เพลงนี้มีสำนวนซ้อนอยู่ค่ะ ตรงท่อนที่ร้องว่า Plastic on the floor ถ้าแปลตรงตัวก็จะหมายถึงพลาสติกที่อยู่บนพื้นใช่ไหมคะ แต่ถ้าเป็นสำนวนจะแปลว่าขึ้นเขียงนั้นเองค่ะ ขึ้นเขียงเป็นการเปรียบเทียบสถานการณ์ที่กำลังเผชิญอยู่ว่ากำลังจะโดนเชือด เหมือนหมูที่ถูกวางไว้บนเขียงค่ะ🥺🐷💗
![Résumé - Jenevieve [Thaisub]](http://i.ytimg.com/vi/o2zLIA63wlg/mqdefault.jpg)
![Résumé - Jenevieve [Thaisub]](/img/tr.png)
เพลงนี้มีสำนวนซ้อนอยู่ค่ะ ตรงท่อนที่ร้องว่า Plastic on the floor ถ้าแปลตรงตัวก็จะหมายถึงพลาสติกที่อยู่บนพื้นใช่ไหมคะ แต่ถ้าเป็นสำนวนจะแปลว่าขึ้นเขียงนั้นเองค่ะ ขึ้นเขียงเป็นการเปรียบเทียบสถานการณ์ที่กำลังเผชิญอยู่ว่ากำลังจะโดนเชือด เหมือนหมูที่ถูกวางไว้บนเขียงค่ะ🥺🐷💗
ปวดหัวกับสำนวนนี่แหล่ะ แต่เพลงมันเพราะมากๆ
ตามมาฟังเพราะจองกุกลงสตร.ไอจีงับ >< เพลงเพราะมากกกกก พึ่งเคยฟังเย้ย 😘💜🐰
เสียงน้อง อ้อนมากกก >
ชอบพื้นหลังจัง ชอบเพลงนี้ด้วย กำลังดูเลยมีใครจะแปลเพลงนี้มั้ยน้าาา ❤️
Eden Rosie ดีใจที่ชอบนะคะ☺️💗💗 หายเหนื่อยแย้วว
ตามมาจากจองกุก กรุบกริบ ชอบมากๆเลยแปลดีมากๆค่ะ
Me too 🤣
ตามมาจากจองกุก🥰
I like this song! Thank you for making the Thai lyrics of this💕
I’m glad you liked it 💕💕
อยากให้แปลเพลงใหม่ของ jenevieve มากเลยค่ะ เพลง resume เราเขียนมะถูก ;-;
ดนตรีเหมือนเพลง last summer whisper - anri เลยค่ะ เพราะเหมือนกันด้วย
ใช่ค่ะเตง เหมือนแบบเมโลดี้เป๊ะมาก😂
มันเป็น sample ค่ะ นางเขียนให้เครดิตอยุ่
ชอบบ นึกว่าจะไม่มีแปลแล้วขอบคุณงับ
เพลงนี้เราตามมาจากลิซ่าขอบคุณที่เเปลเพลงนี้เพลงเพราะมากๆ🙂
Me too
คือเพลงในเพลลิสท์ลิซ่าเหรอคะ
@@wiing3564 ใช่จ้า
ตามมาจากโรเซ่ค่ะ
+1
ตามมาจากแชงลิซ
อัพใหม่คือไปปรับฟ้อนต์ให้ คือน่ารักมากค่ะแอด เขินแอดแย้วผิดมั้ยคะ55555555
เขินด้วย🥰 พอมาดูแล้วก็คิดว่าขนาดแอดรู้ว่าซับเขียนอะไรบ้างยังต้องแพ่งดูเลยค่ะเตง😂 จะปล่อยให้ผู้ติดตามทั้งสองพันคนผิดหวังไม่ได้!!555555
@@jellypmx1440 ❤❤❤❤❤❤❤รักเลยค่ะะะ
Constip pation สวัสดีค่ะ ก่อนอื่นเราอยากขอคำแนะนำค่ะว่าในส่วนไหนที่เราแปลผิดไปคะ เราจะได้นำไปปรับปรุงให้ดีขึ้น แนะนำได้ค่ะแอดเองถ้าหากผิดพลาดก็พร้อมจะเรียนรู้ค่ะ ทุกการแปลเราศึกษาและทำการบ้านมาถ้าจะมีข้อผิดพลาดหรือแปลไม่ถูกใจอะไรก็ขออภัยด้วยค่ะ อีกอย่างยอดซับเยอะหรือน้อยเราก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรนะคะ ผู้ฟังส่วนใหญ่น่ารักมากๆ แค่เข้ามาคอมเม้นต์ให้กำลังใจก็ดีใจแล้วค่ะ
Constip pation 5555งั้นที่เราพยายามบอกดีๆ ก็ไม่น่ามีความหมายแล้ว ขอให้วันนี้เป็นวันที่สดใสนะคะ
Constip pation ไม่เป็นไรค่ะเราไม่โกรธ😊
ตามมาจากโรเช่💗💗
เพลงและทำนองเหมือนเพลง Last summer whisper ของ Anri ... City pop ยุค 80 เลย
เปะเลยคะ
ช่วยเเนะนำเพลงเเนวนี้ สไตล์นี้หน่อยได้ไหมคะ ใครก็ได้คับ💖ขอบคุณล่วงหน้า😇
เพลงแบบนี้เรียกว่าแนวไหนหรอคะ🥺💗 ชอบมากๆ
แนว Soul R&B ครับ :)
mellow eyes หน่อยจ้ะน้อน นะนะนะนะนะนะ
มันคือเพลงรักไหมคะ
จะว่าเป็นเพลงรักก็ไม่สุดซะทีเดียวค่ะ อารมณ์เหมือนเรารักใครมากกๆ เขาคือสิ่งที่เราตามหา เราขอแค่ให้เขาไม่ทำเราเสียใจประมาณนี้ค่ะ🥺
ก้ยังงงอยุ่555
หาประวัติเขาในกูเกิ้ลเเทบน้อยมาก
ตามหาความหมายตั้งนาน เพลงนี้ติดหูสุดๆ
แปลNxwhereด้วยได้มั้ยคะ🥹