خزان عمرش در اولین روز بهار رسید😢 فرامرز اصلانی یک هنرمند واقعی و خلاق بود، خوش صدا ، خوش چهره ، نوازنده ، ترانه سرا ، خوش صحبت ، صفر تا صد کار با خودش بود ، واقعا متاسفم، اما واقعا جاودانه شد❤
ENG SUB: Do you know my heart is captive, it is captive to be dying? Do you know, without you, my heart cannot have any peace? Do you know, my heart is missing you and coming after you? But it’s searching and trying is useless. Tell me, my unfaithful beloved, whose partner are you know? It is the autumn of my life, whose spring you are (whose lover are you now)? I want to go somewhere far, but my heart cannot survive. The sorrow of not being with you is counting my days of life.
@@mariagill7129 میدونی دل اسیره اسیره تا بمیره میدونی بدون تو دلم آروم نگیره میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید به من بگو بی وفا حالا یار که هستی خزان عمرم رسید نو بهار که هستی میخوام برم دور دورا دلم طاقت نداره دست غم تو داره روزامو می شماره میدونی دل اسیره اسیره تا بمیره میدونی بدون تو دلم آروم نگیره میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید به من بگو بی وفا حالا یار که هستی خزان عمرم رسید نو بهار که هستی میخوام برم دور دورا دلم طاقت نداره دست غم تو داره روزامو می شماره میدونی دل اسیره اسیره تا بمیره میدونی بدون تو دلم طاقت نگیره میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید
@@210483056 thank you so much I do understand a lot of persian words which I learn from the Urdu poetry such as گیسودرازso it is really helpful to read actual persian words
Del Ashire lyrics in English Midooni del asire asire ta bemire midooni bedoone to delam aroom nagire midooni del tange to? nemoode ahange to vali bihoode joyad, basi bihoode poyad Be man bego bivafa hala yare ke hasti? khazane omram rasid nobahare ke hasti mikham beram dor dora delam taghat nadare daste ghame to dare rozamo mishomare Midooni del asire asire ta bemire midooni bedoone to delam aroom nagire midooni del tange to? nemoode ahange to vali bihoode joyad, basi bihoode poyad Be man bego bivafa hala yare ke hasti? khazane omram rasid nobahare ke hasti mikham beram dor dora delam taghat nadare daste ghame to dare rozamo mishomare Midooni del asire asire ta bemire midooni bedoone to delam aroom nagire midooni del tange to? nemoode ahange to vali bihoode joyad, basi bihoode poyad Thanks! ❤
رحمت خدا بر فرامرز اصلانی. فرامرز اصلانی صدای قشنگی داشت و هنرمند واقعی بود. آهنگ های باارزشی از خود بجا گذاشت که هیچوقت قدیمی و خسته کننده نخواهند شد. دیروز نوبت فرامرز اصلانی بود که به سرای باقی بشتابد و چند روز دیگر نوبت تک تک ما می رسد.
میدونی دل اسیره اسیره تا بمیره میدونی بدون تو دلم آروم نگیره میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید به من بگو بی وفا حالا یار که هستی خزان عمرم رسید نو بهار که هستی میخوام برم دور دورا دلم طاقت نداره دست غم تو داره روزامو می شماره میدونی دل اسیره اسیره تا بمیره میدونی بدون تو دلم آروم نگیره میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید به من بگو بی وفا حالا یار که هستی خزان عمرم رسید نو بهار که هستی میخوام برم دور دورا دلم طاقت نداره دست غم تو داره روزامو می شماره میدونی دل اسیره اسیره تا بمیره میدونی بدون تو دلم طاقت نگیره میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید
اسیره تا بمیره میدونی بدون تو دلم آروم نگیره میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید به من بگو بی وفا، حالا یار که هستی؟ خزان عمرم رسید، نو بهار که هستی؟ می خوام برم دور دورا، دلم طاقت نداره دست غم تو داره روزامو می شماره می دونی دل اسیره اسیره تا بمیره می دونی بدون تو دلم آروم نگیره می دونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید به من بگو بی وفا، حالا یار که هستی؟ خزان عمرم رسید، نو بهار که هستی؟ می خوام برم دور دورا، دلم طاقت نداره دست غم تو داره روزمو می شماره می دونی دل اسیره اسیره تا بمیره می دونی بدون تو دلم طاقت نگیره می دونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو
