Розмір відео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показувати елементи керування програвачем
Автоматичне відтворення
Автоповтор
แปลดีว่ะ คนแปลคือรู้จริง เข้าใจแสลงและรู้จักป๋าเอ็มจริง ถึงแปลออกมาได้ดีขนาดนี้ คุณมีความเป็น slim shady ในตัวนะ ซูฮกครับ
สแตนตัวยงค่ะ555
@@kitchenisfordancing3518 5555สแตนตัวจริงซะด้วย
ไม่รู้ทันไหมแต่ขอบคุณที่มี ch แปลที่เข้าใจที่สุดละครับผมฟังเพลงนี้ตั้งแต่วัยรุ่นที่ฟังไปงั้นๆไม่เข้าใจความหมาย ที่แค่อยากฟังrap เพราะคิดว่ามันเท่ดีในสายตาเด็กสมัยนั้นพอถึงวัยที่พอรู้เรื่องว่าแกจะสื่ออะไร แล้วกว่าผมจะเข้าใจชื่อเพลงก็เกือบปัจจุบันละ Slim นี่น่าจะหมายถึงแกนี่ละ ที่หุ่นแกจะเล็กๆ หน่อย เตี้ยๆผอมๆ ถ้าเทียบกับฝรั่งด้วยกันอะนะ อ่อแล้วสมัยนั้นเค้าเรียกEminem ว่า Slimกันสมัยนั้นด้วยนะ ส่วน Shady ในมุมมองผมน่าจะแปลว่าทำอะไรลับๆล่อๆหรือด้านมืดของแก ถ้าแปลไทยแบบพอจับใจความได้แบบผมคือ "ไอเตี้ยหมาตื่น"คือแกแต่งเพลงนี้เพราะทนไม่ไหวแหละที่วัยรุ่นน่าจะเด็กประมาณ8-18ชอบฟังเพลงเฮียแกมาก จนผู้ปกครองออกมาด่าว่า"แต่งเพลงแบบนี้ได้ไงเด็กใจแตกหมด" จนแกใส่ในเพลงว่า เพลงที่เหี้ยกว่ากุแล้วเด็กฟังมันกะมีนะเว้ย" อ่อส่วนท่อน tom green แกไม่ได้ร้องเพลงนะ แกทำท่าเหมือนกระเด้า sop กวางในทีวีสมัยนั้นอะครับเป็นรายการตลกของ tom green ที่เด็กมันกะดูสมัยนั้นเหมือนกัน
เราไม่ใช่เด็กในสมัยเลยไมาค่อยรู้เรื่องของเฮียแกเท่าไหร่ค่ะ ที่ฟังก็คิดว่าเท่เหมือนกันค่ะ ขอบคุณนะคะที่ทำให้ได้รู้จักแกมากขึ้นกับสิ่งที่แกพยายามจะสื่อค่ะ❤️❤️❤️
พี่แปลดีมากคับ นี่สิคนที่ฟังเข้าใจแร๊ปจริงๆ
แปลดีมากครับ อยู่ ๆ มาเจอเลยลองกดดู ความหมายไม่ตกหล่นเลย แถมเลือกใช้คำได้ดีมาก
บางท่อนยังใส่ไม่ค่อยตรงค่ะ อันนี้ข้อบกพร่องเดี๋ยวจะพยายามค่ะ ขอบคุณมากเลยนะคะ
รอคนแปลเพลงนี้มา 20 ปี
โอ้! พระเจ้า
เดี๋ยวๆเพลงยังไม่ถึง5ปีเลย
@@THEGunnzZz เพลงนี้11ปีแล้ว
ผมก็รอเหมือนกัน รอมา 7 ปีแล้ว
@@yazeen1004 รอลุงแน่ๆ
เพลงจะนานแค่ไหน แต่ก็ไม่ตกยุคนะ😉
Exactly
FR
