Come Vorrei Я Так Хочу. Ricchi&Povery Русский перевод:А.Волков, А.Бобков -адаптация
Вставка
- Опубліковано 20 вер 2024
- Эквиритмитчный перевод с итальянского
Альбом "Вчерашние Песни" А.Бобков
Кадры к.ф "Out of Sight" 1998 -Вне поля зрения.
D.Farina/C.Minellono
Бывают дни- жизнь замирает, как во сне,
Лишь в сердце теплится ещё огонь желаний.
И тихо падает на нас с тобою снег
Из дорогих воспоминаний.
И вот я снова жду тебя на Рождество
И одиночество сидит со мною рядом,
А за окном зима рисует волшебство
Укрыв весь мир своим нарядом.
Я так хочу, я так хочу, я так хочу
Зажечь любви давно погасшую свечу,
Чтобы она согрела нас своим теплом,
Когда кружит снег за окном.
Я так хочу, я так хочу, я так хочу
Вновь прикоснуться молча к твоему плечу
И верить, что любовь такая непростая
Сном не растает.
По дому бродит одинокая луна
И я, подобно неприкаянному зверю,
Зову тебя, а отвечает тишина,
Но ты придёшь. Я в это верю.
И этой ночью чуда не произойдёт.
Звезда упавшая не станет вдруг судьбою.
И в нашей жизни не наступит новый год,
Пока не вместе мы с тобою.
#ВчерашниеПесни #БобковА
Очень здорово! Не хуже,чем у итальянцев,им бы понравилось Ваше исполнение. Красивые стихи!
Чудесное сказочное исполнение....
Все из жизни......❤
🌹🌹🌹🌹🌹
Спасибо❤
Благодарю за перевод!
Любимый муж ушел в мир иной, и это мое состояние как в этой песне , вот уже 3 года! 😢😢!😢😢😢
А у меня уже 13 лет😢
Очень душевно только по русски это качество можно отразить в полной мере !!!
Миллион поцелуев любящим сердцам. 🎉🎉🎉😊Аплодисменты
Обалдеть,какая песня и слова🎉😢😊
Это я хочу дотянуться до твоего плеча,но это невозможно
Благодарю! 💕💖💗💞🌈☀️🌾🙏🍀! Боже, как точно и нежно... Вся суть и вся истина этой песни передана! 🎉💥🔥! Красиво... Я плакала... ! Благодарю! 🌈🙏❤️🙏❤️🙏❤️🙏❤️🙏🌾☀️🍀🔥
И вам спасибо за такой комментарий. ))
И даже трезвый. И мне уже давно за пятьдесят, и она меня скоро догонит... Но... более тридцати лет разошлись в никуда - каждый за своим счастьем... А глаза, вдруг... как друзей потерял, хотя она жива... А сам... Те тридцать лет отдал войне... И новый год... Всегда с другой.... Глупо...
❤❤❤как любила так и люблю ,а почему ты мне не веришь, я не знаю. Зачем нужны воспоминания.Нелучше ль было бить др.др.близкими,как сердца два, душа одна и строить дом,который полон счастья
,доброты, уюта ,тепла,на фундаменте нашей любви
Не знаю откуда вы появились но перевод и песня моя любимая,наверное ваши друзья здесь.Но поёте вы приятно,вы наверное любитель,а не профессиональный певец,но мне очень понравилось. 💫🌿🌹🌿🌌.
Какие замечательные слова- для любящих по- настоящему людей
как красива поет❤❤
Спасибо большое за эту песню в русском исполнении!!!!!!
Неожиданно, красиво и тональность, голос.. все сошлось!
Браво!
Очень понравился перевод. Так близко к оригиналу.даже не ожидала.спасибо
Нежный и талантливый голос.Безумно нравится мелодия. Хочется,чтобы такая мелодия сближала любящие сердца. Вау. 😮❤
Спасибо огромное!!!! Прямо удовольствие!!!!
Потрясающе 👏👏👏👍❤️! Тембр голоса завораживает ☺️, сошлось всё: и музыка и перевод стихотворения , и клип. Здорово!
Александр!Талантливо,нежно,прямое попадание в сердце!😊
Спасибо🌷
💝
Супер ,а голос просто завораживает ,спасибо,еще100 раз прослушаю
Здорово! Перевод прекрасный, адекватный, голос приятный! Спасибо!
какже красиво поет можно слушать бесконечно❤❤❤
как же мне нравится как поет❤❤❤❤
Божественно, душевно и так нужно всем в эти смутные времена. СРАСИБО ЗА ИСКРЕННОСТЬ И ТЕПЛО! УДАЧИ И ВДОХНОВЕНИЯ!
Спасибо огромное!!! Я с ума сходила от аркестровки фаусто папетти, а тут такой подарок. Текст ВОСХИТЕТЕЛЬНЫЙ.
Одни теракты и передовые,сдохнуть можно😢
БОБКОВ АЛЕКСАНДР СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД И СПЕТУЮ ВАМИ ЭТУ ПЕСНЮ Я ЗНАЛА ЧТО ОНА КРАСИВАЯ ПЕСНЯ.
Стихотворный перевод на русский сделал Волков, а Бобков его спел.