 Del Ashire Midooni del asire asire ta bemire midooni bedoone to delam aroom nagire midooni del tange to? nemoode ahange to vali bihoode joyad, basi bihoode poyad Be man bego bivafa hala yare ke hasti? khazane omram rasid nobahare ke hasti mikham beram dor dora delam taghat nadare daste ghame to dare rozamo mishomare Midooni del asire asire ta bemire midooni bedoone to delam aroom nagire midooni del tange to? nemoode ahange to vali bihoode joyad, basi bihoode poyad Be man bego bivafa hala yare ke hasti? khazane omram rasid nobahare ke hasti mikham beram dor dora delam taghat nadare daste ghame to dare rozamo mishomare Midooni del asire asire ta bemire midooni bedoone to delam aroom nagire midooni del tange to? nemoode ahange to vali bihoode joyad, basi bihoode poyad Thanks! ❤
میدونی دل اسیره اسیره تا بمیره میدونی بدون تو دلم آروم نگیره میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید به من بگو بی وفا، حالا یار که هستی؟ خزان عمرم رسید، نو بهار که هستی؟ می خوام برم دور دورا، دلم طاقت نداره دست غم تو داره روزامو می شماره می دونی دل اسیره اسیره تا بمیره می دونی بدون تو دلم آروم نگیره می دونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید به من بگو بی وفا، حالا یار که هستی؟ خزان عمرم رسید، نو بهار که هستی؟ می خوام برم دور دورا، دلم طاقت نداره دست غم تو داره روزمو می شماره می دونی دل اسیره اسیره تا بمیره می دونی بدون تو دلم طاقت نگیره می دونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو
تنها صداست که میماند …. 💔🕊️
روحت در آرامش خاطره ساز 😭😭😭۱ول فروردین ۱۴۰۳
روحت در آرامش بزرگ مرد صدای تاریخ ایران❤
آدم باورش نمیشه😢
روحت شاد 😭🤍 نوجوانی و جوونی ما با صدای شما گذاشت آقای اصلانی😭 روحت در آرامش🌱🤍
با ترانه هات زندگی کردیم…روحت شاد…🖤
ترانه بسیار زیبایی که یادآور خاطرات روزهای طلایی گذشته. عشق پاکی که رفت و هیچوقت هم برنگشت. هزار افسوس.
Une des plus belle chansons du monde !
je suis français et je l'adore.
Je l‘adore aussi!
I am Indian and just love this song ❤
me too frfr
خزان عمرم رسید، نو بهار ک هستی ؟💔
روحت شاد، یادت جاودان 🖤🖤 Rest in peace
خزان عمرش در اولین روز بهار رسید😢 فرامرز اصلانی یک هنرمند واقعی و خلاق بود، خوش صدا ، خوش چهره ، نوازنده ، ترانه سرا ، خوش صحبت ، صفر تا صد کار با خودش بود ، واقعا متاسفم، اما واقعا جاودانه شد❤
روحت در آرامش 😢صدات موندگار همیشه😢اول فروردین ۱۴۰۳
روحت شاد جنتلمن موسیقی ایران💔🖤
❤️چقدر خاطره قشنگ دارم با این آهنگ. روح فرامرز اصلانی در آرامش.🙏
بسیار زییا. یادآور دوران خوب گذشته.👏🌹❤
صدای گیتارت در گوش دلمان جاویدان ماند
روحت شاد و یادت جاوید هنرمند محبوب 💔
میدونی دل اسیره
اسیره تا بمیره …
میدونی بدون تو ….دلم آروم نگیره…
میدونی دلتنگ توست…
امروز به خاطراتمان پیوست..🖤
ENG SUB:
Do you know my heart is captive, it is captive to be dying?
Do you know, without you, my heart cannot have any peace?
Do you know, my heart is missing you and coming after you? But it’s searching and trying is useless.
Tell me, my unfaithful beloved, whose partner are you know? It is the autumn of my life, whose spring you are (whose lover are you now)?
I want to go somewhere far, but my heart cannot survive. The sorrow of not being with you is counting my days of life.
Please tell the lyrics in Farsi as well.
@@mariagill7129
میدونی دل اسیره اسیره تا بمیره
میدونی بدون تو دلم آروم نگیره
میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید
به من بگو بی وفا حالا یار که هستی
خزان عمرم رسید نو بهار که هستی
میخوام برم دور دورا دلم طاقت نداره
دست غم تو داره روزامو می شماره
میدونی دل اسیره اسیره تا بمیره
میدونی بدون تو دلم آروم نگیره
میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید
به من بگو بی وفا حالا یار که هستی
خزان عمرم رسید نو بهار که هستی
میخوام برم دور دورا دلم طاقت نداره
دست غم تو داره روزامو می شماره
میدونی دل اسیره اسیره تا بمیره
میدونی بدون تو دلم طاقت نگیره
میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید
@@210483056 thank you so much I do understand a lot of persian words which I learn from the Urdu poetry such as گیسودرازso it is really helpful to read actual persian words
Greetings from Pakistan. What a great song. Love you Iran. Even I am Suni Not Shia 😊🇮🇷❤️🔥🌹💕 Humanity comes first
Beautiful 😍
یکی از ستون های موسیقی ایران بودن روحشون قرین آرامش ابدی و محشور با فرشتگان🖤 در نهایت تنها صداست که میماند
I just love this song. I could listen to it forever. What a great artist.
روحتشاد مرد بزرگ
روحت شاد بزرگمرد
روحت شاد فرامرز اصلانی❤❤
Greetings from Pakistan. What a great song. Love you Iran. Even I am Suni Not Shia 😊🇮🇷❤️🔥🌹💕 Humanity comes first
Who cares dude, forget about that. We love you too, you are a good person
Humanity comes first 🌹
❤❤ rest in peace
Perfect 👌
Brilliant 👏🏻
روحت شاد 🖤🤍
Del Ashire lyrics in English
Midooni del asire asire ta bemire
midooni bedoone to delam aroom nagire
midooni del tange to? nemoode ahange to
vali bihoode joyad, basi bihoode poyad
Be man bego bivafa hala yare ke hasti?
khazane omram rasid nobahare ke hasti
mikham beram dor dora delam taghat nadare
daste ghame to dare rozamo mishomare
Midooni del asire asire ta bemire
midooni bedoone to delam aroom nagire
midooni del tange to? nemoode ahange to
vali bihoode joyad, basi bihoode poyad
Be man bego bivafa hala yare ke hasti?
khazane omram rasid nobahare ke hasti
mikham beram dor dora delam taghat nadare
daste ghame to dare rozamo mishomare
Midooni del asire asire ta bemire
midooni bedoone to delam aroom nagire
midooni del tange to? nemoode ahange to
vali bihoode joyad, basi bihoode poyad
Thanks!
❤
Rest in peace 🙏🙏
چه صدای آرامبخشی
روحت شاد استاد فرامرز اصلانی 🙏🙏💔💔🕯🕯🌹🌹نامت ماندگار تا ابد❤️❤️🙏🙏
ای پرستوهای غمگین سرزمین خاکی اش کو؟😥😥😥
رحمت خدا بر فرامرز اصلانی. فرامرز اصلانی صدای قشنگی داشت و هنرمند واقعی بود. آهنگ های باارزشی از خود بجا گذاشت که هیچوقت قدیمی و خسته کننده نخواهند شد. دیروز نوبت فرامرز اصلانی بود که به سرای باقی بشتابد و چند روز دیگر نوبت تک تک ما می رسد.
عالی پر از احساسات و خاطره ❤️❤️❤️
در آرامش باشی فرامرز عزیز ❤
God bless your soul . Rest in peace .
You won’t be forgotten .
عالی❤
God Bless you 🙏🕊️❤️
a gentleman ,lot of class, remained an Iranian TILL THE END
روحت شاد ای شاد کننده دلها یادت براهمیشه زنده هست در قلب ما یادت گرامی عزیز سفر کرده
حالا یار که هستی ❤،...
اسیره تا بمیره..............❤
خزان عمرت در بهار رسید ❤
روحش شاد
روحت در آرامش خوش صدا 😢
💚🇩🇪💚
Rip brudda
عالی فول لایک
Rest in peace 🖤🥲
💜♠❤
Rest in Peace🕯
میدونی دل اسیره… اسیره تا بمیره 💋
تمام هنرمندان عزیزمون دارن یکی یکی میرنو به آرزوشون که آزادی ایرانه نمیرسن 😔چرا آخوندای کفتار نمیمیرن آخه این چه دنیاییه😔
❤
نکرد آن همدم دیرین مدارا ،مسلمانان مسلمانان خدارا 😭
یاد گذشته های خوب، خوش.
❤❤❤
🫠🥀❤️🔥🖤
RIP
👍👍👍👍
زیبا
0:54
🤍
میدونی دل اسیره اسیره تا بمیره
میدونی بدون تو دلم آروم نگیره
میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید
به من بگو بی وفا حالا یار که هستی
خزان عمرم رسید نو بهار که هستی
میخوام برم دور دورا دلم طاقت نداره
دست غم تو داره روزامو می شماره
میدونی دل اسیره اسیره تا بمیره
میدونی بدون تو دلم آروم نگیره
میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید
به من بگو بی وفا حالا یار که هستی
خزان عمرم رسید نو بهار که هستی
میخوام برم دور دورا دلم طاقت نداره
دست غم تو داره روزامو می شماره
میدونی دل اسیره اسیره تا بمیره
میدونی بدون تو دلم طاقت نگیره
میدونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید


دل اسیره (Del Ashire) (Transliteration)
Artist: Faramarz Aslani (فرامرز اصلانی)
Song: دل اسیره (Del Ashire) 3 translations
Persian/Transliteration
A A
دل اسیره
می دونی دل اسیره اسیره تا بمیره
می دونی بدون تو دلم آروم نگیره
می دونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید
به من بگو بی وفا حالا یار که هستی
خزان عمرم رسید نو بهار که هستی
می خوام برم دور دورا دلم طاقت نداره
دست غم تو داره روزهام و می شماره
می دونی دل اسیره اسیره تا بمیره
می دونی بدون تو دلم آروم نگیره
می دونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید
به من بگو بی وفا حالا یار که هستی
خزان عمرم رسید نو بهار که هستی
می خوام برم دور دورا دلم طاقت نداره
دست غم تو داره روزهام و می شماره
می دونی دل اسیره اسیره تا بمیره
می دونی بدون تو دلم آروم نگیره
می دونی دل تنگ تو نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید بسی بیهوده پوید
Submitted by Vanda on Tue, 02/12/2008 - 15:25
Transliteration

Del Ashire
Midooni del asire asire ta bemire
midooni bedoone to delam aroom nagire
midooni del tange to? nemoode ahange to
vali bihoode joyad, basi bihoode poyad
Be man bego bivafa hala yare ke hasti?
khazane omram rasid nobahare ke hasti
mikham beram dor dora delam taghat nadare
daste ghame to dare rozamo mishomare
Midooni del asire asire ta bemire
midooni bedoone to delam aroom nagire
midooni del tange to? nemoode ahange to
vali bihoode joyad, basi bihoode poyad
Be man bego bivafa hala yare ke hasti?
khazane omram rasid nobahare ke hasti
mikham beram dor dora delam taghat nadare
daste ghame to dare rozamo mishomare
Midooni del asire asire ta bemire
midooni bedoone to delam aroom nagire
midooni del tange to? nemoode ahange to
vali bihoode joyad, basi bihoode poyad
Thanks!
❤
thanked 2 times
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Sun, 03/07/2016 - 13:15
Add new translation
Add new request
Translations of "دل اسیره (Del ..."
English RBlueBird
EnglishVanda
2
Transliterationinfiity13
Faramarz Aslani: Top 3
1.دل اسیره (Del Ashire)2.یار (Yar)3.دیوار (Divār)
Comments
Login or register to post comments
Music Tales
Read about music throughout history
Read
About translator

