Azwaw Oussadi ~ D-lmektuv ~
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2025
- Nudaγ acḥal d lemqam
Ḍelveγ acḥal d-aεessas
Ḍelveγ di Ṛebbi lewqam
Lehlak-iw ma safeγ ddwa-s
Nudaγ acḥal d lemqam
Ḍelveγ acḥal d-aεessas
Xedmeγ di Rebbi lewqam
Lehlak-iw ma safeγ ddwa-s
Ma yrad wayeḍ di twenza-m
Iketv-am-t Ṛebbi kul ass
Nekk tamḍelt-iw ţmeγṛa-m
Ad asent deg yiwen wass
Mačči d nekk mačči d kem
Lemmer lmut ur tqeṛṛeḥ
Mi γaveγ as geγ i lεemr-iw
Assa ul-iw ur yejerreḥ
Si nhati ad yertiḥ yimi-w
D-acu id yeggwran yesleḥ
A t-sirmeγ di lajel-iw
Mkul ma yid yaf sbeḥ
Dayen ad aεyuγ di ruḥ-iw
Mačči sgi mačči sgem
Amek akka tevna dunnit
Nekkini ur ţefhimeγ ara
Yiwen γef lebγ-is tḥerm-it
Anda yerra d ṣeḥra
Wayeḍ ad yeṭṭes ar tameddit
Mid yekker a ţid yaf tefra
A ruḥ-iw a Ṛebbi awit
Tamεict-a ur ţevγiγ ara
D lmektub ula ynexdem
Lḥif aγevl n tayri-m
Kra da yeddem-it wul-iw
Aεwaz immeṭṭi ţexmim
Id iṣaḥen d nṣiv-iw
Yal amkan wallaγ udem-im
Tezgiḍ levda ger wallen-iw
Eṛṛuh ur yeḥyi ur yeqqim
Lmut tezga f idis-iw
Mačči d nekk mačči d kem
Mačči sgi mačči sgem
D lmektuv ula ynexdem
Essai de traduction
Le destin
Combien de sanctuaires n’ai-je cherchés
De protecteurs n’ai-je quêtés
J’ai imploré l’aide de Dieu
Pour un remède à mon mal
Si un autre est inscrit sur ton front
Si Dieu l’a ainsi décidé
Mes obsèques et ton mariage
S’accompliront alors le même jour.
Ce n’est ni de ma faute
Ni de la tienne
Si la mort n’était pénible
Mon départ aura scellé mon sort
Mon coeur ne serait plus déchiré
Nul gémissement ne sortira plus de ma bouche
Que y-a-t-il d’utile désormais
A espérer de ma vie
Quand chaque matin qui pointe
N’est que profond dégoût.
Ce n’est ni de ma faute
Ni de la tienne
Comment va donc ce monde
Moi je l’ignore
A l’un, elle interdit son désir
Autour de lui tout est désert
Un autre s’assoupira jusqu’au soir
A son réveil , tout s’éclaircit
Mon Dieu, prends donc mon âme
Je ne veux plus de cette vie.
C’est le destin
On y peut rien
Ton amour est souffrance et soucis
Que n’as-tu supporté , ô mon coeur ?
Insomnies, larmes , lamentations
Ont été mon seul lot
Je vois ton visage partout
Là, toujours devant mes yeux
Mon âme ne vit ni ne se repose
La mort rôde à mes côtés
Ce n’est ni de ma faute
Ni de la tienne
Cela ne vient ni de moi
Ni de toi
C’est le destin
On y peut rien
Quelqu’un pour m’expliquer pourquoi un grand chanteur comme lui na pas pu avoir de succès qu’il mérite
Dommage la vie est injuste
Il a un succés qu'il mérite, ne vous en faites pas lui. Il a été un grand et restera pour tjrs.lui il chante mais, il fait pas de bruit comme font les autres.
