntago kuba umunyamahanga yaririmba mu rurimi rwanyu bimugira uhambaye kandi mwe mwiga izabo mwahagera bakabaha ako gukoropa imisarani none ngo we bamuhe ubwenegihugu kuko yaririmbye ururimi rwawe, sha rwose bene wacu bisuzugura mubishyire hasi kuko muri abo hejuru ntimuri abo hasi.
I was expecting to see a hug towards the end.... as if I was the one ready to receive it hahaha..... You really nailed this song!!!!!!! Can't be prouder
Urakoze cyane Mfura ya Data unkumbuje Gakondo karande ku muco wacu wusigasire juru ryu mu cyo uri imfura inganzo yawe yanganje ndimo ndayumva mu nkike zu mutima wanjye
Dear husband of mine, that I still Love, come back to me, I didn't chase you.
I was as coming to myself when I came to you, since I was still younger
But after I became the pillar of your home, I am totally lost, that only strangers take care of me.
When I split, only passers will say Sorry
Please come, hold tight my back, I will get rid off loneliness as I used to your freedom
(Where the 2 sing together):
Please come back to me, slowly I need your happiness together,
like it was before you left, those times I was the queen,
the times you used to praise me and poets got talent from there
I too loved you so much, please don't feel left by yours and feel better away from home.
Don't be much attracted to the shinings and leave behind your home.
Please bring back that heart to your family, my dear
cows are giving a lot of milk, stocks are full of foodstuffs, those traditional drinks of ours are plenty, none to use them;
INZARA IHARI NI IMWE, NI INTIMBA Y"UMUTIMA UGUKUNDA
The only hunger I do face, is the grief of this innocent heart that loves you uttery.
(Where the 2 sing together):
Please come back to me, slowly I need your happiness together,
like it was before you left, those times I was the queen,
the times you used to praise me and poets got talent from there
Plz remember, I know the house where I came from; I didn't leave the place because of the devastating hunger
I didn't run away of natural peace, not even was brought by the December hill fall
I was not a lonely kid at home, I was even beautiful
I am not a refugee, I am not an orphan
I was not even abandoned by the family
I came for the war,
the love war to have our own family
(Where the 2 sing together):
Please come back to me, slowly I need your happiness together,
like it was before you left, those times I was the queen,
the times you used to praise me and poets got talent from there
That is not an exact word by word translation (as it won't make sense). But briefly, it is a song dedicated to a man who has left his wife to look for life chances into another country. So, after the lady gets too lonely, she decided to call him back and couldn't afford to lose him for the wealth he was looking for from away.
Thank you so much for.the translation😊. Be blesses
@@africaprincess1355 Much welcome
Thanks you
Thank u so much Bill frank
@@agizengocyucyo3962 Much welcome, if any other is there, let me know I will help
Wawuuuu biraryoshye cyane kbs
Still listening to this in 2024!! 🙌🏽🫶🏽🔥
This song remind me of my grandmother. She use to sing me such songs for her love for Rwanda. Rest in peace Gand'Ma
❤️
😍😍😍😍😍
1❤
❤❤❤❤❤❤
From🇧🇮 love teta💕
Ninde urijijwe niyindirimbo nkanjye
This man is extraordinary! What's a master of guitar . I want you team to cover all karahanyuze songs😢 I am still listening to this in 2023
Urakoze bambe 🙏
This guitarist is seriously underrated... playing that complex fingerstyle partition and then singing harmonies over it.... hands up!
a double acting man!
Tell me about bro
Proud of them. they did a good job together. But who the hell is that guy?
This Is on The Next Level! I wish i Can Know How to play it like That! This is Beautiful!
@@garvingaba5353 yty
Un guitariste qui s'y connait! Merci Teta pour immortaliser ce chef d'oeuvre!
Ibi ni byo bigaragara ko abahanzi ba kera bari bafite inganzo idasanzwe.
I have been playing this song on the guitar for years but this guy is amazing👏🙏🙏
I have no words to say, I’m speechless now. Big shoutout to Teta Diana and guitar player. He’s gorgeous. I’m proudly Rwandan 🇷🇼
Ndumva narira mbega ijwi ryiza! Teta I love you 💓💯😘😘
i could only understand maybe two words but this is so beautiful and authentically african ...youre truly an artist Murakoze! love from a Zambian fan in canada here
They use poetic language in our traditional songs, even I as native speaker don't understand much lol. You might pick up more words from a Rwandan pop or gospel song
Its poetic version of Kinyarwanda (little advanced) you could have picked up so many other words if it was plain kinyarwanda
Am so proud of Rwandies culture love you all
Binteye kongera gukunda umuco wacu, burya ikinyarwanda kinogeye amatwi. (It made me fall in love with our culture once again, how good Rwandan culture is awasome !)
Mbega byiza, je pense à ma grand mère qui est morte en exil, en regardant les collines du Rwanda. Urakoze
Teta, I love you 💖 and I do hope to see you one day!
