(broken English translated.) 昔見たアラブの王様と臆病な恋人の話 The story of an Arab king and a timid lover I watched a long time ago 交わした誓い 求めていた互いに 永遠の未来 Oath made, asked each other, for eternal future 不確かな証明を please, once more again Until uncertain proof, ... 伝わるまでキスをした is conveyed, we kissed 夢見ていたんだろうこの世にひとつ Guess I was dreaming, only one in the world 起き抜けに声かけてきた Getting up, it has called out 見飽きた部屋 見慣れた朝 A tired room, a familiar morning 出かけてく前のあなたの妙に Your face before going out 切ない顔が胸に残った Was unnaturally sad that remained on my heart なにかが変わるんだろう Something will happen これ以外他にないよ There is nothing other than this あなたがくれたこと What you gave me 重ねた日々や思いや The days and affections went by with you, 例えようのないこと That is incomparable to anything 愛と呼ぶのだろう I call it love そばに生きる2人の持ち物 Belongings of two living beside 言葉と時間と情熱と Words, time, passion 区別がつかないほどにまじわった心の形 Indistinguishably met heart to heart 裏切りと後悔を please, once more again Betrayal and regret, ... 笑えないほど傷つけた And I hurted you so much that isn't accepted as a joke. だからもう一度 傷にしたいよ So again, I want a pain 自分以上に誰かを Thinking of someone 大切に思うこと Crucial than myself それが愛の意味だと 思い込んでいたけど I thought that was the meaning of love なにができるんだろう What could I do? 誰かと誰かの血を分け合っても Even if sharing one's blood with another one まだ愛と呼べないの? Isn't it still love? これ以外他にないよ There is nothing other than this あなたがくれたこと What you gave me 重ねた日々や思いや The days and affections went by with you, 例えようのないこと That is incomparable to anything あなた以外他にいないよ There is nothing other than you これを超えることなど You are incomparable to anything ねえ愛しているって言って Sweetheart, say that you love me 傷つけて I want a pain
(broken English translated.)
昔見たアラブの王様と臆病な恋人の話
The story of an Arab king and a timid lover I watched a long time ago
交わした誓い 求めていた互いに 永遠の未来
Oath made, asked each other, for eternal future
不確かな証明を please, once more again
Until uncertain proof, ...
伝わるまでキスをした
is conveyed, we kissed
夢見ていたんだろうこの世にひとつ
Guess I was dreaming, only one in the world
起き抜けに声かけてきた
Getting up, it has called out
見飽きた部屋 見慣れた朝
A tired room, a familiar morning
出かけてく前のあなたの妙に
Your face before going out
切ない顔が胸に残った
Was unnaturally sad that remained on my heart
なにかが変わるんだろう
Something will happen
これ以外他にないよ
There is nothing other than this
あなたがくれたこと
What you gave me
重ねた日々や思いや
The days and affections went by with you,
例えようのないこと
That is incomparable to anything
愛と呼ぶのだろう
I call it love
そばに生きる2人の持ち物
Belongings of two living beside
言葉と時間と情熱と
Words, time, passion
区別がつかないほどにまじわった心の形
Indistinguishably met heart to heart
裏切りと後悔を please, once more again
Betrayal and regret, ...
笑えないほど傷つけた
And I hurted you so much that isn't accepted as a joke.
だからもう一度 傷にしたいよ
So again, I want a pain
自分以上に誰かを
Thinking of someone
大切に思うこと
Crucial than myself
それが愛の意味だと 思い込んでいたけど
I thought that was the meaning of love
なにができるんだろう
What could I do?
誰かと誰かの血を分け合っても
Even if sharing one's blood with another one
まだ愛と呼べないの?
Isn't it still love?
