This song is so beautiful although I want to understand the word s I would appreciate is anny one can translate it I understand some words because of m’y moroncan Arabic background But love to sing it in lyrics thank you I can’t stop listening to it
I don't know how many years have passed over the upload of this video! I've listende to the song maybe a hundred times since then! I understand just a little bit of the lyrics, but I love the tune and the energy the singers and the audience spread is awesome!
My husband would listen to this almost daily once he found it. Tried finding more about Katia, only to discover that she is no longer public. Family in Lebanon checked into Katia for us. My husband passed away 7 years ago, so it brings me comfort to listen to this video
I keep coming back to this damn video..... I honestly believe that I would recognize any of these people if I were to meet them in public.... No clue what the hell they are saying, but it sure sounds nice.. and the band is amazing : )
Eyes of the heart are awake, they don't sleep I am not awake nor asleep, I can't The night passes, passes over my restless eyelashes And my eyelashes have not tasted sleep While his eyes are indulging in sleep Sleep, leave my lover's eyes Leave, oh sleep Sweetheart, oh from my sweetheart On you is the most beautiful smile When his eyes laugh I say hello there..
Ayoun el 'alb sehrana ma bitnaamshi ana SaaHya wala naama ma ba'adarshi yibaat el leil yibaat sahraan Ala rimshy wana rimshy ma daa' innoum wuhu Ayounou teshbA noum rouH ya noum min Ain Habeebi rouH ya noum Habeebi ah min Habeebi Aleik aHla btisaama lamma btiD-Hak Ayounou ba'oul yallah asalaama Lamma ysalem Aleiya wala y'ouly kalaam Aayiza wara kol kelma a'oullo ya salaam da 'aali fi youm ya Habeebti khodi il 'amar warouHti maAh wuma adaany illa asahr ti'ouly kalaam wu afraaH beek aseeb innoum wafakkar feek inta t'oul wu timshi wana as-har ma anamshi yelli ma btis-harshi leila ya Habeebi saharni Habeebi Hobbak ya Habeebi baktib Al layaali esmak ya Habeebi Habeetak ya Habeebi min gheir ma as'al su'aal wu Hsahar ya Habeebi mahma Taal immaTaal ana bas ill mHayarny wuma khalaaneesh anaam ezzay ana ba'dar as-har wezzay te'dar tinaam wa'oulou Habeebi kolli ma feek Habeebi wu Helm Sowtak Helm 'albak Helm waHata lama titAbny wa as-har lak sahrak Helm
عيون القلب اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث عيون القلب لا إطار كلمات : عبد الرحمن الابنودى لحن : محمد الموجى غنا : نجاة الصغيره المقام الموسيقي : مقام بياتي كلمات عيون القلب سهرانة مابتنامش لا أنا صاحية ولانايمة مابقدرش يبات الليل .. يبات سهران .. على رمشى وانا رمشى ماداق النوم .. وهوا عيونه تشبع نوم روح يانوم من عين حبيبى .. روح يانوم --- حبيبي .. حبيبي و اه من حبيبي عليه احلى ابتسامه .. لما بتضحك عيونه .. بقول يالله السلامة لما يسلم عليا .. ولا يقولي كلام عايزه ورا كل كلمة .. اقوله يا سلام .. يا سلام دا قالي فى يوم .. يا حبيبتي خدي القمر ورحت معاه .. وما اداني إلا السهر وانا رمشى ماداق النوم .. وهوا عيونه تشبع نوم روح يانوم من عين حبيبى .. روح يانوم .. --- تقولي كلام .. وافرح بيه .. انا افرح بيه اسيب النوم .. وافكر فيه .. انا افكر فيه --- انت تقول وتمشي .. وانا اسهر ما انامشي ياللي ما بتسهرشي .. ليله يا حبيبي .. سهرني حبيبي .. حبك يا حبيبي بكتب ع الليالي .. اسمك يا حبيبي دا قالي فى يوم .. يا حبيبتي خدي القمر ورحت معاه .. وما اداني إلا السهر وانا رمشى ماداق النوم .. وهوا عيونه تشبع نوم روح يانوم من عين حبيبى .. روح يانوم .. --- حبيتك يا حبيبى من غير مااسأل سؤال وهسهر يا حبيبى مهما طال المطال انا بس اللى محيرنى و ما خلانيش انام ازاى انا بقدر اسهر وازاى تقدر تنام و أقوله حبيبي .. كل ما فيك حبيبي .. و حلو صوتك حلو .. قلبك حلو و حتى لما تتعبني و اسهرلك .. سهرك حلو وانا رمشى ماداق النوم .. وهوا عيونه تشبع نوم روح يانوم من عين حبيبى .. روح يانوم ..
