선생님 4가지 방법 다 중요하겠지만 한 가지 더 드는 생각이.. 직역을 하지 않고 바로 의역처리 하려면 어떻게 해야할까요? 예를 들어서 make a phone call 은 "전화하다" 인데 머릿속으로 "전화를 만들다" 를 직역 처리한 후 "아 이거 내가 숙어로 전화를 걸다 라고 외운 거였지?" 하며 "전화를 하다" 란 의역으로 변환합니다. 하지만 원어민과 의사소통하거나 영어 듣기를 할 때 이런 직역->의역 바꿀 한가한 시간을 주지 않습니다. 많이 보고 연습해보는 수밖에 없을까요? 유연하게 영어를 배우지 못하고 주입식으로만 배워서 습관화 되어서 그런지 make, have, get, go 만 보면 주구장창 만들다, 가지다, 얻다, 가다로 해석을 합니다. Do you have the time? 이것도 그냥 바로 "너 시간 있어?" 라고 인지를 해야하는데 "너 시계 가지고 있어?" 가 먼저 튀어나와서 답답합니다. 영어는 한국어와 달리 동의어와 관용 표현이 많고 구어체나 회화표현 등 의역을 하지 않고 직역을 하면 의미가 이상한 경우가 너무 많던데 자꾸 직역에만 의존하는 버릇이 저만의 고질적인 문제인 것 같아서 답답합니다.
이런 경우도 있을 수 있군요 주입식? 공부를 열심히 하다보면 그럴수도 있겠네요 그냥 제 의견을 말씀드리자면 문법에 딱딱맞고 의미가 일대일로 딱딱맞아야 하는 그런 사고를 지워야하지 않을까요? 예를 들면 그냥 통으로 문장과 뜻을 매칭해버리는거죠 i have no idea -- 난 모르겠어 그냥 요렇게 외워버리는거죠 여기서 have가 뭐고 idea가 무슨 뜻이고 이걸 해석하면 나는 생각을 안 가지고 있다?? 이런 한국어적인 분석하지 않는게 님한테는 정말 중요할것 같습니다.분석하지않는거 대충하는거 그게 포인트일것 같습니다. 1.영어와 국어는 일대일 매치가 되지 않으니 대충합시다 2.그래도 자꾸 분석하고 해석하려고 하는 생각이 든다면 그냥 쉬운 문장은 통으로 뜻을 외워버립시다 답답함이 조금이라도 해소되셨으면 합니다
🗣 영어언니의 챗GPT & 쉐도잉 심화 강의 오픈알림!
🎉 단 7일만 진행되는 62% 할인가 🎉
아래 링크를 통해 확인해보세요⬇
english-sister.liveklass.com/classes/211186
슈퍼 얼리버드: 8/6 (화) ~ 8/12 (월)
무료 전자책 신청하려고 링크 눌렀는데 더이상 응답을 받지 않습니다 라는 문구가 뜨네요 ㅠ
한번 다시 눌러보시겠어요? :-)
@@영어언니엇 지금은 제대로 나옵니다👍 감사합니다~!
항상 똑부러진 목소리에 쉬운 강의 감사 드립니다^^~~~
선생님~ 너무 감사해요^^ 전자책 신청했구요 ~차분한 음성이 강의에 더 집중하게 되네요~ 그리고 진짜 필요한 것만 집어서 말씀해주시니 이정도는 외울수 있을꺼 같은 희망이 들어요~오늘 처음 왔는데 구독했어요 자주 올께요^^
좋은 영상 감사합니다. 서두르지 않고 천천히 따라가 보려고 합니다.
정말 좋은 방송 입니다, 앞으로 틀림없이 따라 하면 나도 영어 할 수있다 는 걸 느낍니다,
한국인 영어학습법의 문제점을 정확히 짚어주시네요. 응원합니다!
선생님의 의미있는 좋은 영상 감사드립니다. 그리고 늘 응원합니다.
쉽고깔끔한설명 감사합니다~♡
좋은 영상으로 도움받고 있습니다
감사합니다 ❤ ❤ ❤
진정성이 느껴져서 좋아요 항상 잘볼게요 ! 감사합니다😍😍
항상 감사합니다😊
여러 영상 봤는데 진심으로 쉽게 외닿네요~
표정 말투 어감 등 모두 매력적이어서 집중해서 잘 듣고 있어요.
