Hola David, una pregunta, ¿Has visto la película Rocky IV rocky vs drago, con doblaje en castellano?. ¿Qué opinión tienes sobre el doblaje de esta nueva versión de la película?.
CINE CLUB THX 2.0 (TEMPORADA 4) REFLEXIONES DEL DOBLAJE EN CASTELLANO CON ROCKY IV DIRECTOR'S CUT. Fue hace aproximadamente un año que Cine Club THX 2.0 asistió a un pase privado en el Palacio de la Prensa de la distribuidora 39 escalones para presentar el estreno oficial de Rocky IV Director's Cut en España. Como ya sabemos, nuestra nación no es precisamente el paraiso del cine de reposición y la cinta llegaba 2 años tarde, donde nuestro Cine Club fue el primero del pais en proyectar el film en pantalla grande en un esfuerzo titánico por sacar aquella sesión adelante, que por supuesto, mereció la pena, ya que nuestros socios fueron los primeros em disfrutar de la versión del director de la mítica cuarta parte de la saga Rocky. Volviendo a aquel pase privado del Palacio de la Prensa, en esa ocasión se proyectó en V.O subtitulada, ya que la media hora de nuevas escenas no estaban dobladas como es lógico, pero cuando acabó el film, los responsables de aquel pase dieron la noticia: "el reestreno del film a nivel nacional tendrá un nuevo redoblaje con los actores de doblaje original". Desde luego la noticia dejó de piedra al abarrotado aforo de ese día y en la ronda de preguntas sorprendentemente alguien (que no fuimos nosotros) preguntó si ese nuevo doblaje se podría disfrutar en físico o incluso si se podría adquirir en un futuo en formato Blu Ray, ya que el film solo estaba disponible en el dichoso formato 4K UHD y en versión original. "No habrá formato físico. El nuevo doblaje solo podrá diafrutarse en cines". Dicho y hecho. OLEADA DE PROTESTAS Cine Club THX 2.0 organizó una salida al cine para poder ver (esta vez con título en español) Rocky IV, el Montaje del Director, que en esta ocasión se ofrecía en una edición con un redoblaje totalmente nuevo con,nada más y nada menos, los actores de doblaje original, el mítico Ricardo Solans (voz de Rocky) y Camilo García (voz de Apolo) pero desgraciadamente el vapuleo masivo en redes sociales de la calidad de este nuevo redoblaje, hizo que nuestro Cine Club se replantease la situación y se anuló la salida que teníamos prevista. ¿Haters en acción? ¿Es casualidad que nadie lanzara un punto a favor de esta nueva versión? Normalmente vuestro anfitrión no suele hacer caso de estos comentarios, y menos de las redes sociales, pero en esta ocasión, la oleada de protestas era tan masiva que parecía una verdad abrumadora. Pero hagamos reflexión, los dobladores originales superan los 80 años (Solans tiene 85) y los actores del film rondaban la cuarentena y ya se sabía de antemano que eso se iba a notar. Por lo tanto, toda esa oleada de sorpresa negativa por parte de haters contra el doblaje ya apestaba muy fuerte antes de que alguien escribiese una sola linea de este tema. Asi que si el trabajo estaba bien hecho, al menos para mi era suficiente. En un principio vuestro anfitrión no iba a ver esta versión con el nuevo doblaje, pero por casualidades decidí aprovechar un descuento que tenía a punto de caducar para meterme en el cine, y sorprendentemente y sin ser el día del espectador, la sala estaba abarrotada con la película estrenada desde hace una semana. UNA APUESTA MUY VALIENTE Rocky IV, el Montaje del Director cuenta con 30 minutos nuevos en el montaje final (que no extras) y cambia ligeramente la perspectiva original del film. Como esta película ya recibió una crítica por este medio hace ya más de dos años, solo me centrare en lo que nos atañe, que es el nuevo doblaje para cines de este film. Como ya dije, la mayoría del elenco original se ha mantenido, no así las voces de Paulie, Duke (el entrenador de Apolo) Drago y Adrian, que toma el relevo la hija de la dobladora original. En un principio, el doblaje original se iba a mantener en las escenas originales pero al final se decidió por apostar a redoblar practicamente el 90% del film, dejando las escenas más icónicas con el doblaje de 1984, que son la conversación entre Rocky y Apolo de Rocky III, la conversación entre Rocky y Adrian en las escaleras de la mansión antes de la pelea contra el ruso, y el mítico grito de "Drago!" cuando Rocky escala la montaña, aparte de alguna escena suelta mas. ¿El resultado? Como era previsible, la diferencia de años entre un trabajo y otro es palpable...