infiity13
우연이 아닌 선택이 운명을 결정하다.
Role: Moderator Of The Asian Continent

Contributions: 4709 translations, 556 transliterations, 14460 thanks received, 1530 translation requests fulfilled for 465 members, 79 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, left 1488 comments
Languages: native Greek, fluent English, studied Bulgarian, Chinese, French, German, Hindi, Japanese, Korean, Russian, Spanish, Turkish
Site activity

New translation
Holland - Loved you better
English → Russian

New comment
It's beautiful! But Haiku doesn't cover LOVE ... more

New request
Peremotka - Супермарио (Supermario)
Russian → English

New translation
Hubert Clos Lus - Haïku d'amour. L'aube.
French → Japanese

New request
Lyube - Дуся-агрегат (Dusya-agregat)
Russian → English

New translation
RWBY (OST) - All our days
English → Italian

New translation
Ryu to Sobakasu no Hime (OST) - 歌よ (Uta yo)
Japanese → English

New translation
Mellow Kitchen - 저 별처럼 (Like a Star) (jeo byeolcheoleom)
Korean → Russian

New translation
Ryu to Sobakasu no Hime (OST) - U
Japanese → English

New comment
[quote=Igeethecat]Первая ссылка обьясняет Кресло ... more
TRANSLATIONS
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription Requests
Languages
+ Add New Translation
+ Request a Translation
COMMUNITY
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Site statistics
Idioms
Collections
LyricsTranslate
Website Rules
FAQ
Contact Us
Privacy Policy
Copyrights
Useful resources
© 2008-2021 LyricsTranslate.com
Interface language
DeutschEnglishEspañolFrançaisHungarianItalianoNederlandsPolskiPortuguês (Brasil)RomânăSvenskaTürkçeΕλληνικάБългарскиРусскийСрпскиالعربيةفارسی日本語한국어
Theme
DarkLight
روحت شاد 🖤🖤
اسیره تا بمیره
میدونی بدون تو
دلم آروم نگیره
میدونی دل تنگ تو
نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید
بسی بیهوده پوید
به من بگو بی وفا، حالا یار که هستی؟
خزان عمرم رسید، نو بهار که هستی؟
می خوام برم دور دورا، دلم طاقت نداره
دست غم تو داره روزامو می شماره
می دونی دل اسیره
اسیره تا بمیره
می دونی بدون تو
دلم آروم نگیره
می دونی دل تنگ تو
نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید
بسی بیهوده پوید
به من بگو بی وفا، حالا یار که هستی؟
خزان عمرم رسید، نو بهار که هستی؟
می خوام برم دور دورا، دلم طاقت نداره
دست غم تو داره روزمو می شماره
می دونی دل اسیره
اسیره تا بمیره
می دونی بدون تو
دلم طاقت نگیره
می دونی دل تنگ تو
نموده آهنگ تو

Del Ashire
Midooni del asire asire ta bemire
midooni bedoone to delam aroom nagire
midooni del tange to? nemoode ahange to
vali bihoode joyad, basi bihoode poyad
Be man bego bivafa hala yare ke hasti?
khazane omram rasid nobahare ke hasti
mikham beram dor dora delam taghat nadare
daste ghame to dare rozamo mishomare
Midooni del asire asire ta bemire
midooni bedoone to delam aroom nagire
midooni del tange to? nemoode ahange to
vali bihoode joyad, basi bihoode poyad
Be man bego bivafa hala yare ke hasti?
khazane omram rasid nobahare ke hasti
mikham beram dor dora delam taghat nadare
daste ghame to dare rozamo mishomare
Midooni del asire asire ta bemire
midooni bedoone to delam aroom nagire
midooni del tange to? nemoode ahange to
vali bihoode joyad, basi bihoode poyad
Thanks!
❤
😍😍😍😍😍
❤❤❤❤
میدونی دل اسیره
اسیره تا بمیره
میدونی بدون تو
دلم آروم نگیره
میدونی دل تنگ تو
نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید
بسی بیهوده پوید
به من بگو بی وفا، حالا یار که هستی؟
خزان عمرم رسید، نو بهار که هستی؟
می خوام برم دور دورا، دلم طاقت نداره
دست غم تو داره روزامو می شماره
می دونی دل اسیره
اسیره تا بمیره
می دونی بدون تو
دلم آروم نگیره
می دونی دل تنگ تو
نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید
بسی بیهوده پوید
به من بگو بی وفا، حالا یار که هستی؟
خزان عمرم رسید، نو بهار که هستی؟
می خوام برم دور دورا، دلم طاقت نداره
دست غم تو داره روزمو می شماره
می دونی دل اسیره
اسیره تا بمیره
می دونی بدون تو
دلم طاقت نگیره
می دونی دل تنگ تو
نموده آهنگ تو