❤ ndakwemera.
Umutsobekazi nkunda cyane
Je vous aime tant ma chère TETA! Tu es la meilleure des artistes de ton État.Depuis la RDC province du Nord-Kivu ville de Goma étudiant en deuxième licence à la faculté de droit université de Goma ( UNIGOM en sigle).
Bonsoir à vous et Bravooooo
This song is so glorious and beautiful. Teta feels the song so perfectly and she makes me imagining about me sitting on the beach at sunset, just appreciating everyone and everything that surround. Shout out to this guy too for his melodious guitar accompaniment. Peace!
This makes me miss my beautiful Rwanda
We all miss home
@@melissalightm4799 I know some songs really hit deep and all u wanna do is go back home
@@shyakaallison2536 brother no place like home
Same here
Me too I miss my country
Suis aux étoiles....yooooo! Teta, n'uwo muvandimwe murayiririmbye urusesa ruramera! Murakoze mpfura za data!
Very nice.Muraririmba neza cyane.Ndabikunze pe.
Wow.... I am proud to be Rwandese...... I love the voices..... God bless your talents
the guitarist is so amazing and i do really like the way he is singing kinyarwanda and playing guitar
Ok byiza cyane, Teta Ndagukunda cyane, ufite ijwi
ryiza. 🎵👍
Teta, ntimubaho!....I can't wait to see you singing live in Canada...The gentleman is an accomplished guitarist...uziko aturusha ikinyaRwanda...OMG, you guys are superstars...
My favorite uko poa teta mob blessings 👌👌👌👏👏👏
Teta nkwifuriza kuzashaka umugabo wumuzungu. 🙏 Niba nzishima.
🇧🇮 🇧🇮 🇧🇮 🇧🇮. olaalaaa what's song ♥ love u teta
Rwose birandenze,uyumuzungu nukuri yaririmbye abyishimiye cyane
Icyo bita abiwacu Rwanda nukuri👏👏
Amazing quitarist afro Europe 🌍
OMG i can't stop watching this video and listen to this incomparable voice. Teta ndagukunda pe pe peeeeee, the guitarist is so amazing. I salute both of you
The guitarist on top
This is poetry. Teta is excelling and she points very well out the feeling of the love in general and in Rwanda in particular. Congratulations for the team. Great job.
Teta is one of my favorite rwandan female performers. Much love lovely ones, keep the good work.
This song throws back to the Times of real love and no such thing as GBV. Wow much respect
I can listen and watch this all day long....strong work Teta and co. Ndayikunze cyaaaaaane pe.
Me too i use to play it everyday
Inswiiiiiii !!!!!! 💕
Wow dearest wow! What a beautiful combination of talent
Guitarist very serious 🎉
Watching this from my hotel room in London and it just gave me beautiful goosebumps.
Always so happy listening to nice Rwandan music when I am homesick .
Love to you all, my Rwandan people and all of us in the diaspora. Love from Germany 🇩🇪 ( just check me out to know me better).💖💙🇷🇼
Nagukunda utarampa ino ndirimbo, none ndarambaraye. Très belle voix et tu vis ce que tu chantes... I like it😍😍😍
The love in his eyes is out of this world, love everything about the version of the song ❤️
Ancwiweeee narinkukumbuye mukobwawacu😘😘😘
Ibereho neza mukobwa w’i Rwanda. Kdi Imana igukurize Imana.
To call this a song is just not right. This is something else.
This song filled my cup
Waoooo ss urakumbuwe cyane
What a gifted man on the guitar, beautiful vocals from the lady as well
Mbega uburyohe weeee just Wow, Teta ndagukunda cyane You deserve to be an ambassador w'u Rwanda iyo i rwotamasimbi kuko urashoboye cyane
Dreams are valid for sure.remember her being sent home at the tusker project fame auditions
WOW ! WOW ! ! WOW ! ! ! MANA *YACU RUREMA , SHIMWA.
I would want the guitarist to earn a Rwandan Nationality for the effort he made to sing with Teta this historical. His vocal is superb. To you Teta: Thank you. I subscribed to your YTB account. Give me more.
and did u earn their country's nationality cus u sing their songs?muge mureka kwisuzugura/za ntago kuba umunyamahanga yaririmba mu rurimi rwanyu bimugira uhambaye kandi mwe mwiga izabo mwahagera bakabaha ako gukoropa imisarani none ngo we bamuhe ubwenegihugu kuko yaririmbye ururimi rwawe, sha rwose bene wacu bisuzugura mubishyire hasi kuko muri abo hejuru ntimuri abo hasi.
