I can only make out a rough translation (alot of which is Shizuru saying she loves Natsuki lol). I wish someone could translate it for us with all the Shiznat goodness in this.
@@kikyo4ever I can make a really rough translation tomorrow. I'll reply to your post again with it. For now i'll leave you with this tiny translation lol: Rena (Arika's mom) tells Shizuru that Arika likes (suki) Shizuru. Shizuru says thank you but that she likes/loves (suki) Natsuki.
Sorry I ended up taking a while. Here's the first half of my rough translation. Shizuru: Woof Natsuki:Hah? What? Shizuru? Could it be... Shizuru:There's no Shizuru. I'm Duran. (laughs) lick, lick lick. Natsuki: What? Stop it! That place again! Stop it! #2 Natsuki: Shizuru, I have a request. Shizuru: I will do anything/whatever Natsuki wants. Natsuki: I'd like to take time to train my (rusty/dull) body. I did not have the opportunity to move my body recently. Again/As I thought, desk work doesn't suit me. Shizuru:(Very Seriously) I can not do that. Natsuki: Are you injured? If so.. Shizuru: No. Natsuki is so cute and pretty when she's (hetare/weak/unforunate). Natsuki: Not a chance! The first part is self explainitory. In the second part, Natsuki is asking Shizuru to train with her since she's been working behind the desk lately and is getting rusty/slack in her training. Shizuru says no in a serious voice (possibly not wanting to fight Natsuki idk for sure). Natsuki gets worried and asks if Shizuru is possibly injured and if so they don't have to fight. Shizuru turns playful and teases Natsuki instead, saying that Natsuki is cute when she gets embarssed or into unfortunate situations. Natsuki angrily denies that. Shizuru: Arika-san is a cute girl. Rena: I'm grateful for your compliment. Arika also says that you are great/lovely/beautiful/cool. It seems that she likes you. Shizuru:I'm glad but, I like/love Natsuki. Rena: Well. Should I be sorry or not...? I am troubled. Rena tells Shizuru that Arika likes (suki) Shizuru. Shizuru replies that she likes/loves (suki) Natsuki. Rena seems to like the idea of Shizuru and Arika together. Shizuru asks Shiho if by using the maki maki, she can make Natsuki "defenseless" to her. Nao:(somewhat sarcastically) I never thought that i'd become one of the five columns like Shizuru oneesama. Shizuru: You also have an iresponsible/snarky/mean personality/mood. Do you not want to be a column? Nao: It's natural. My life design is messed up. Shizuru: Saying that selfishly makes me feel troubled/worried for Natsuki's sake. If there is something that bothers/annoys/embarsses/troubles Natsuki then I will not stand by/stay silent. #2 Shizuru:Nao-san, do you have a favorite person or someone you (suki) love/like? Nao: I'm looking for a young and rich man. What about you? Shizuru: I (Aishite) love Natsuki. Nao:That's why I had never heard it. ( i'm really unsure about this last line. Idk if she's referring to the drama cd when Yukino made her try to figure out if shiznat were together or not.) Shizuru and Nao talk about Nao becoming a Column. Nao says that it ruins her life plans. Shizuru says that, that sounds troubling and that she will not stay silent if Nao does something to embarrass/bother Natsuki. Shizuru is basically threatening Nao here lol. Shizuru asks Nao if she has a Favorite person. Nao says that she's looking for a rich young man. Then says "what about you?" Shizuru says that she loves (Ai) Natsuki. I'll work on the second half but it may take a while since I'm going on vacation.@@kikyo4ever
Wah haha why natsuki is still cute .. then shizuru is still funny weird.. but that two is very cute and awesome couple I'm sad I can't see more many stories because mai hime and mai otome is done 😥..
Omg i love this. My OTP for more than 10 years. ShizNat forever
Same! I rewatched Mai Hime and fell in love with ShizNat all over again.