please someone can confirm below written the song because i am not arabic. THANKS عيون القلب سهرانه مابتنامشي لا انا صاحيه ولا نايمه مابقدرشي يبات الليل يبات سهران علي رمشي وانا رمشي ماداق النوم وهو عيونه تشبع نوم روح يا نوم من عين حبيبي روح يا نوم حبيبي آه من حبيبي عليه احلي ابتسامه لما بتضحك عيونه بقول يلا السلامه لما يسلم عليا ولا يقولي كلام عايزه ورا كل كلمه اقوله يا سلام ده قالي في يوم يا حبيبتي خدي القمر وروحت معاه ومااداني الا السهر وانا رمشي ماداق النوم وهو عيونه تشبع نوم روح يا نوم من عين حبيبي روح يا نوم تقولي كلام وانا افرح بيه اسيب النوم وافكر فيه انت تقول وتمشي وانا اسهر مانامشي يا اللي مبتسهرشي ليله يا حبيبي سهرني حبيبي حبك يا حبيبي بكتب ع الليالي اسمك يا حبيبي وانا رمشي ما داق النوم وهو عيونه تشبع نوم روح يا نوم من عين حبيبي روح يا نوم…
TRANSLATION oyoun el 2alb Eyes of the heart are awake, they don't sleep I am not awake, nor asleep, I can't The night passes, passes over my restless eyelashes And my eyelashes have not tasted sleep While his eyes are indulging in sleep Sleep, leave my lover's eyes Leave, oh sleep Sweetheart, ohh from my sweetheart On you is the most beautiful smile When his eyes laugh I say hello there When he says hello to me Don't say a word After every word I want to Tell him, oh wow He told me one day "Baby, take the moon" And I went with him, but he gave me nothing but sleepless nights You tell me things and I get so happy I leave sleep and think of you You talk and then you walk away And I stay up, I can't sleep Oh you, who sleeps so soundly.. Every night, my darling You've kept me up, my darling Your love, sweety I write on the nights.. Your name, sweetheart I loved you dear, without asking any questions And I will stay up dear, as long as the nights stretch The only thing confusing me and keeping me from sleep.. Is how I can stay up all night and how you can sleep And I tell him sweetheart, everything in you sweetheart, is a dream Your voice is a dream, your heart is a dream And although you tire me out and I stay up for you The restless nights from you are a i
Ayoun el 'alb sehrana ma bitnaamshi ana SaaHya wala naama ma ba'adarshi yibaat el leil yibaat sahraan Ala rimshy Eyes of the heart are awake, they don't sleep I am not awake nor asleep, I can't The night passes, passes over my restless eyelashes wana rimshy ma daa' innoum wuhu Ayounou teshbA noum rouH ya noum min Ain Habeebi rouH ya noum And my eyelashes have not tasted sleep While his eyes are indulging in sleep Sleep, leave my lover's eyes Leave, oh sleep inta t'oul wu timshi wana as-har ma anamshi yelli ma btis-harshi leila ya Habeebi saharni Habeebi Hobbak ya Habeebi baktib Al layaali esmak ya Habeebi You tell me things and I get so happy I leave sleep and think of you You talk and then you walk away And I stay up, I can't sleep Oh you, who sleeps so soundly... Every night, my darling You've kept me up, my darling Your love, sweety I write on the nights... Your name, sweetheart
Too many to mention, but just a few suggestions : "Ya msafer wahdak" (Mohammed Abdelwahab) by Shirine Abdelwahab, "Annabi" by Mohammed Asaf, Um Kulthum's songs by young Georges Wassouf, and of course, almost every song by Um Kulthum, Fayrouz, Abdelhalim Hafez and Mohammed Abdelwahab.... Have a great time listening to these great classics !