これ以外他にないよ
There is nothing other than this
あなたがくれたこと
What you gave me
重ねた日々や思いや
The days and affections went by with you,
例えようのないこと
That is incomparable to anything
あなた以外他にいないよ
There is nothing other than you
これを超えることなど
You are incomparable to anything
ねえ愛しているって言って
Sweetheart, say that you love me
傷つけて
I want a pain
歌詞が好き、メロディが好き、歌声が好き…そんなバラバラの感想ではなくて、この曲をはじめて聴いたときに頭に浮かんだのは「植田真梨恵の音が好き」でした。凄まじい一曲ですね。
植田真梨恵さんはまだまだもっと上を狙うべ❗️事務所の方々よろしくお願いします❗️
高音、最高。
優しいんだけど強い歌い方がめちゃくちゃ好き。
昔、この髪型だった頃の曲を聞いていた高校生の頃の私はめちゃくちゃ憧れてギター弾いてた。
今でもセンチメンタリズムはめちゃくちゃ聴いてる。
このアルバムも一生聞いちゃうんだろうな。
なんか懐かしいと感じたのはあの頃の髪型だからだ！！
とても素敵ですよね私も伸ばしたくなった！
ラジオでライブの告知で知って一瞬でハマりました。明日のライブには仕事で行けませんが次に愛媛に来た時は絶対行きたいです。これから聴き込んでいきます(^^)
めちゃくちゃひさしぶりにSB69開いてしにものぐるいのビジュめっちゃ好き…って思ったら曲もはちゃめちゃに好きで、楽曲提供してるって書いてあるからその方調べたらまりまりの声までされてるなんて…！
声大好きです曲大好きです。
これからめちゃくちゃ推します。
やっぱ天才。聞いてて身体が浮き上がりそうになった。売れろー！！！
原点回帰って、過去に戻るんじゃなくて、様々なものを吸収した上でベース地点に「行く」だから、彼女らしさと新しさが融合するんだと思う。それが「成長」だと思うので大歓迎。
最後の歌詞でぎゃああわかるってなってしまった。大好き。
5年前にファミラジで「スペクタクル」を聴いてから、ずっと虜です。
今回の歌もかっけぇです。ミュージシャンしてくれて、只々ありがとう。
もっとメジャーになってくれ
沢山の人に聞いてもらいたい。
メロディかっこよすぎだ、
早くもっともっと売れて…
椎名林檎の｢ここでキスして。｣とかの雰囲気だけどこの曲の展開の仕方がめっちゃすき、何回も聴きたくなっちゃいます
イントロ始まる前から引き込まれてしまう。
終わった頃にはもうその世界の真ん中にどっぷり浸かっている。彼女の曲はいつもそんな感覚。
職場で流れてて即検索してしまった！
イイ！！ハマりそうだわ！！！
ウォッ新曲！？
まりえさん最近は髪まとめてるイメージだったから思い切った髪型にしたなぁと思ったけどデビュー当初もこんな感じの髪型でしたね。
見比べてみても本当に変わらないなぁ。
しっとりした入りからのカッコいい曲調、声質もあいまって本当に好き。
なんで毎回スッと耳に馴染むいい曲を作れるんだ。
先程バズリズムで聴いてこの曲好きになりました、好き
聴けば聴くほど、心に染み付くいい曲。真梨恵ちゃんの曲は、ほんとそんな曲ばかりです！
久留米絣の紹介VTRで貴方の曲が流れました。
地元愛がすごく伝わります。
1日に何回も聞いてる
最近知って過去の曲もずっとループ
大好き
正直最高傑作
何でこんな人気無いの？
めっちゃいいやん
La mélodie est grave cool ~ フランス人のファンもいますよ〜🥺
名前は前々から知っていたのですが、本日初めてsoptifyで流れてきてびっくりしました。他の楽曲も聴きたいと思います。
ザクロの実
さよならのかわりに記憶を消した
メリーゴーランド
優しい悪魔
クリア
が個人的にめちゃめちゃ好きなのでぜひ聴いてみてください🤭
毎度毎度新曲がすばらしすぎる
センチメンタリズムを思い出させるビジュアルですね、オン眉にロングってところが！
今日ラジオで聞きましたが一聴して虜になりました。
可愛い💕😮
すげぇ声してるよなこの人。小さめの箱で昔見た時衝撃だった。
真梨恵ちゃんの新しい姿が見えた気がしました。最後の「傷つけて」に鳥肌が立ちました！
You are soo underrated. You deserve so much love
agree
Agree
Agree
Agree
TOTALLY AGREE
ライブの始めにこの曲やったら
真梨恵ちゃんのライブ開幕だぁみたいな感じで
語彙力ないけど物語感強い！！
She's absolutely stunning and her voice is heart-shattering.