กูฮาช่วงเฟส2ของเพลง ป๋าเอมดิสเค้าไปทั่ว5555 ยิ่งอ่านข่าวwill smithแล้วมาฟังเพลงนี้ยิ่งจี้ไปใหญ่ อยากให้แรปเปอร์ในไทยมีพวกบ้าๆอย่างป๋าเอมบ้าง
เราเป็นสแตนเอามั้ย?55555
P9d ไง 555
@@akazamiakazami3418 รุ่นเก๋าแล้ว ถ้านับพี่นุ้ย ผมขอนับพี่อิลด้วยล่ะกัน5555
@@panachaiklaemonkol5669 5555
ทำมาเรื่อยๆนะครับติดตามให้เลย เจ๋งมากๆ🎉❤
@@waewtatongnamkaew ขอบคุณมากๆนะคะ
แปลเก่งจัง ไม่งั้นฟังไม่ค่อยรู้เลยค่ะ โห เพลงแรงมากอะ ไม่รู้ผ่าน censor ดังได้ไงค่ะ 😅 เพิ่งอ่านเนื้อเต็มๆครั้งแรก เพลงมันส์ แต่เนื้อแบบ 😅😅
Yes I’m the real shady เเปลได้โดนใจจริง55
Stan รายงานตัวครับ แปลมันมากครับ
ผมว่าแปลว่าด้านมืดตรงตัวแล้วครับ แต่คำว่าบ้าบอๆน่าจะไม่ค่อยใช้ เพราะ มีช่วงที่เอ็มมิเน็มแปลกแยกจากสังคม เพราะโลกประจำตัว และสภาพแวดล้อมที่เค้าเคยเจอ ความหมายสำหรับผมคือด้านมืดที่รังเกียจสังคมรังเกียจผู้คนครับ
ด้านมืดที่รังเกียจสังคมรังเกียจผู้คน ที่เกิดจากโรคประจำตัวของป๋า เราเข้าใจค่ะเ พราะฟังจากหลายๆเพลง ป๋าแกเก่งมากที่เติบโตมาได้ ไม่ว่าจะเป็นเพลงที่มีเนื้อหาโศกเศร้า เสียดสี หรือสนุกๆตลกๆขำๆกันไป ป๋าแกมีส่วนรวมในการแต่งเนื้อร้องของตัวเองทุกเพลงและแต่ล่ะเพลงก็มีเนื้อหาแตกต่างกันๆไปในแต่ล่ะช่วง แต่ด้วยเนื้อหาเพลงนี้เป็นเพลงแนวตลกๆเสียดสี ถึงแม้จะแต่งโดย สลิม เชดดี้ ในตอนนั้นเนื้อเพลงก็ยังมีเนื้อหาสนุกตลกเช่นเดิม ด้วยอาชีพของป๋าที่ต้องentertain คนฟังให้มีอารมณ์ตามไปด้วยอยู่แล้ว เมื่อทางเรานำมาแปลเลยเพิ่มอรรถรสเพื่อให้มีสีสันต์มากขึ้น ตามเพลงค่ะ
@@kitchenisfordancing3518 ขอบพระคุณครับ
thanks
แปลดีมากๆเลยครับ
เพลง ปี 2002
อันนี้ดี
แปล Without Me ของ eminem หน่อยครับ
อยากทำมากเลยค่ะ แต่เหมือนมีคนทำแล้ว รักเพลงนี้มากเลยค่ะ
😊🏆
มีคนแปลสักที
👏🏿👏🏿
Hee Hee
นี่ป๋าด่าไอ่ดด มาตลอด้ลยหรอเนี่ยยย
เพลงนี้มีความหมายว่าอะไรหรอครับ
สไตล์เพลง ของป๋าเอ็ม ก็จะออกแนวแร็พฟรีไมค์ และ การฟรีไมค์ในครั้งนี้ ก็จะแร็พโดยmirror image ของป๋าแก ชื่อว่า Slim Shady เป็นด้านมืดมากๆของป๋า ซึ่งเนื้อเพลงนี้ก็จะประมาณว่า “ทุกๆคนก็คงจะมีเชดดี้ในตัวกันทุกคนนั้นล่ะ “
ช่วยผู้อื่นได้จงช่วย ถ้าช่วยไม่ได้อย่าทำร้ายก็พอ...