Although I do not speak Arabic I have literally watched this video hundreds of times. This song and the way they sing it is beautiful.
yes tey did it beautifully.
To understand the words is a different story... although comparable. I am very glad you enjoy the music...
Same for me, don’t understand but feel it so so much 🥰😍
Yorumlayan 2 güzel sanatçının isimlerini rica edebilirmiyim🙏❤
Me tooo... Katia is mesmerizing. I love her so much!
Bundan belki 9 belki 10,11 yıl önce severek dinlediğim ender ruha işleyen şarkılardan biri 👏🏻🙏👍🏻👍🏻
Aynen öyle
Güzel şarkı...
Şimdi bildirim alacak ve yine dinleyeceksiniz. İyi dinlemeler.
Love this song and that Katia Farah is one beautiful woman. I can really appriciate those "modern" arabic people in the background.
This song is so beautiful although I want to understand the word s I would appreciate is anny one can translate it I understand some words because of m’y moroncan Arabic background But love to sing it in lyrics thank you I can’t stop listening to it
I listen this song daily and nightly. Its amazing and beautiful. Maybe one of the best arabic song. I love this song very much
Beautiful voices love this song
I don't know how many years have passed over the upload of this video! I've listende to the song maybe a hundred times since then! I understand just a little bit of the lyrics, but I love the tune and the energy the singers and the audience spread is awesome!
I watch and listen this song may be 1000 times but feel its sweetness as I heard it first time it simply awesome.
me is same
My husband would listen to this almost daily once he found it. Tried finding more about Katia, only to discover that she is no longer public. Family in Lebanon checked into Katia for us. My husband passed away 7 years ago, so it brings me comfort to listen to this video
Me too
naeem siddiq
Sandra Salloum that’s a very nice story, this song is quite beautiful, I’m sure your husband is still enjoying the tune of it to this day :)
1 of the best arabic songs ever made i think.
Bravo pour les deux chanteurs. ... je ne cesse pas d'écouter cette chanson.
Algérien de Lyon
I WATCH AND LISTEN THIS SONG MAY BE 1000 TIMES BUT FEEL ITS SWEETNESS AS 1HEARD IT FIRST TIME IT SIMPLY AWESOME!!!!!!
Bunda Imah: try these:
Fairuz shayef el bahr
Nassif Zeytoun & Sarah Farah
Mohammed Assaf ijrah
الله يرحمك يا وضاح ،كان صوتك رائع ، و يسلم صوت كاتيا كمان رائع
وضاح مات؟؟؟
I keep coming back to this damn video..... I honestly believe that I would recognize any of these people if I were to meet them in public....
No clue what the hell they are saying, but it sure sounds nice.. and the band is amazing : )
That’s Classic Arabia for you, amazing. It’s quite sad to see the shambles it’s in now.
The man is dead
@@turkialsul7847 how
المرأة صوتها رائع جداااااا
J'adore cette chanson!
Moi aussi
يا ليتها أيام تعود...حب و رومانسية. كل وقت و وقتوا 😊
الفنانه كاتيا فرح والفنان الراحل وضاح الشبلى فى برنامج جار القمر عام 1998
هل وضح شلبي توفى؟
Mohamed Lotfy أ
@@maarirmohammadine7353, yes... Decembrer 24 , 2016.....of a Heart Attack.....in Alep, Syria
اجمل ثنائي واروع اغنية 👍👍👍👍👍👍👍
كاتيا فرح و وضاح شلبي
Katia Farah & Wadah Shalabi
Please what happened with Katia Farah career ? Both singers are excellent. And poetry lyrics amazing. I miss more songs from them Thank you.
wawww!! how nice to listen!!
Que c'est beau; magnifique: merci les jeunes et beaux artistes!!
Eyes of the heart are awake, they don't sleep
I am not awake nor asleep, I can't
The night passes, passes over my restless eyelashes
And my eyelashes have not tasted sleep
While his eyes are indulging in sleep
Sleep, leave my lover's eyes
Leave, oh sleep
Sweetheart, oh from my sweetheart
On you is the most beautiful smile
When his eyes laugh
I say hello there..
Is this the meaning? Tqsm
Katia Farah and Wadah Shebli, What´s about Katia, How is she doing, we arre missing her. Excellent due. Congratulations . Best singing.