❤❤❤
Как поставить миллион лайков??!🥰
Я тоже очень рада услышать эту мою самую любимую песню из репертуара Ricci e Poveri в русском варианте. Мне тоже очень нравится итальянский язык.. только судьба не помогла выучить.. чтобы освоить, нужно время..так что русский вариант этой песни просто подарок. Одно опять плохо: я здесь много видео с этой песней пересмотрела и переслушала и опять нигде нет того исполнения, где на заднем плане танцует пара в средневековых одеждах. Я уже писала и снова повторяю что без этого танцевального номера обеднело..не смотрится. Мне удалось здесь увидеть этот коллектив в пору их молодости, точнее когда они совсем молодые пели эту песню. Ну тогда не знаю как было..с танцевальным номером или без него, а вот уже так сказать в наши дни видела именно с танцевальным номером и номер и конечно же сама песня покорили меня навсегда, несмотря на то что в прежние времена хитом считалась Mamma Maria. Столько видео с исполнением этой песни здесь выложено.. даже видео начала 80-х, где они молодые и красивые..во всяком случае тот солист, который без усов и до сих пор поёт вместе с певицей в молодости был красивый..да и тот что с усами в молодости был тоже ничего ( я уже писала что к сожалению не знаю их имён, потому так и выражаюсь). Надо непременно найти видео с этой песней, где задействован тот самый танцевальный номер с юношей и девушкой в средневековых одеждах и выложить здесь..вот это был бы настоящий подарок!!
Спасибо большое спасибо. Благодарю за песню
Миллиард лайков 🤩😍😘🥰❤🧡💛💚💙💜🤎💕💞💓💗💔💖💝💘💌❣💋💋💋💋💋💋
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Дуже гарна пісня і виконавець
Красавец👏👍🙏
Спасибо за перевод очень красиво, ато я хотел из за этой песни учить итальянский.
На итальянском лучше звучит. Надо учить)
Это того стоит , песня космос. Теперь и с переводом.
@@user-dv9mt6xx8k Перевод с оригинала вольный , точнее суть передана автором перевода по своему усмотрению и творческому вкусу .
Голос глуховат.Девушка лучше бы спела.
А я хочу выучить на итальянском.
Почему то никак не получается,столько препятствий,не складывается,что это
Очень красиво👍 От меня лайк и подписка;)
Супер
❤❤❤если ты захочеш мы будем вместе я верю.
Спасибо очень хотелось узнать перевод !!!☆☆☆🤗
❤
шикарно!!!!!😍😍😍
Спасибо огромное за настроение!!!
❤❤❤
СУПЕР...СУПЕР...СУПЕР❤❤..СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ❤❤👍👍👍👍👍👍👍
"И поезд мчит меня в сибирские морозы"
Во во. Один в один в куплете
@@user-tm3zo7yj2j
Всего же 7 нот, схожесть есть
💕❣СПАСИБО!!!❣💕
прекрасно❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Hermosa canción en español se llama DONDE ESTARÁS DONDE ESTARÁS CARIÑO MIO Красивая песня
спасибо. трогательно!
Замечательно, спасибо
👍👍👍👍👍🤝🤝🤝👊🤛
Гениально! Спасибо!!!
❤❤❤любимый я с тобой
очень хорошо. Текст, голос. Все сошлось.
🙂 и видеоряд.
Спасибо.
Мы два шарика ртути 😊😊😊❤💋
Гадство,а тут звонишь,а там автоответчик😢🎉😊
♥️♥️🙏😊✊
ТЮРИНОЙ ОЛЕЧКЕ С ОГРОМНОЙ ЛЮБОВЬЮ И ОГРОМНОЙ ПОТРЯСАЮЩЕЙ БЛАГОДАРНОСТЬЮ
ГОДЫ ВСТАЮТ НА МОЁМ ПУТИ!
НО ЗНАЕШЬ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЕЩЁ БОЛЬШЕ И ЕЩЁ СИЛЬНЕЕ!
Я НЕ СМОГУ ОБОГНАТЬ БЕГУЩУЮ РЕКУ НО Я ПО ПРЕЖНЕМУ ВЕРЮ В ЛЮБОВЬ
ИСТИННУЮ ИСКРЕНИЮ НАСТОЯЩУЮ -ТЫ НУЖНА МНЕ ОЛЯ!!!
НЕ МЕНЬШЕ ЧЕМ Я НУЖЕН ТЕБЕ ПОТОМУ ЧТО ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ Я ЛЮБИЛ И ЛЮБЛЮ И ВСЕГДА БУДУ ЛЮБИТЬ ТОЛЬКО ТЕБЯ ОДНУ-НАВСЕГДА!!!!!
Вы просто редкий природный экземпляр!
❤
💪💪💪💖💖💖💪💪💪💌
Супер!!!
👍👍👍
💖💖💖👍👄
И поезд мчит меня в Сибирские морозы…
💓 ⚘ 👍 🇧🇬
❤👏🤗💐💖
❤🎉
Удачно,можно еще проще ,чем меньше лжи,тем лучше ,неинадо притворяться
🔥👍💜🙏🏻😌
Клип с Моникой Белуччи классный
Лопесқои бүл
А помните у Кузьмина песня "Сибирские морозы"? Полнейший плагиат!Нота в ноту,даже не поменял ничего!А выдал за свою😅
Нет это не то
Зачем портить замечательную песню???
Перевод совершенно не соответствует оригиналу.
русский акцент выговор испортил итальянскую песню
Что то подобное пел кузьмин. Кто у кого слямзил?
Ну уж точно, не итальянцы у Кузи...
Сибирские морозы?)
Come Vorrei -1981г
"Сибирские морозы" -1993.
Можно считать, что у Кузьмина этакий музыкальный "парафраз"
Вы ошибаетесь!! Кузьмин никогда не исполнял эту песню.
@@ЛюбовьБалакина-ш5мнет,это вы ошибаетесь.Сибирские морозы - плагиат чистой воды(((
Супер