@@korafuli863 Man ntago njyewe nigeze nifuza kuba hanze ariko kuba igitekerezo cyanjye cyo kumuha ubwenegihugu kikubangamiye, wihangane. Hari benshi kuri ino si babuhabwa kuko bazi ubwenge, kuko barokoye umuntu agiye gupfa, kuko bafashije mu bushakashatsi n'ibindi. Kuri jye, nakunze iriya Album ye na Teta kandi yakoresheje imbaraga nyinshi kugirango yige ikinyarwanda, guitar ndetse yamaranye igihe na Teta muri production. Sinzi impamvu wowe wabigereranije n'abajya hanze ndetse n'ubwoko bw'akazi bakora. Ibyo simbizi kuko njyewe ntuye mu Rwanda, kandi nta na gahunda mfite yo kujyayo.
I am very proud of this Man Who accompain Teta he loves our People, heis singing in kinyarwanda,very nice❤❤❤
I was expecting to see a hug towards the end.... as if I was the one ready to receive it hahaha..... You really nailed this song!!!!!!! Can't be prouder
Romalice ISHIMWE Really, I didn’t expect that smile either at the end 😂😂😂
This version is wonderful! I can't stop listening to it for about two years... Thank you.
Wooow, la voix!
Le guitarist accompagne bien et la voix aussi.
Très harmonieux et beau
OMG🙄!!! Najyaga numva bavuga Teta Diane simbyiteho ariko iyi ndirimbo itumye mukunda cyane kuburyo mpise niyongera kumubare w’abafana be. God bless you👏👏👏👏👏👏
I stumbled upon this and my oh my this will be on repeat for quite a while
Michal
Wokwadada,nkusabira,umugisha,kumana
Big Like👍👍 uyumugabo ni umuhanga pe. afite tenor nziza cyane.
Teta, ndagukunda nkabura uko nifata. Uyu mu guitariste nawe ndamwemeye, Kuririmba indirimbo nk'iyi yuzuyemo IBIHEKANE !!! Bravo à vous deux !
Merci bcp vraiment vraiment JE T'AIME BCP BCP! TETA JE T'AIMERAI JUSQU'À LA FIN DU MONDE. QUE DIEU TE BÉNISSE ET DE CONTINUE DE TE PROTEGE.
Nizereko mwikundanira cyakora💞💞
thanks , for publishing your culture baby girl urumukobwa mwiza w'umuhanga it s exciting me when i listen to this song.
I'm Ugandan buh this voice en guitarist on point...i don't understand the language though buh killer z the song...big up to you Teta
Zanabona uwurusha karasira kuri gakondo!Teta urumuhanga pe!Courage la charmante!
NDAKUBONA MUSAZA isomo wowe ryarakwinjiye kbs
Tu as une voix adorable, courage pour ta carrière
Wou!! Iyindirimbo iryoheye amatwi
Urakoze cyane Mfura ya Data unkumbuje Gakondo karande ku muco wacu wusigasire juru ryu mu cyo uri imfura inganzo yawe yanganje ndimo ndayumva mu nkike zu mutima wanjye
Oh my God so amazing voice with clear aGuiter play much love from zambia keep
I will say this is one of the BEST songs I have ever heard.
2022 and am still obsessed with this song, Thanks for the beautiful song
me too
Nkunda uwuriwe kuko utwigisha byinshi cyange
Teta!!!! indirimbo zawee zinyura umutima wanjye bimwe bidasanzwe. urakoze cyane.
Abahanzi bakers ndabakunda
Full of happiness proud of you beautiful . Love from🇨🇭🙏❤
it 's just beautiful. Love this song.
Très Magnifique Teta! Gusa jye ndashimira Umuhanzi Théophile NTIBAHANANA wahimbye iyi ndirimbo mu njyana gakondo, yuje uburyohe n'impanuro ndetse n'Ikinyarwanda kitavangiye (umwimerere)! Imana izamuhe gutura i Jabiro aho iganje. Nshimiye Teta ko ashinganisha ibihangano yifashishije amategeko agenga umutungo mu by'ubwenge, ariko nkanakangurira Abahanzi bo mu Rwanda guhugukira guhanga ibyabo mu njyana n'ururimi byacu. Mugire Ishya!
What an enchanting song, 💯 to the guitarist and singing in a foreign language!!
Wooooow! Guitarist... You are the best of the best!
Best song of all the time, Congz to director Max Tellving
I can't stop watching it; I keep reiterating it.
To my beloved husband Sterling Courage Magnell- what a lovely song
My idol Diana Teta!!! I really love this
Wow Teta, courage pe pe. Mbega byiza.
J'adore, teta Uri umukobwa ufite umuco, nfakwikundira nindirimbo zawe ziranyubaka👍👍👍👍
In love with all this 😍💝
Woooooow! This is Amazing. I love you guys. So beautiful.
I have no words. Beautiful, beautiful, beautiful.
I love this song so much, Teta did a great job on here.
j'adore , so proud to be african et bravo Teta
Sooo impressive ! I loved this sing but this trist is 👌🏿👌🏿👌🏿
Wow nice one gusa icyo saba Imana izagutiz ubuzima utwerek byishiiiiii