Mcde Metpu hope you learnt something :) this video was made for students who are studying Maltese literature and transformed in my own interpretation :)
Oh, yeah! I learned a lot; the way Maltese grammar uses the Arabic Dialect is very interesting. In a way that uses the Algerian Moroccan variety of southern Atlas dialect mixed with an Oriental touch suggests a continuum to a certain point before an obvious rupture with Mashriqi (Oriental) - Maghrebi Dialect .. The most interesting is that Maltese could help in my crazy idea of simplifying modern standard Arabic; maybe you can help?! This can also be of help in the process of learning any language in the future.
Din mhix storja "addattata" minn "Ittri lil Marta" ta' Joe Friggieri, imma "ispirata" għax biddiltha kompletament. Nittama li min qed jistudjaha għall-eżami taċ-ĊES ma jitħawwadx.
Giet approvata minn Joe Friggieri inifsu u jekk tifem l-idea hi ezatt l-istess storja pero fejn kien hemm hafna "fill in the blanks" just zied izjed detall !! Joe Friggieri stess ogbitu l-idea ta kif irangajna l-istorja. Punt hu li is sens ta l-istorja hu hemmek u kin emm izjed detal ;)
Kif ezatt l istess l istorja? Fl originali l pustier ma kienx il bully ta' Marta u mhux hu stess qalilha li kien hu li qed jibghat l ittri. L unika haga li hemm simili bejn l originali u dan il filmat hi l fatt li l pustier kien qed jibghat l ittri. Imma la l habiba ta Martha u lanqas it tfulija taghha l iskola ma jihru fl istorja originali.
@@marvicgrech3840 trid tifem li din giet inspirata mil listorja tieghu u Dan kien assignment u bhala inspirazjoni tieghi kienet listorja ta ittri lil Marta u lidea Kienet li Nara kif nista naddatta lidea tieghi ma ta Joe Friggieri. Nerga nirepetti li din hi just ADAPTATION U INSPIRATA mil listorja ta Ittri lil Marta u mhux listorja inifisa ... Lidea Biss hi ezatt listess Tipo il karatri, u l-ittri, il pittura u main factors basically ta listorja il bqija ehe irangata!
Omg this is so Tunisian I can understand everything ....is just that you guys are still using archaic words that we don’t use anymore but we know what it means amazing !!!!
It's semitic words, old roots like jewish and arabic words. In the beginin semit is for the children of sem, sem is the Noe brother...years afters years a lot of people come in Malta Island...In fact all the great Nobles Familly of all the europe. So in Maltese language a lot of words come from Italian Scicilian French English....Maltese language and arabic language is like spanish and french...Same roots.
Honestly I did not like that bully in the first scene! It was too harsh for that poor gurl. All she wanted to was to play with some balls but this guy was hella rude and I found it to be very disrespectfull. Please respect wuman!
I don't know if you understand Maltese but if you saw the movie you could understand that the bully was the man writing her letters. But on the fact to respect woman I totally agree with you!! To be quiet honest this movie can be a good lesson for a lot of people!!
Jiena nifhem dak li qed jgħid. Jiena tgħallimt il-Maltin b ' mod faċli għax hija lingwa qrib l-g Ħarbi, jiġifieri d-Djalett Tuneżin, speċjalment xi kliem Taljan u Ingliż
I came here to listen to maltese in conversation for the first time very interresting, I am Tunisian.
Mcde Metpu hope you learnt something :) this video was made for students who are studying Maltese literature and transformed in my own interpretation :)
Oh, yeah! I learned a lot; the way Maltese grammar uses the Arabic Dialect is very interesting. In a way that uses the Algerian Moroccan variety of southern Atlas dialect mixed with an Oriental touch suggests a continuum to a certain point before an obvious rupture with Mashriqi (Oriental) - Maghrebi Dialect ..
The most interesting is that Maltese could help in my crazy idea of simplifying modern standard Arabic; maybe you can help?! This can also be of help in the process of learning any language in the future.
He learned ???????? Habibi entouma tetkelmou kifna ahna chenou leaned ?