¿y? Como sabeis, soy un fan incondicional de Rocky, y es de agradecer este tipo de iniciativas. Esto no es una reseña para reavivar polémicas de si es mejor la V.O o el doblaje, es simplemente una crítica del doblaje del film que nos atañe, y seamos sinceros, la mayoría del cine que se consume en este país es doblado. Si actualmente y tal y como está el cine, se apostara solo por la Versión Original, sería la hecatombe. El nuevo redoblaje es una apuesta por traer más gente al cine y realmente me sorprendió la iniciativa por que lo ha conseguido. Si me dijesen que la sala iba a estar abarrotada un jueves por la noche para ver un film de 1984 no me lo creería. En lo que a mi personalmente me implica, volver a escuchar a Rocky en escenas nuevas, me parece increible, aunque como dicen algunos, el resultado final "canta" pero no se puede hacer imposibles. Ver la película de esta manera es muy disfrutable, puesto que, como digo yo, "el cine no se lee". Pero no todo es positivo. La razón de poner acento ruso al equipo de Drago no es satisfactoria, y le resta la credibilidad que sí tenían los actores con el doblaje original, esposa de Drago incluida. Además se echa de menos la voz original de Paulie y Adrian que eran magníficas, igual que la de Duke, pero repito, menudencias. PEDANTERIA POR BANDERA Me temo que volvemos a la polémica de los pedantes en la que, este Cine Club ha caido con todo el pastel y esta vez ha derivado en la suspensión de una salida al cine que iba a ser el pistoletazo de salida de nuestra cuarta temporada. Ya sabemos que una noticia mala vende más que una buena y un "criticon" atrae más atención que alguien que practica el buenismo. Pero el haterismo es basura. Un ejemplo. George Lucas hizo un pase de prueba para Star Wars delante de Coppola, Spielberg, Scorsese y De Palma entre otros. Absolutamente todo el mundo tachó de basura la película salvo Spielberg que dijo que iba a ser la película más taquillera de la historia. No hace falta decir quien tenía razón. Que un aluvión de pedantes diga que el nuevo doblaje de Rocky IV es una basura no les hace tener razón. Y este no es el primer caso. Aliens ya tuvo escenas con un doblaje donde la mayoría de los actores originales no repetían. En Alien 3, la edición alternativa del film alternaba V.O con doblaje, y Superman en su edición extendida tuvo un redoblaje totalmente nuevo. A día de hoy nadie se ha rasgado las vestiduras ni ha perpetrado una matanza como la de Texas. PREDICANDO CON EL EJEMPLO. SUPERMAN EN EDICION EXTENDIDA PARA ESTA TEMPORADA David Díaz, el director que pertenece a Cine Club THX 2.0, tendrá el honor de estrenar para nosotros la edición inédita en nuestro país de Superman, que será el pistoletazo de salida de los superhéroes en nuestra pantalla grande. Esta edición de casi 3 horas solo está disponible en V.O sin subtítulos, y en un esfuerzo titánico, el largometraje ha sido montado y sincronizado con todo el doblaje existente en nuestro país, alternando escenas en V.O subtituladas, con un resultado parecido al que existe con Alien 3. Jamás se ha visto (ni oido) esta película en esta vertiente donde la única opción era optar por el inglés al ser su idioma original, pero en esta ocasión, Cine Club THX 2.0 Premiere tiene ahora la oportunidad de ofrecernos esta maravillosa versión que está inedita en nuestro país con casi tres cuartos de metraje inédito. Un ejemplo más de que este Club apoya el doblaje, aun habiendo proyectado films en V.O. Tenemos la oportunidad de disfrutar estas maravillas en nuestro idioma nativo y este Club hará todo lo posible por ofreceros esta oportunidad única en esta temporada RESPETANDO LA VISION DEL DIRECTOR.
Yo si la he visto ya hace y no vale nada. Los comienzos de Stallone son rarunos y me los he visto todos y las tengo casi todas incluida esta, soy coleccionista de peliculas también y tengo de Stallone casi todas. Esta pelicula tiene una imagen rara y el doblaje se escucha raro, yo al principio cuando la vi pense que era José luis Angulo no sabia que era Juan Antonio Castro. Un Saludo te sigo desde Edición Especial Coleccionista.