ไอพวก slim 55555
มันชื่อเพลง ถ้าปั่นกะบอกเด้ออ
แปลดีว่ะ คนแปลคือรู้จริง เข้าใจแสลงและรู้จักป๋าเอ็มจริง ถึงแปลออกมาได้ดีขนาดนี้ คุณมีความเป็น slim shady ในตัวนะ ซูฮกครับ
สแตนตัวยงค่ะ555
@@kitchenisfordancing3518 5555สแตนตัวจริงซะด้วย
ไม่รู้ทันไหมแต่ขอบคุณที่มี ch แปลที่เข้าใจที่สุดละครับ
ผมฟังเพลงนี้ตั้งแต่วัยรุ่นที่ฟังไปงั้นๆไม่เข้าใจความหมาย ที่แค่อยากฟังrap เพราะคิดว่ามันเท่ดีในสายตาเด็กสมัยนั้น
พอถึงวัยที่พอรู้เรื่องว่าแกจะสื่ออะไร แล้วกว่าผมจะเข้าใจชื่อเพลงก็เกือบปัจจุบันละ Slim นี่น่าจะหมายถึงแกนี่ละ ที่หุ่นแกจะเล็กๆ หน่อย เตี้ยๆผอมๆ ถ้าเทียบกับฝรั่งด้วยกันอะนะ อ่อแล้วสมัยนั้นเค้าเรียกEminem ว่า Slimกันสมัยนั้นด้วยนะ ส่วน Shady ในมุมมองผมน่าจะแปลว่าทำอะไรลับๆล่อๆหรือด้านมืดของแก ถ้าแปลไทยแบบพอจับใจความได้แบบผมคือ "ไอเตี้ยหมาตื่น"
คือแกแต่งเพลงนี้เพราะทนไม่ไหวแหละที่วัยรุ่นน่าจะเด็กประมาณ8-18ชอบฟังเพลงเฮียแกมาก จนผู้ปกครองออกมาด่าว่า"แต่งเพลงแบบนี้ได้ไงเด็กใจแตกหมด" จนแกใส่ในเพลงว่า เพลงที่เหี้ยกว่ากุแล้วเด็กฟังมันกะมีนะเว้ย"
อ่อส่วนท่อน tom green แกไม่ได้ร้องเพลงนะ แกทำท่าเหมือนกระเด้า sop กวางในทีวีสมัยนั้นอะครับเป็นรายการตลกของ tom green ที่เด็กมันกะดูสมัยนั้นเหมือนกัน
เราไม่ใช่เด็กในสมัยเลยไมาค่อยรู้เรื่องของเฮียแกเท่าไหร่ค่ะ ที่ฟังก็คิดว่าเท่เหมือนกันค่ะ ขอบคุณนะคะที่ทำให้ได้รู้จักแกมากขึ้นกับสิ่งที่แกพยายามจะสื่อค่ะ❤️❤️❤️
พี่แปลดีมากคับ นี่สิคนที่ฟังเข้าใจแร๊ปจริงๆ
แปลดีมากครับ อยู่ ๆ มาเจอเลยลองกดดู ความหมายไม่ตกหล่นเลย แถมเลือกใช้คำได้ดีมาก
บางท่อนยังใส่ไม่ค่อยตรงค่ะ อันนี้ข้อบกพร่องเดี๋ยวจะพยายามค่ะ ขอบคุณมากเลยนะคะ
รอคนแปลเพลงนี้มา 20 ปี
โอ้! พระเจ้า
เดี๋ยวๆเพลงยังไม่ถึง5ปีเลย
@@THEGunnzZz เพลงนี้11ปีแล้ว
ผมก็รอเหมือนกัน รอมา 7 ปีแล้ว
@@yazeen1004 รอลุงแน่ๆ
เพลงจะนานแค่ไหน แต่ก็ไม่ตกยุคนะ😉
Exactly
FR
กูฮาช่วงเฟส2ของเพลง ป๋าเอมดิสเค้าไปทั่ว5555 ยิ่งอ่านข่าวwill smithแล้วมาฟังเพลงนี้ยิ่งจี้ไปใหญ่ อยากให้แรปเปอร์ในไทยมีพวกบ้าๆอย่างป๋าเอมบ้าง
เราเป็นสแตนเอามั้ย?55555