C'est un poète, un artiste, pas uniquement un chanteur,Ses chansons sont éducatives. Il a eu le succès qu'il mérite et bcp de personnes l'écoutent encore. Ceux qui font le succès le font avec les danseurs et le danseuses qui dansent pour tout sans savoir à cherche le sens. Une poignée d'abeilles vaut mieux qu'un panier de mouches.
chanson qui ma fait vraiment pleuré .....mon premiè amour c'est marié avent hier et cette chanson refléte ce que je ressent en ce momment .je la dédicasse a toi lamia mon amour perdu je ne t'oubliré jamais et tu resteras toujours dans mon coeur meme si il est meurtrie par notre séparation . L&S Forever
😢
@@kainaa9409 le temps finis par guérir toute les blessure ...même si la cicatrice subsiste a jamais ....
😭😭😭
💔💔💔💔 déjà 8 ans passés awizran amk tga lhalak 💔💔💔💔
💔💔💔💔 déjà 8 ans passés awizran amk tga lhalak 💔💔💔💔
Wellah j'ai les larmes aux yeux....je suis fatigué, je n'arrête pas de penser à lui.....N tu m'a brisé le cœur 😢😢😢😢
Limer lmut ur tqerreh mi ghabegh att gegh i l3emr-iw
Assa ul-iw ur ijerreh si nhati ad yertih yimi-w
Je n'arrête pas de réécouter la chanson depuis des années
Très belle chanson qui reflète bcp de choses 😢
Il a touché le fond de la mélancolie, c' est un grand artiste.. Il mérite beaucoup plus
A.lepoque il.a.chanter.avec.kamel.igmane
@@djamilareghoud7187 ouiii c' était le bon vieux temps avec le groupe Igman
@@bouzidbelhadj2046 sah.la.belle.epoque.quand.javais.17an.😓
Oui
L'amour c'est comme un verre d'eau,
quand tu crois que c'est fini
il reste toujours une goutte au fond.
Merci
Thayri dh da3wesu
Ak ya3fu rebbi 👍👍
Oui il reste toujours au fond du verre.. on peut jamais cesser d'aimer .. 😢😢
Tu a raison
Dommage qu’on a pas connu ces chanson snaps heureusement y’a tiktok ou j’ai découvert pleines de chansons de toutes les régions
Pareil pour moi c’était grâce à Tiktok 🥹
Tellement j'aime cette chanson je dois la répété à chaque fois
c'est comme si c'est mon histoire qu'il chante 💔
Bonjour monsieur je reconnais vraiment cette chanson est très touchante j'ai grandi avec c'est Monsieur Azwaw Oussadi bravo et bon continuation et un gros monsieur
Ça me renvoit aux jours du lycée !! J'adore cette chanson pleine d'emotions ...dommage qu'un si bon chanteur n'a pas eu bcp de succes... d'ailleurs je me demande bien ce qu'il devient !
Moi cette chanson je l’écoute tout les jours à 4h du matin quand je rentre du boulot elle m’accompagne le long du trajet magnifique au même temps très triste pour celui où celle qui a vécu ça
sa c’est de la vrai musique kabyle.j’adore cette chanson.je l'écoute presque tous les jours quand je me connecte sur internet.merci bcp ay azwaw ussadi,je te souhaite la réussite,j'attends des nouvelles album de suite,merci
Mon cœur est mort depuis qu'elle est marié ❤ ❤ et je n arrive pas a voir une autre qu'elle !!!
Hamzouz iw ❤ je t’aime très fort 🌙🧸
cette chanson me pousse une dizaine d'annees en arriere !!! ouuuf !!!! ah a lmektuv aaaaah !
Une très belle chanson avec une magnifique voix et mon grand merci à mon dada Bouzid anaseli qui m'a fait découvrir cette sublime musique je t'aime dada.
Tamazigheth N vgayeth je
Merci Tazugart15 merciiiiiiiiiiiiiiiii sincérement du fond du coeur, c'est la premiere fois que j'ai une réponse aussi rapide tu es un ange merciiiiiiiiiiiiiiiii ohhhh oui merciiiii !!Quelles merveilleuses paroles touchantes, troublantes de détresse.
Merci pour ce magnifique partage Tazguart15
MERCI infiniment pour la traduction en Kabyle et en Français !