Yo la he visto en Filmin, no creo que sea porn0gráfica porque no tiene ninguna escena completamente explícita, los genitales que se ven son un poco de refilón. El audio original también está doblado y seguramente a posteriori del éxito de Stallone, porque parece que le da más protagonismo por diálogo en un par de escrnas a su personaje que al de la chica, que debería ser la auténtica "protagonista". Además se refiere al personaje de Stallone como "mi semental", pero se sabe que la película se llamaba originalmente "Party at Kitty's stuff" y tras el éxito de "Rocky" se le cambió a "El semental italiano". Argumento prácticamente no tiene, Stallone y su chica retirándose, Stallone marcando músculos, Stallone y su chica discutiendo sobre temas de refrote, stallone y su chica refrotándose otra vez, invitan a unos amigos a una fiesta y esta vez son 6 personas refrotándose entre sí durante mucho rato y de manera improvisada (yo creo que nadie recibió indicaciones del director) y la película acaba con los 6 bailando en un círculo, aunque parece que están jugando al corro de la patata
Esperando tu review tras verla como agua de mayo
Ya me la he visto un poco por encima para sacar las voces😅😅
Es una💩💩
Una película erótica con un actor que salió del paso e intentaron aprovechar el tirón. No hay más 😂
La tengo en vhs y aun no me he atrevido a verla 🤦
Hola David, una pregunta, ¿Has visto la película Rocky IV rocky vs drago, con doblaje en castellano?.
¿Qué opinión tienes sobre el doblaje de esta nueva versión de la película?.
CINE CLUB THX 2.0 (TEMPORADA 4)
REFLEXIONES DEL DOBLAJE EN CASTELLANO CON ROCKY IV DIRECTOR'S CUT.
Fue hace aproximadamente un año que Cine Club THX 2.0 asistió a un pase privado en el Palacio de la Prensa de la distribuidora 39 escalones para presentar el estreno oficial de Rocky IV Director's Cut en España.
Como ya sabemos, nuestra nación no es precisamente el paraiso del cine de reposición y la cinta llegaba 2 años tarde, donde nuestro Cine Club fue el primero del pais en proyectar el film en pantalla grande en un esfuerzo titánico por sacar aquella sesión adelante, que por supuesto, mereció la pena, ya que nuestros socios fueron los primeros em disfrutar de la versión del director de la mítica cuarta parte de la saga Rocky.
Volviendo a aquel pase privado del Palacio de la Prensa, en esa ocasión se proyectó en V.O subtitulada, ya que la media hora de nuevas escenas no estaban dobladas como es lógico, pero cuando acabó el film, los responsables de aquel pase dieron la noticia: "el reestreno del film a nivel nacional tendrá un nuevo redoblaje con los actores de doblaje original".
Desde luego la noticia dejó de piedra al abarrotado aforo de ese día y en la ronda de preguntas sorprendentemente alguien (que no fuimos nosotros) preguntó si ese nuevo doblaje se podría disfrutar en físico o incluso si se podría adquirir en un futuo en formato Blu Ray, ya que el film solo estaba disponible en el dichoso formato 4K UHD y en versión original.
"No habrá formato físico. El nuevo doblaje solo podrá diafrutarse en cines". Dicho y hecho.
OLEADA DE PROTESTAS
Cine Club THX 2.0 organizó una salida al cine para poder ver (esta vez con título en español) Rocky IV, el Montaje del Director, que en esta ocasión se ofrecía en una edición con un redoblaje totalmente nuevo con,nada más y nada menos, los actores de doblaje original, el mítico Ricardo Solans (voz de Rocky) y Camilo García (voz de Apolo) pero desgraciadamente el vapuleo masivo en redes sociales de la calidad de este nuevo redoblaje, hizo que nuestro Cine Club se replantease la situación y se anuló la salida que teníamos prevista.
¿Haters en acción? ¿Es casualidad que nadie lanzara un punto a favor de esta nueva versión?
Normalmente vuestro anfitrión no suele hacer caso de estos comentarios, y menos de las redes sociales, pero en esta ocasión, la oleada de protestas era tan masiva que parecía una verdad abrumadora. Pero hagamos reflexión, los dobladores originales superan los 80 años (Solans tiene 85) y los actores del film rondaban la cuarentena y ya se sabía de antemano que eso se iba a notar. Por lo tanto, toda esa oleada de sorpresa negativa por parte de haters contra el doblaje ya apestaba muy fuerte antes de que alguien escribiese una sola linea de este tema. Asi que si el trabajo estaba bien hecho, al menos para mi era suficiente.