정말 좋은 방송 찾았습니다,
진심이 느껴져서 ..제가 더 감사해요
신뢰가 갑니다
선생님을 알게되어 정말 기쁘네요
좋아요도 눌렀습니다.
늘 응원하겠습니다 ❤🎉❤
박운선 영어대장 ❤🎉❤
감사합니다. 잘 들었습니다.
많은 도움이 되었습니다.
감사합니다 🙏
선생님 보면볼수록 귀가
호강하네요😊너무너무
좋아요🫶영상보면 시간
가는 줄도 모를정도예요🤣🤣
진짜진짜 고맙습니다❤️🌹
얼굴과 목소리가 예쁘시고 발음이 아주 정확해서 좋습니다....
초보 영어회화 탈출을 위한 추천 도서 부탁드립니다.
👋👍⭐️😍 댓글💝... 참 스마트 하시군요~!^^
good
😄😄
토플이나토익리스닝실력을올리고싶으면
유튜브에서영상을찾아서영문자막켜놓고쉐도잉해도될까요
답변부탁드립니다
토플이나 토익 리스닝은 쉐도잉도 좋지만 문제 유형에 맞게 공부하시는 것도 도움이 됩니다 :)
@@영어언니 저는그래서문장대화나담화문위주로들으며공부합니다
토익의경우에요
You 나 we 같은 경우 동사에 3인칭 단수 s 표시해야되나요?
3인칭 단수의 뜻을 잘 생각해보면 답나옵니다.
3인칭이란 1인칭인 나와 2인칭인 너를 제외한 사람과 사물.
단수란 복수의 반댓말.
목소리가 아나운서 같네요
쉐도잉 챌린지 참여가능할까요?
지난 챌린지는 마감 되었습니다!
조만간 관련 공지 올릴 예정입니다 :-)
@@영어언니 네 기대되네요:)
선생님 4가지 방법 다 중요하겠지만
한 가지 더 드는 생각이..
직역을 하지 않고 바로 의역처리 하려면 어떻게 해야할까요?
예를 들어서 make a phone call 은 "전화하다" 인데 머릿속으로 "전화를 만들다" 를 직역 처리한 후 "아 이거 내가 숙어로 전화를 걸다 라고 외운 거였지?" 하며 "전화를 하다" 란 의역으로 변환합니다.
하지만 원어민과 의사소통하거나 영어 듣기를 할 때 이런 직역->의역 바꿀 한가한 시간을 주지 않습니다.
많이 보고 연습해보는 수밖에 없을까요?
유연하게 영어를 배우지 못하고 주입식으로만 배워서 습관화 되어서 그런지
make, have, get, go 만 보면 주구장창 만들다, 가지다, 얻다, 가다로 해석을 합니다.
Do you have the time? 이것도 그냥 바로 "너 시간 있어?" 라고 인지를 해야하는데
"너 시계 가지고 있어?" 가 먼저 튀어나와서 답답합니다.
영어는 한국어와 달리 동의어와 관용 표현이 많고
구어체나 회화표현 등 의역을 하지 않고 직역을 하면 의미가 이상한 경우가 너무 많던데
자꾸 직역에만 의존하는 버릇이 저만의 고질적인 문제인 것 같아서 답답합니다.
이런 경우도 있을 수 있군요 주입식? 공부를 열심히 하다보면 그럴수도 있겠네요 그냥 제 의견을 말씀드리자면 문법에 딱딱맞고 의미가 일대일로 딱딱맞아야 하는 그런 사고를 지워야하지 않을까요? 예를 들면 그냥 통으로 문장과 뜻을 매칭해버리는거죠 i have no idea -- 난 모르겠어 그냥 요렇게 외워버리는거죠 여기서 have가 뭐고 idea가 무슨 뜻이고 이걸 해석하면 나는 생각을 안 가지고 있다?? 이런 한국어적인 분석하지 않는게 님한테는 정말 중요할것 같습니다.분석하지않는거 대충하는거 그게 포인트일것 같습니다. 1.영어와 국어는 일대일 매치가 되지 않으니 대충합시다 2.그래도 자꾸 분석하고 해석하려고 하는 생각이 든다면 그냥 쉬운 문장은 통으로 뜻을 외워버립시다
답답함이 조금이라도 해소되셨으면 합니다
전자책 신청 끝났나요. 알고리즘에 떠서 보게 됬는데요...
joowonyang@한메일
아직 안 끝났습니다 :)