Ayoun el 'alb sehrana ma bitnaamshi
ana SaaHya wala naama ma ba'adarshi
yibaat el leil yibaat sahraan Ala rimshy
wana rimshy ma daa' innoum
wuhu Ayounou teshbA noum
rouH ya noum min Ain Habeebi
rouH ya noum
Habeebi ah min Habeebi
Aleik aHla btisaama
lamma btiD-Hak Ayounou
ba'oul yallah asalaama
Lamma ysalem Aleiya
wala y'ouly kalaam
Aayiza wara kol kelma
a'oullo ya salaam
da 'aali fi youm ya Habeebti khodi il 'amar
warouHti maAh wuma adaany illa asahr
ti'ouly kalaam wu afraaH beek
aseeb innoum wafakkar feek
inta t'oul wu timshi
wana as-har ma anamshi
yelli ma btis-harshi
leila ya Habeebi
saharni Habeebi
Hobbak ya Habeebi
baktib Al layaali
esmak ya Habeebi
Habeetak ya Habeebi min gheir ma as'al su'aal
wu Hsahar ya Habeebi mahma Taal immaTaal
ana bas ill mHayarny wuma khalaaneesh anaam
ezzay ana ba'dar as-har wezzay te'dar tinaam
wa'oulou Habeebi kolli ma feek Habeebi wu Helm
Sowtak Helm 'albak Helm
waHata lama titAbny wa as-har lak
sahrak Helm
O’youn el alb...I love you perfect 👌🏻
YA ALLAH BEST ARAB SONG EVER
🌼🌼🍀💥
Yes
Greetings from Greece !
Most touching video ever ❤❤
❤❤❤❤❤j'adore ce couplet
Katie is amazing but the Egyptian man is unbelievable singer waw waw awawWawawaaw
He's from Aleppo Syria and he's dead
Is he dead? OMG 😭😭😭😭😭
What’s his name
@@sabi5652 Waddah Shalabi
I love this song.
Simply Beautiful.
Allah allah 3ala hatouna2i illi bikammil ba3d sout bijannin bas ouenik ya katiya
عيون القلب
اذهب إلى التنقل
اذهب إلى البحث
عيون القلب
لا إطار
كلمات : عبد الرحمن الابنودى
لحن : محمد الموجى
غنا : نجاة الصغيره
المقام الموسيقي : مقام بياتي
كلمات
عيون القلب سهرانة مابتنامش
لا أنا صاحية ولانايمة مابقدرش
يبات الليل .. يبات سهران .. على رمشى
وانا رمشى ماداق النوم .. وهوا عيونه تشبع نوم
روح يانوم من عين حبيبى .. روح يانوم
---
حبيبي .. حبيبي و اه من حبيبي
عليه احلى ابتسامه ..
لما بتضحك عيونه .. بقول يالله السلامة
لما يسلم عليا .. ولا يقولي كلام
عايزه ورا كل كلمة .. اقوله يا سلام .. يا سلام
دا قالي فى يوم .. يا حبيبتي خدي القمر
ورحت معاه .. وما اداني إلا السهر
وانا رمشى ماداق النوم .. وهوا عيونه تشبع نوم
روح يانوم من عين حبيبى .. روح يانوم ..
---
تقولي كلام .. وافرح بيه .. انا افرح بيه
اسيب النوم .. وافكر فيه .. انا افكر فيه
---
انت تقول وتمشي .. وانا اسهر ما انامشي
ياللي ما بتسهرشي .. ليله يا حبيبي ..
سهرني حبيبي .. حبك يا حبيبي
بكتب ع الليالي .. اسمك يا حبيبي
دا قالي فى يوم .. يا حبيبتي خدي القمر
ورحت معاه .. وما اداني إلا السهر
وانا رمشى ماداق النوم .. وهوا عيونه تشبع نوم
روح يانوم من عين حبيبى .. روح يانوم ..
---
حبيتك يا حبيبى من غير مااسأل سؤال
وهسهر يا حبيبى مهما طال المطال
انا بس اللى محيرنى و ما خلانيش انام
ازاى انا بقدر اسهر وازاى تقدر تنام
و أقوله حبيبي .. كل ما فيك حبيبي .. و حلو
صوتك حلو .. قلبك حلو
و حتى لما تتعبني و اسهرلك .. سهرك حلو
وانا رمشى ماداق النوم .. وهوا عيونه تشبع نوم
روح يانوم من عين حبيبى .. روح يانوم ..