Super merci mille et mille fois pour cette gentille attention .
🙏🙏
merci akihraz un chanteur qui chante aux fond de son coeur ou bien qui a un don c comme il vie aux paradis vive la musique la musique c la santé.
Vraiment ces chansons c quelques chose de ouf dommage il n'a pas beaucoup d publicité si non il mérite un grand succès
une très belle chanson, Bravo mon ami Azwaw.
Salah icha3lalen ?? Ivahlal
Merci le partager une très belle chanson d'amour 😢❤❤❤
J'ai beaucoup de souvenirs avec cette chason ou j'ai passé des moments formidable avec mon première amour j'ai beaucoup fait pour elle mais à la fin elle m'a quitté parce que juste j'étais malade .
Quelle force !! , quels paroles !! , vraiment chapeau mass Azwaw
Très très belle chanson srt mi sina (amek aka thevna donith nekini ursifhimghara)
je vous adore un grand artiste sincèrement je trouve pas le sommeil sons écouter lune de tes chansons
J'aime trop cette chanson elle m'a touché .bravo
Magnifique chanson 💔 je l'écoute en boucle 😔
L'amour c'est une foule d'attention
L'amour c'est un feu de joie
L'amour c'est tendresse et passions
L'amour c'est la folle aventure
L'amour c'est la vie en rose
L'amour c'est deux cœurs à l'unisson
C'est vrai
Safi 8 ans ayaki miduridh acomntr aki mzlikem thi rayim?
une très belle chanson merci bcp monsieur Azwaw Oussadi bon courage que notre dieu avec toi tjrs
vraiment très touché Très belle chanson Merci beaucoup
une très belle chanson un très bon style. des paroles qui font juste ajuster une separation amère mais qui nous font toujours rappeler une vie un temps vécu et surtout se séparés de celui que on aime mais rien n'empêche ca nous rapeles que toujours il ya amour comme l'eau .merci pour ghnima 1 et je la dedie surtout a kamy a qui je souhaite beaucoup de bonheur
La souffrance. Existe depuis la nuit des temps. et ce qui nous nous appartient. Pas. Il faut apprendre. a oublier car la vie merite qu on la vive. Et le soleil se leve chaque jour,🌈🌞🌞🌞♥️♥️♥️🌼🌼🌼. Je te dedi. Ces paroles amour amar. Tu merites. De vivre.
Slighe ithighri ynikhe. Thsvare. Aytheleali.
un artiste vraiment je t’aime . c trop beau pour le chant berber kabyle amazigh . franchement merci pour cette merveille
Très belle chanson , elle m'a touché vraiment akka dhelmtouv
Auresement ya une fin dans cette vie .... . Je confirme que sa n'existe pas l'amour dans notre pays .....le destin c'est une cause pour protéger notre défaut et nos erreurs , soit les hommes soit les femmes , si quelqu'un vraiment cherche l'amour il doit partir vers l'autre côté de la Méditerranée ,ya des coeur net et sont besoin l'amour net ....alors le destin pour moi c'est une cause qui donne une patience tomporaire ...
Chaque personne avec sa Vision et sont opinion ..et voilà mon opinion
J vraiment aimé cette chanson est que j l'entend pour la première fois c vraiment touchant
Très belle chanson Salim me manque trop je te souhaite que du bonheur dans ta vie
الغربة أن تتأمل في عيون الخيال و تبتسم
الغربة ان يكون الجميع حولك لكنك في مكان اخر بقلبك وعقلك. الغربة ان تحتاج ذلك الشخص في المكان الاخر لكنه ليس هنا. الغربة ان توجعك الآمك وتقسو عليك احزانك.وحدك دون رفيق الغربة انت يأتيك الفرح ليجدك وحدك دون قلب يفرح لفرحك الغربة ان اناديك بصوت الحوجة والاشتياق فيجيب الصدى الغربة ان تعني لي كل شي ثم يسرقك الزمان عني....
لازل قلبی يعشقك...متيم بك....
Magnifique !
