Привіт, світе... (вірші: Людмила Горова/ читає Олександр Трохимчук) + English poetic translation
Вставка
- Опубліковано 29 бер 2023
- Декламую вірші української письменниці Людмили Горової
#ЛюдмилаГорова #вірші
Ці вірші є рефлексією авторки на визволення міста Ізюму Харківської області, чому передували його окупація бойовиками російської федерації та бої за контроль над ним, що тривали з кінця лютого до 10 вересня 2022 року.
Після звільнення в Ізюмі виявили масове поховання 447-ми загиблих і закатованих людей. Під час перших ексгумацій в об’єктив фотокамер потрапила рука чоловіка з синьо-жовтим браслетом. Загиблим виявився боєць 93-ї бригади окремої механізованої «Холодний Яр» Сергій Сова.
У музичному оформленні ролика цитуються твори композиторів Михайла Вербицького (Державний Гімн України в різних виконаннях та інтерпретаціях), Миколи Лисенка, Макса Ріхтера та Джона Дебні.
У відео додано літературний переклад англійською в якості субтитрів | there are English poetic translation like subtitles in the video.
📌 усі відео міні-проекту • проговорюючи війну
💳 bit.ly/spprt4AP ← support me/ підтримати мене
*****
UA-cam-канал читця української поезії Олександра Трохимчука
Welcome to Ukrainian poem reciter Oleksandr Trokhymchuk's UA-cam-channel
Шукайте мене/ Follow me
→ facebook: mr.trokhimchuk
→ instagram: / allputersky
→ twitter: / allputersky
→ tiktok: / allputersky
Привіт, світе, привіт.
Ти як?
Стомився від наших бід?
Привіт, світе, а це, бачиш, знову ми.
Поглянь світе, на нас, ну, що ти?
Невже буденності нашої фото
Для тебе здалося занадто сумним?
Та годі, світе, у тебе достатньо хисту
Назвавши пекло «чутливим вмістом»
Його заблюрити, щоб бува
Жіноча муміфікована голова
Чи руки, зав‘язані за спиною,
Не зруйнували твого спокою.
А синьо-жовті браслети ці
На катом понівеченій руці
Чи тільце тижневого немовляти -
Краще зовсім повидаляти
І перебанити всіх, хто запостив.
Та бачиш, світе, не так все просто.
Що ми десь там - то лиш так здається.
Що «вміст чутливий» не добереться
До дому твого, до твого саду,
До твого раю, до твого ладу.
Він близько, світе, він дуже близько,
Він заповзає в теплі колиски,
Очі виймає, відрізує вуха,
Кричить… Як він кричить! ПОСЛУХАЙ!!!!
Не відвертайся, тобі від нас не втекти.
Річ, світе, в тому, що ми - і є справжній
Ти.
Я почала коментувати у віконце пошуку... Тобто я вражена! Дякую.
Дякую тобі 🙏🏻
so touching Слава і перемога Україні!
Thanks for your support, dear Martin!
Your recital sounds really beautiful. Thank you for sharing Ukrainian poetry💙💛
Thank you kindly! Your perfect translation helps people abroad understand us better! 🙏🏻
Потужно!
Дякую!
📌 English translation by Kateryna Galas
What's up, dear world? How are you and good morning.
Looks like you've gotten tired of our mourning?
Dear world, it's us, again - well, worldy, sorry.
Please look at us. No? You don't want to worry?
Do the pictures of our every day
seem too sad for you in a cafe?
Oh, come on, world, you have enough courage
to "sensitivecontent" the russian carnage!
We understand, dear world, you're overfed,
so you just blur the photos of her mummified head...
Those hands, oh, tied behind the victim's back
ruin your sleep, don't go well with your snack...
Or those two rubber bracelets, blue-and-yellow,
on the dead man's wrist killed by a russian fellow...
Or the little body of a week-old baby -
Is it best to delete the photos, maybe?
And to ban all the users who reposted and shared.
But you see, dear world, it's not as simple as that.
You think we're far away, but it's an illusion.
The "sensitive content" won't get close to you? Delusion.
Truth is, it can come for you any minute.
It's a scary thought to have, innit?
It's crawling into your home, your baby's crib, your garden,
cuts off your ears, pokes out your eyes all of a sudden.
It's screaming stridently. Just listen. It is loud.
It wants to wrap the whole world in a shroud.
Don't turn your back on us. You can't just run away.
Truth is, WE ARE THE REAL YOU anyway.
Дуже зачепив відеоряд. Вірш…чесно, до мурах.
Дякую тобі за підтримку, Зорянко! То та-а-ак приємно й цінно!