P9d ไง 555
@@akazamiakazami3418 รุ่นเก๋าแล้ว ถ้านับพี่นุ้ย ผมขอนับพี่อิลด้วยล่ะกัน5555
@@panachaiklaemonkol5669 5555
ทำมาเรื่อยๆนะครับติดตามให้เลย เจ๋งมากๆ🎉❤
@@waewtatongnamkaew ขอบคุณมากๆนะคะ
แปลเก่งจัง ไม่งั้นฟังไม่ค่อยรู้เลยค่ะ โห เพลงแรงมากอะ ไม่รู้ผ่าน censor ดังได้ไงค่ะ 😅 เพิ่งอ่านเนื้อเต็มๆครั้งแรก เพลงมันส์ แต่เนื้อแบบ 😅😅
Yes I’m the real shady เเปลได้โดนใจจริง55
Stan รายงานตัวครับ แปลมันมากครับ
ผมว่าแปลว่าด้านมืดตรงตัวแล้วครับ แต่คำว่าบ้าบอๆน่าจะไม่ค่อยใช้ เพราะ มีช่วงที่เอ็มมิเน็มแปลกแยกจากสังคม เพราะโลกประจำตัว และสภาพแวดล้อมที่เค้าเคยเจอ ความหมายสำหรับผมคือด้านมืดที่รังเกียจสังคมรังเกียจผู้คนครับ
ด้านมืดที่รังเกียจสังคมรังเกียจผู้คน ที่เกิดจากโรคประจำตัวของป๋า เราเข้าใจค่ะเ พราะฟังจากหลายๆเพลง ป๋าแกเก่งมากที่เติบโตมาได้ ไม่ว่าจะเป็นเพลงที่มีเนื้อหาโศกเศร้า เสียดสี หรือสนุกๆตลกๆขำๆกันไป ป๋าแกมีส่วนรวมในการแต่งเนื้อร้องของตัวเองทุกเพลงและแต่ล่ะเพลงก็มีเนื้อหาแตกต่างกันๆไปในแต่ล่ะช่วง แต่ด้วยเนื้อหาเพลงนี้เป็นเพลงแนวตลกๆเสียดสี ถึงแม้จะแต่งโดย สลิม เชดดี้ ในตอนนั้นเนื้อเพลงก็ยังมีเนื้อหาสนุกตลกเช่นเดิม ด้วยอาชีพของป๋าที่ต้องentertain คนฟังให้มีอารมณ์ตามไปด้วยอยู่แล้ว เมื่อทางเรานำมาแปลเลยเพิ่มอรรถรสเพื่อให้มีสีสันต์มากขึ้น ตามเพลงค่ะ
@@kitchenisfordancing3518 ขอบพระคุณครับ
thanks
แปลดีมากๆเลยครับ
เพลง ปี 2002
อันนี้ดี
แปล Without Me ของ eminem หน่อยครับ
อยากทำมากเลยค่ะ แต่เหมือนมีคนทำแล้ว รักเพลงนี้มากเลยค่ะ
😊🏆
มีคนแปลสักที
👏🏿👏🏿
Hee Hee
นี่ป๋าด่าไอ่ดด มาตลอด้ลยหรอเนี่ยยย
เพลงนี้มีความหมายว่าอะไรหรอครับ
สไตล์เพลง ของป๋าเอ็ม ก็จะออกแนวแร็พฟรีไมค์ และ การฟรีไมค์ในครั้งนี้ ก็จะแร็พโดยmirror image ของป๋าแก ชื่อว่า Slim Shady เป็นด้านมืดมากๆของป๋า ซึ่งเนื้อเพลงนี้ก็จะประมาณว่า “ทุกๆคนก็คงจะมีเชดดี้ในตัวกันทุกคนนั้นล่ะ “
ช่วยผู้อื่นได้จงช่วย ถ้าช่วยไม่ได้อย่าทำร้ายก็พอ...
ไอพวก slim 55555
มันชื่อเพลง ถ้าปั่นกะบอกเด้ออ
ช่วยผู้อื่นได้จงช่วย ถ้าช่วยไม่ได้อย่าทำร้ายก็พอ...