Merci et un grand félicitations pour votre carrière t un grand pour la music kabyle ta bien présenter mrc mrc
Une très très belle chanson 😍😍
Elle ma touchée vraiment 💔💔
Tanmirt-ik ❤❤
Thanmirthikh aghma bravo
Un grande didicase pour les amoureux qui ont trahir a cause d'un personne qui connaît pas la valeur de l'amour
Mi syigh i la chonson yagui asdarghiyagh theza thaboutiw
Très belle chanson.
Merci pour le partage 🙏
Oui koulechi dh l mektouv pour toi sy Lia
Une très belle chanson vraiment n'importe elle m'a touchée grave
Je la dicouvre sur Tik tok c magnifique
Tnaqiyiiiiiiiiiiiiiii cette chanson j n peut pluuuuussss 💔💔💔😭😭😭😭😭😭
D lmektub ulla aynexdem 💔
Hado lidaro dislike c les malades anti kabyle 👊 . tres belle chanson
Une très belle chanson koulechi dh l mektouv
merci pour cette superbe vidéo, magnifique paroles, exceptionnel chanteur!
merci pour ce partage Tazugart15
Lamour c'est comme une blessure malgré fermé la douleur reste.
belle voix lahii barek 💝 bonne continuation wlh très belle chanson 💝 bonne courage
Incroyable ! ❤
Et ouiii lmektouv machi d nek machi d kouch ..... 💔
Ça fait vraiment chaud au coeur d'entendre ces paroles
Magnifique bravo le grand ❤️
Tout simplement c la meilleur chanson biensur pour moi
Thalmirr music et parole rien à dire magnifique 💘
Belle chonso mrc mon frère 😍🤙🤙👍👍✌️
tres belle chanson parole et music bravi azwaw
Vraiment azwaw ouassadi grand star kabyle
J'adore cette chanson merci tonton
Vraiment rien à dir chapeau🌼💕🌼💕🌼💕🌼❤❤❤❤❤
J'adore cette chanson vraiment très touchante 💔😥
Temteltiw d temghrak adasen g ywen was 💔 un jour je passerai se comentaire voir si le temps a pue me faire oublier rohiw
29. Mai.2022
Bravo j'adore vraiment 💕
Lmouth akhiriw
J'aime bcp cette chanson vraiment c'est triste elle m'a touché 😥
عاش القبايل الامازيغية اللعنة على الكبرانات
J'admire vraiment votre talent 💙
Weklagham rebi💔💔💔
Vraiment tu m'as touché
Oh je pleure ka 😢😢
👰
❤️❤️❤️ Triste, mais tellement belle que je l'écoute en boucle
j adore cette chanson
Sublime , vive azwaw
A.lepoque.il.a.chanter avec.kamel.igmane
Très belle chanson💓
Meilleur chanson de siècle
DH missile 🚀🚀🚀
c triste cette chanson c pour mon amour de ma vie que je aime a tout mavie 💝H😕😓
Oui h
J'aime bien cette chanson
Moi aussi 😯😧😧💗
Doucement les filles, y'a telement h ici , hhhh de tt façon ça ne serra pas moi 😂
J'adore belle chanson de azwaw
Ses tré belle chanson mrc baucoup
Qui pourrait me traduire en français s'il vous plait elle doit etre sublime cette chanson.
Merci beaucoup d'avance
Cherkia Voir l'essai de traduction en bas du texte en kabyle.
une tuerie cette chanson
Vraiment
Aya rebiiiii 😭😭😭😩💔
Cette chanson me tue
Mrc pour chanson thanmirth
Vraiment toopp
J'arrive pas a oublié mon premier amour il s'est devenu un père ussan agi et moi je suis tjr seule malade faible 😢😢 je suis perdu 😭
Del mktuv ulaynkhdem i oui
Belle chanson 😢😢😢😢😢😢😢😢
chapeau pour la chanson
Magnifique
Oui d sah thezga ghar walen iw
Il y a une autre version qui traîne sur UA-cam.
Si quelqu'un la retrouve merci de nous mettre le lien.
Très belle chanson.
😿😢💔 c est tellement triste oui c'est ça la vie
vraiment très touchante