DIR EN GREY - 輪郭 [eng sub] LIVE HD

From the DUM SPIRO SPERO at NIPPON BUDOKAN concert. "Rinkaku" means "outlines" or "silhouette". This was requested by Spooka.
Translation by me.
Annotations:
"This song I dedicate to the spirit lights" - "Spirit lights" being phosphorus lights, also known as will-o'-the-wisp.
"Playing lies to me" - "Playing" as in how (especially string) instruments are played.
"Demon, come here - where you hear me clap - when I catch you - you will switch with me..." - Once again Kyo references a children's game. One child is the demon and has their eyes blindfolded. They have to find the others by listening to where they clap from.
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!

[@wemightbetheflash2716]

I love how he didn't use the mic for "MINERVA"

[@theycallmeklee]

I absolutely love how much energy Die has when he’s playing.

[@user-oi2qh4fx1u]

バキバキのイケイケ金髪千手観音和彫りおじさんが出てきたと思ったらこんな歌を歌うなんて…最高だよなあ…

[@ikaikaikaneko1430]

おじさん、、、

[@user-oi2qh4fx1u]

@@ikaikaikaneko1430 もしかしておじさんって言葉を悪く捉えすぎなのでは…

[@vasterasfinest]

My god I wish I could see them live again.
They are magnificent!

[@anon1239000]

ua-cam.com/video/tJMDSh1UQV0/v-deo.html
kyo mightve put an "if" in his post at the end of the tour but he looks so satisfied that i have no doubt theyll come back to NA

[@ido.no-nakani-ka.L]

この時の京さんはすごい喉のコンディション整えてきてる感じがするなあ。

[@ishiharu_liu]

I love kyo in nippon budokan in this concert. His voice sounded clean and he's sooo hootttt 🥵

[@user-bm5kl4xp6f]

はじめて行ったライブがこれでした。京くん大好き！

[@user-gk1gt3hk4p]

アンコールでこの美声はヤバイ。
そしてタトゥーが綺麗に映えて色っぽいぃ！

[@user-kx7ce6pe7z]

Dirの曲の中で大好きな1曲やわあ🎵京さんの美声が心に染み渡るね♪

[@kuro4756]

This is one of my favorites songs by DEG. I love this live so much! Thank you as always.

[@Ashley-vs8nu]

Always a fav. Thank you for the upload

[@m_alcoves]

Your subs are incredible, thank you so much!!

[@LilLadyAy]

Song is beautiful as always but what a great choice of performance 😊

[@njpponari]

I love your videos translations. Thank you sooooooo much. 🤗🥰♥️

[@pocketusagi]

Wowowowowow still can't believe how GOOD this song is.

[@Angel-tn4uj]

que bacan la perfomance, la voz, la instrumentalización, amo

[@RP-jl7zo]

Géant.....Superbe voix....J'adore Kyo quand sa voix monte dans les aigus.....
👍👍👍👍🔥🔥🔥👏👏👏👏❤

[@ivoescobar6560]

Thank youuuuuu

[@ms.2295]

アンコールで輪郭はえぐい。

[@Dizerfullpower]

And this is an encore song, after a full set? Phenomenal

[@nya1410]

Letra chidoris xD:
Rinkaku o tsutau
Yume ya ai o mushoku ni kaenagara
Chigiru yakusoku ga owari o tsugeru
Yaketa nohara ni wa utsuro o tsumu
Suketa shiroi hada
Sono rinka ni sasageru uta
Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekai de wa
Omoide sae yume to nari…
Habataku toki, utsushi
Shin'on ga sashishimesu
Uso o kanaderu
Shajitsu jikka no you ni
Kagiri naku genjitsu o egakidasu
"Soba ni ite hoshii"
Egao ni kaete
¡Minerva
!
Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekai de wa
Omoide sae yume to nari…
Musakui ni furimaita negai wa tada
Dare no tame demo naku yowasa o utsushidasu
Koko ni iru kono ore wa
Ima nani o utau?
"Negau koto sae yurusarenai"
Onisan kochira te no naru hou e
Oni o tsukamae watashi to hen wa…

[@adibamohamadsalim8534]

they must have been sprinkled some msg in this song. It's so good snskssjkssn I love kyo sm

[@poe8910]

lmao this is exactly how i feel because HOW A SONG CAN BE THIS GOOD

[@kz-jw8tv]

4:26これ一番後ろにいたけど聴こえたの覚えてる。

[@Dl-zl6rn]

ヤバすぎ笑

[@GothCoffee]

すご

[@linearx4]

와미쳤다

[@shalahuddinyusufmuhammad2305]

I cant imagine if kyo / dir en grey have collab with vocalist of wagakki band.

[@cuervo7029]

🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@spooka108]

Aye,thanks kaya.Btw can you add Fukai on the list?

[@kayachanneru]

Sure, it might take some time but it's on the list!

[@spooka108]

@@kayachanneru thanks

[@ishiharu_liu]

where can i get the link full concert to download this?

[@zetroz634]

Please RANUNCULUS.. thx

[@kayachanneru]

I have some songs from the latest live release scheduled for end of next month, so you can expect it around that time :)

[@user-il8rf7td3l]

when was this performed?

[@witherdmichael3594]

2014

[@JosephDLovecraft]

esa cancion esta bien verga

[@kem3904]

die is so hot

[@kum882]

Yep indeed on this era, his style on point. But now he reminds me of my aunty 🥲

[@user-vk9rk4yr6i]

誉めます❤和泉より😊❤大安吉日京都観光旅行会社より。世界最先端❤️

[@yyknot1567]

kayaちゃんねるさん、こんにちは👋ワイワイノットです。アンコールは、かなり、気力が入っていて、素晴らしかったですね？🙆京くんは、いつも上半身裸になりますが😙💦タトゥーがいっぱいでカッコイイとも思いますが、お腹が、少しぽっこりしてるのが、ほっこりして、カワイイです😇💕

[@yyknot1567]

それにしても京くん、例の詐欺男、ひどいめにあいましたね❗️とんだとばっちりです‼️こんな優しい京くんが、人を騙すわけ無いじゃないですか⁉️騙されるほうも騙されるほうですよ😒💢これからも、京くんを信じ、歌に励まされ、京くんに寄り添って生きて行きたいと思います🙆❤️ワイワイノット

[@user-vk9rk4yr6i]

リンプ・ビズキットより❤輪郭終わり禁止🈲世界最先端ファッションブランドDIR EN GREY衣装制作映画会社❤Parisブランド❤ヴェルサーチ😊❤どうぞよろしくお願いいたします☺️❤南野AKEMI❤

[@user-ke9dq3yc1c]

ダイのパートってそんなに激しいの？w
音そうでもなくね？

[@user-cz5ck9uj2z]

感情を表現してるんだろ

[@hidekiking8408]

全部ダウンピッキングだからじゃないかな？
ダウンピッキングにこだわりあるとか動画で見た