素敵すぎる
マリアさんだけの世界観、この歌にも溶けていて満足です。満足！
アルバム届いたのに何度もみにきてしまいます！
100500 раз прослушал, все так же нравится
やっぱり最高すぎる、、
いい曲ですねぇ。
So beautiful
ずっと好きでよかった。
このアルバムに懸ける想いが伝わってきます。
ほんとにほんとに大好き。ありがとう
MVもカッコいいねぇ‼️
there's so much energy in everything she's doing
素敵です…
歌はもちろん、真梨恵さんの表情も…
背景がパッパッと変わっていくところとても好きです。素敵なMV！
アルバムとってもとっても楽しみにしています！
久留米出身の植田真梨恵さん大好き😆💕です。albumがかなり気になります💖いつでも久留米に歌いに来てほしいです🙆
真梨恵ちゃん大好きー！！！😭💗
A wonderful artist! Love everything she does!
Once again...
Absolutely Brilliant Song...
Unexpected from intro to bridge then reff...
It's amaze me...
Great work marie chan...
Love it...
大好き過ぎる！
懐かしい雰囲気の髪型！
やっぱりカワイイ〜！！
応援してます。From. Korea
相変わらずカッコいいな！
Beautiful and so talented!
That's one unique voice, impressed 👍
カラオケボックスで流れてて気になった
サビすき
かっこいい。
最高。
一番好きな歌の中の一つになるかもしれない
最高にかっこいい...!
今回のアルバム色々実験的で良い
すごい！！！！
熱い感情がこもってる
彼女の声はほんとに素晴らしいです
いや〜凄い！壮大で引き込まれます✨
なんだこの曲は、、、
衝撃
良すぎて毎日何度も聞いています、、、
歌詞も良いし上から見られる時の目線も良い！
今回の曲も素敵です♡
アルバム絶対買います！！
髪伸ばして昔のビジュアルに戻ってるの好き
この髪型好き…！前髪短くてかわいい顔がよく見える。嬉しい。真梨恵ちゃんかわいい〜！歌もとてもとても素敵です。アルバム楽しみにしてます〜！
聴けば聴く程、心に入って来る歌。PVで真理恵ちゃんが唄ってるの見たら、一瞬で真理恵ワールドに引き込まれた。
さすがです❗早くライブで聴きたい🎵
ほんま、真理恵ちゃんの唄は何回聴いても飽きないよ。ハートブレーカーもそんな楽曲やろなぁ。
amazing song!
聞けば聞くほど中毒になっていくまりえクオリティ
Music soo original & such a beauty voice
love this
ありがとう
アルバム絶対買います✊💖
アルバム買う！
最高 最高 最高 最高 最高 最高 最高!
Marie-chan's songs sound familiar and nostalgic but unique.
待ってました！！
Paradise voice 😍😍❤️
壁！壁！壁！！素敵です😍
wonderful melody 💕
Unique music 👍
今回も、いいですね
You are great, very good song as well as always
インスタの予告はこれか！オンラインサイン会楽しみです
Nice 🥰🥰🥰🥰😍😍
bagus banget, musik dan lagunya
خیلی آرامش بخشه ❤️😍😭
Awesome !
女神！
センチメンタリズム大好きだけどね😘
原点回帰❓センチメンタリズムをはるかに超える名作になるのだろー😊
Totally unexpected...got hooked😊
me agrada tus canciones eres re buena...
I won't lie I didn't expect that riff after the intro.
Same here...
ME 2
She has a lot of songs that open up like that after softer intros.
It actual scared me lol
I was about to skip this song (after it popped up a a recommendation) until I saw your comment and what a song it turned out to be!
Sounds amazing ❤️
No estoy llorando... Te juro que no estoy llorando 🙃🙃