يالله تسلم
May i take a link please for the lyric. I cant copy paste
الله يرحمك ياوضاح ما اخذت حقك
صحيح كلامك بهل الايام للأسف كل فنان ملتزم يعطي من قلبو وفنان بمعنى الكلمة مابياخد حقو لاببلدو ولابرا الله يرحمو
I can't read Arabic unfortunately
Alh alh
@ⴰⵎⴰⵔⵉⵙ Thank you very much. I am learning Arabic and Insha Allah I will be able to understand arabic myself
How did he pass away?
انا احب هذة الاغنيه تناجنن أجن عندما اسمعها يا ناس عام 1986-1987-1988-جنون احبها من نجات ب الفستان الاصفر ونعومه وذوق
جميله اوى كاتيا
روعاااات والله ثنائي رائع واحساس عالي
2019?🔥🔥🔥🇩🇪
5. Mars 2020
Ma chanson préféré
I have so good memories with this song ente ente ..
الله علي ايام فن الزمن الجميل
Alah Alah raw3aaaaaaaaa
Indonesia, 2024 ❤
Beautiful song...
Merci beaucoup pour votre chanson préférée madame kati fahar
Dengan bahasa mata dan hati.... Suuupeeerrrrt
الله عليك يا شلبي
الف رحمه و نور ع روحك
Very nice , i like so much. Soulness
Whatever they are saying is damm true.
beautifull song (y)
izza zhazha yes
Je kiffe machaala 😍
Wow Hammer , sehr schönes Lied , sehr gut gesungen . Ich verstehe zwar nur das wort Habibi 😊 cok güzel sarki
please someone can confirm below written the song because i am not arabic. THANKS
عيون القلب سهرانه مابتنامشي
لا انا صاحيه ولا نايمه مابقدرشي
يبات الليل يبات سهران علي رمشي
وانا رمشي ماداق النوم
وهو عيونه تشبع نوم
روح يا نوم من عين حبيبي روح يا نوم
حبيبي آه من حبيبي عليه احلي ابتسامه
لما بتضحك عيونه بقول يلا السلامه
لما يسلم عليا ولا يقولي كلام
عايزه ورا كل كلمه اقوله يا سلام
ده قالي في يوم يا حبيبتي خدي القمر
وروحت معاه ومااداني الا السهر
وانا رمشي ماداق النوم
وهو عيونه تشبع نوم
روح يا نوم من عين حبيبي روح يا نوم
تقولي كلام وانا افرح بيه
اسيب النوم وافكر فيه
انت تقول وتمشي
وانا اسهر مانامشي
يا اللي مبتسهرشي ليله يا حبيبي
سهرني حبيبي حبك يا حبيبي
بكتب ع الليالي اسمك يا حبيبي
وانا رمشي ما داق النوم وهو عيونه تشبع نوم
روح يا نوم من عين حبيبي روح يا نوم…
Yes it is but if use google to translate will not make any sense becuse it is not arabic fusaha
فن راقي
Çok mükemmel bir şarkı
Ça c est une musique
TRANSLATION
oyoun el 2alb
Eyes of the heart are awake, they don't sleep
I am not awake, nor asleep, I can't
The night passes, passes over my restless eyelashes
And my eyelashes have not tasted sleep
While his eyes are indulging in sleep
Sleep, leave my lover's eyes
Leave, oh sleep
Sweetheart, ohh from my sweetheart
On you is the most beautiful smile
When his eyes laugh
I say hello there
When he says hello to me
Don't say a word
After every word I want to
Tell him, oh wow
He told me one day "Baby, take the moon"
And I went with him, but he gave me nothing but sleepless nights
You tell me things and I get so happy
I leave sleep and think of you
You talk and then you walk away
And I stay up, I can't sleep
Oh you, who sleeps so soundly..
Every night, my darling
You've kept me up, my darling
Your love, sweety
I write on the nights..
Your name, sweetheart
I loved you dear, without asking any questions
And I will stay up dear, as long as the nights stretch
The only thing confusing me and keeping me from sleep..