I really like maltesse language .. it's really similar to Moroccan ❤❤
اه و خاصةً الشمالية
Din mhix storja "addattata" minn "Ittri lil Marta" ta' Joe Friggieri, imma "ispirata" għax biddiltha kompletament. Nittama li min qed jistudjaha għall-eżami taċ-ĊES ma jitħawwadx.
Giet approvata minn Joe Friggieri inifsu u jekk tifem l-idea hi ezatt l-istess storja pero fejn kien hemm hafna "fill in the blanks" just zied izjed detall !! Joe Friggieri stess ogbitu l-idea ta kif irangajna l-istorja. Punt hu li is sens ta l-istorja hu hemmek u kin emm izjed detal ;)
Kif ezatt l istess l istorja? Fl originali l pustier ma kienx il bully ta' Marta u mhux hu stess qalilha li kien hu li qed jibghat l ittri. L unika haga li hemm simili bejn l originali u dan il filmat hi l fatt li l pustier kien qed jibghat l ittri. Imma la l habiba ta Martha u lanqas it tfulija taghha l iskola ma jihru fl istorja originali.
@@marvicgrech3840 trid tifem li din giet inspirata mil listorja tieghu u Dan kien assignment u bhala inspirazjoni tieghi kienet listorja ta ittri lil Marta u lidea Kienet li Nara kif nista naddatta lidea tieghi ma ta Joe Friggieri. Nerga nirepetti li din hi just ADAPTATION U INSPIRATA mil listorja ta Ittri lil Marta u mhux listorja inifisa ... Lidea Biss hi ezatt listess Tipo il karatri, u l-ittri, il pittura u main factors basically ta listorja il bqija ehe irangata!
Coz of my Arabic background, I'm so interested in learning your language but it's hard to find how to learn it
Hobbbaaa Jiennn ♥ Marthaa xxxxx
part 2 ?
came across it now,loved it
من شمال السعوديه الجوف هذه الغه المالطيا لغتهم إيطاليا صالح الرويلي ✌💚
ابو خالد ايطاليه 80 وعربيه مغاربيه 40
khair alkhair صحيح انا احسبت انه الفيلم مغربي ههههه
فهمت منها بالبداية انا تريد تلعب معهم . اللغه كأنها عربية .
tajba di l istorja :)
it tieni parti jekk joghgbok !!
Omg this is so Tunisian I can understand everything ....is just that you guys are still using archaic words that we don’t use anymore but we know what it means amazing !!!!
zizo elf this is Maltese language
from morocco i can understund some words
I feel like I listen Algerien conversation
1:00 dik kienet plot twist tajba lel.
Ilisten some arabic words ? 🤔
It's semitic words, old roots like jewish and arabic words. In the beginin semit is for the children of sem, sem is the Noe brother...years afters years a lot of people come in Malta Island...In fact all the great Nobles Familly of all the europe. So in Maltese language a lot of words come from Italian Scicilian French English....Maltese language and arabic language is like spanish and french...Same roots.
I like it
ejnti hafna f lezami grazzi
Xi Hlew I am glad it did ☺️☺️
حسيتك متلوفة 😂😂 الرسالة عربية كلها
grazzi :)
Honestly I did not like that bully in the first scene! It was too harsh for that poor gurl. All she wanted to was to play with some balls but this guy was hella rude and I found it to be very disrespectfull. Please respect wuman!
I don't know if you understand Maltese but if you saw the movie you could understand that the bully was the man writing her letters. But on the fact to respect woman I totally agree with you!! To be quiet honest this movie can be a good lesson for a lot of people!!
Jiena nifhem dak li qed jgħid. Jiena tgħallimt il-Maltin b ' mod faċli għax hija lingwa qrib l-g Ħarbi, jiġifieri d-Djalett Tuneżin, speċjalment xi kliem Taljan u Ingliż
eva lagwa tagh malta simili haffna lil lagwa mtagh tunis 😂
@@lifegood4359 hhhh tetklmoo kifna
prosit :D
Thankyou :)
tista taghmel season 2 pls ghax sabih
Matthias Mifsud nikunsidra :) grazzi tal kumment tieghek
ok imma tista taghmel season 2 pls
ههههههه
Em part two pls
Till now no...