@@Byakugan_Hime i also rewatched mai otome and mai otome zwei recently and noticed how canon they are hahaha
It would be so awesome if there are subtitles. Love ShizNat. Can’t get enough of Shizuru’s voice ☺️
I can only make out a rough translation (alot of which is Shizuru saying she loves Natsuki lol). I wish someone could translate it for us with all the Shiznat goodness in this.
How Shizuru loves Natsuki?! Oh now I really want to know 😢
@@kikyo4ever I can make a really rough translation tomorrow. I'll reply to your post again with it. For now i'll leave you with this tiny translation lol:
Rena (Arika's mom) tells Shizuru that Arika likes (suki) Shizuru.
Shizuru says thank you but that she likes/loves (suki) Natsuki.
Sorry I ended up taking a while. Here's the first half of my rough translation.
Shizuru: Woof
Natsuki:Hah? What? Shizuru? Could it be...
Shizuru:There's no Shizuru. I'm Duran. (laughs) lick, lick lick.
Natsuki: What? Stop it! That place again! Stop it!
#2
Natsuki: Shizuru, I have a request.
Shizuru: I will do anything/whatever Natsuki wants.
Natsuki: I'd like to take time to train my (rusty/dull) body. I did not have the opportunity to move my body recently. Again/As I thought, desk work doesn't suit me.
Shizuru:(Very Seriously) I can not do that.
Natsuki: Are you injured? If so..
Shizuru: No. Natsuki is so cute and pretty when she's (hetare/weak/unforunate).
Natsuki: Not a chance!
The first part is self explainitory. In the second part, Natsuki is asking Shizuru to train with her since she's been working behind the desk lately and is getting rusty/slack in her training. Shizuru says no in a serious voice (possibly not wanting to fight Natsuki idk for sure). Natsuki gets worried and asks if Shizuru is possibly injured and if so they don't have to fight. Shizuru turns playful and teases Natsuki instead, saying that Natsuki is cute when she gets embarssed or into unfortunate situations. Natsuki angrily denies that.
Shizuru: Arika-san is a cute girl.
Rena: I'm grateful for your compliment. Arika also says that you are great/lovely/beautiful/cool. It seems that she likes you.
Shizuru:I'm glad but, I like/love Natsuki.
Rena: Well. Should I be sorry or not...? I am troubled.
Rena tells Shizuru that Arika likes (suki) Shizuru. Shizuru replies that she likes/loves (suki) Natsuki. Rena seems to like the idea of Shizuru and Arika together.
Shizuru asks Shiho if by using the maki maki, she can make Natsuki "defenseless" to her.
Nao:(somewhat sarcastically) I never thought that i'd become one of the five columns like Shizuru oneesama.
Shizuru: You also have an iresponsible/snarky/mean personality/mood. Do you not want to be a column?
Nao: It's natural. My life design is messed up.
Shizuru: Saying that selfishly makes me feel troubled/worried for Natsuki's sake. If there is something that bothers/annoys/embarsses/troubles Natsuki then I will not stand by/stay silent.
#2
Shizuru:Nao-san, do you have a favorite person or someone you (suki) love/like?
Nao: I'm looking for a young and rich man. What about you?
Shizuru: I (Aishite) love Natsuki.
Nao:That's why I had never heard it. ( i'm really unsure about this last line. Idk if she's referring to the drama cd when Yukino made her try to figure out if shiznat were together or not.)
Shizuru and Nao talk about Nao becoming a Column. Nao says that it ruins her life plans. Shizuru says that, that sounds troubling and that she will not stay silent if Nao does something to embarrass/bother Natsuki. Shizuru is basically threatening Nao here lol.
Shizuru asks Nao if she has a Favorite person. Nao says that she's looking for a rich young man. Then says "what about you?" Shizuru says that she loves (Ai) Natsuki.
I'll work on the second half but it may take a while since I'm going on vacation.@@kikyo4ever
Thank you for the translation!! 🙏🏻😙
Wah haha why natsuki is still cute .. then shizuru is still funny weird.. but that two is very cute and awesome couple I'm sad I can't see more many stories because mai hime and mai otome is done 😥..
There's Mai-HiME Destiny if you want more Mai-HiME franchise.