Is how I can stay up all night and how you can sleep
And I tell him sweetheart, everything in you sweetheart, is a dream
Your voice is a dream, your heart is a dream
And although you tire me out and I stay up for you
The restless nights from you are a i
wooooww wonderfull
Wunderfull duett.
Trés Joli . Perfect ....merci bcp 🌼💚
i love this song. really tempthing
us
Farah! Please please please sing complete song for once please.
Request from Rawalpindi, Pakistan.
رووووووووعة
Amazing song.
ياسلام
Vallah super
Magnifique
كاتيا حرب رايقة ومتزنة
ان تعيش ورد. او تعيش ديك. مثل صيني
روعة
super duo.
The best
مساء الخير
l love you arabic
كاتيا وقعت في حبها من أول نظرة❤️😂
yürü be...
katia farah
tibet leeeeyyyyl super song
Masyaallah ...Diana Ma'ruf
اااااااااااه ياوضاح اااه
Un pur bonheur🥰🥰🥰
like song
Maybe some person can translate this beautiful song, please :)
I need to know the lyrics.
Please, please, please!
??
Ayoun el 'alb sehrana ma bitnaamshi
ana SaaHya wala naama ma ba'adarshi
yibaat el leil yibaat sahraan Ala rimshy
Eyes of the heart are awake, they don't sleep
I am not awake nor asleep, I can't
The night passes, passes over my restless eyelashes
wana rimshy ma daa' innoum
wuhu Ayounou teshbA noum
rouH ya noum min Ain Habeebi
rouH ya noum
And my eyelashes have not tasted sleep
While his eyes are indulging in sleep
Sleep, leave my lover's eyes
Leave, oh sleep
inta t'oul wu timshi
wana as-har ma anamshi
yelli ma btis-harshi
leila ya Habeebi
saharni Habeebi
Hobbak ya Habeebi
baktib Al layaali
esmak ya Habeebi
You tell me things and I get so happy
I leave sleep and think of you
You talk and then you walk away
And I stay up, I can't sleep
Oh you, who sleeps so soundly...
Every night, my darling
You've kept me up, my darling
Your love, sweety
I write on the nights...
Your name, sweetheart
@@sodhy1456 thanks greetings from Brazil
كاتيا فرح صوت جميل ورقيق
what does it say????? x_x i'gonna have to speed up my arabic learning! x) beautiful song!
Habibi
super.y love
noufissa noufissa ح
يقال الرجل. بدون امراة جميلة. يموت مثل صيني.
جمال المراة عند الرجل. شكل اخر. مثل. صيني الحب عند الرجل متنوع ك لبس الجنز مثل. ياباني
who is the Man singing? the Woman is Amal Maher it seems...such articulate voices
Katia Farah from Lebanon !
Waddah Shalabi, Who died on 24 dec 2016 in Alep, Syria
منتاز
❤❤❤❤❤❤❤😊
Une réussite
Waaaaaw
to7fa. 😘😘😘😘😘😘😘😘😘
Super y. love
Ma
I don't understand one word but have been listening this song for years. Never found anything to beat thi one in arabic music. Any suggestions???
victor smith: watch Nassif Zeytoun & Sarah Farah..
Amr diab nour el ein
Too many to mention, but just a few suggestions : "Ya msafer wahdak" (Mohammed Abdelwahab) by Shirine Abdelwahab, "Annabi" by Mohammed Asaf, Um Kulthum's songs by young Georges Wassouf, and of course, almost every song by Um Kulthum, Fayrouz, Abdelhalim Hafez and Mohammed Abdelwahab.... Have a great time listening to these great classics !
ua-cam.com/video/INJSYLVA_fg/v-deo.html
ua-cam.com/video/rnQEowBb91A/v-deo.html
O celular digitou sozinho 😂 e acabei parando aqui!
Whats the name of the song/video at the end with Samia Gamal?
اه زكريا ت جميل
eski suriye diye vardi
Can someone tell me which country people are singing? The singing lady is very charchming
Arabic
She is "katia farah"
I want married arabic ! I'm brazilian.
I want married serius
helloooo
LMFAO
الرجل خلف المرأة يشبه الي عم يغني من 38 - 42؟