En un principio vuestro anfitrión no iba a ver esta versión con el nuevo doblaje, pero por casualidades decidí aprovechar un descuento que tenía a punto de caducar para meterme en el cine, y sorprendentemente y sin ser el día del espectador, la sala estaba abarrotada con la película estrenada desde hace una semana.
UNA APUESTA MUY VALIENTE
Rocky IV, el Montaje del Director cuenta con 30 minutos nuevos en el montaje final (que no extras) y cambia ligeramente la perspectiva original del film.
Como esta película ya recibió una crítica por este medio hace ya más de dos años, solo me centrare en lo que nos atañe, que es el nuevo doblaje para cines de este film.
Como ya dije, la mayoría del elenco original se ha mantenido, no así las voces de Paulie, Duke (el entrenador de Apolo) Drago y Adrian, que toma el relevo la hija de la dobladora original. En un principio, el doblaje original se iba a mantener en las escenas originales pero al final se decidió por apostar a redoblar practicamente el 90% del film, dejando las escenas más icónicas con el doblaje de 1984, que son la conversación entre Rocky y Apolo de Rocky III, la conversación entre Rocky y Adrian en las escaleras de la mansión antes de la pelea contra el ruso, y el mítico grito de "Drago!" cuando Rocky escala la montaña, aparte de alguna escena suelta mas.
¿El resultado? Como era previsible, la diferencia de años entre un trabajo y otro es palpable...¿y?
Como sabeis, soy un fan incondicional de Rocky, y es de agradecer este tipo de iniciativas. Esto no es una reseña para reavivar polémicas de si es mejor la V.O o el doblaje, es simplemente una crítica del doblaje del film que nos atañe, y seamos sinceros, la mayoría del cine que se consume en este país es doblado.
Si actualmente y tal y como está el cine, se apostara solo por la Versión Original, sería la hecatombe.
El nuevo redoblaje es una apuesta por traer más gente al cine y realmente me sorprendió la iniciativa por que lo ha conseguido. Si me dijesen que la sala iba a estar abarrotada un jueves por la noche para ver un film de 1984 no me lo creería.
En lo que a mi personalmente me implica, volver a escuchar a Rocky en escenas nuevas, me parece increible, aunque como dicen algunos, el resultado final "canta" pero no se puede hacer imposibles.
Ver la película de esta manera es muy disfrutable, puesto que, como digo yo, "el cine no se lee".
Pero no todo es positivo. La razón de poner acento ruso al equipo de Drago no es satisfactoria, y le resta la credibilidad que sí tenían los actores con el doblaje original, esposa de Drago incluida. Además se echa de menos la voz original de Paulie y Adrian que eran magníficas, igual que la de Duke, pero repito, menudencias.
PEDANTERIA POR BANDERA
Me temo que volvemos a la polémica de los pedantes en la que, este Cine Club ha caido con todo el pastel y esta vez ha derivado en la suspensión de una salida al cine que iba a ser el pistoletazo de salida de nuestra cuarta temporada.
Ya sabemos que una noticia mala vende más que una buena y un "criticon" atrae más atención que alguien que practica el buenismo.
Pero el haterismo es basura. Un ejemplo.
George Lucas hizo un pase de prueba para Star Wars delante de Coppola, Spielberg, Scorsese y De Palma entre otros. Absolutamente todo el mundo tachó de basura la película salvo Spielberg que dijo que iba a ser la película más taquillera de la historia. No hace falta decir quien tenía razón.
Que un aluvión de pedantes diga que el nuevo doblaje de Rocky IV es una basura no les hace tener razón. Y este no es el primer caso. Aliens ya tuvo escenas con un doblaje donde la mayoría de los actores originales no repetían. En Alien 3, la edición alternativa del film alternaba V.O con doblaje, y Superman en su edición extendida tuvo un redoblaje totalmente nuevo. A día de hoy nadie se ha rasgado las vestiduras ni ha perpetrado una matanza como la de Texas.
PREDICANDO CON EL EJEMPLO. SUPERMAN EN EDICION EXTENDIDA PARA ESTA TEMPORADA
David Díaz, el director que pertenece a Cine Club THX 2.0, tendrá el honor de estrenar para nosotros la edición inédita en nuestro país de Superman, que será el pistoletazo de salida de los superhéroes en nuestra pantalla grande.
Esta edición de casi 3 horas solo está disponible en V.O sin subtítulos, y en un esfuerzo titánico, el largometraje ha sido montado y sincronizado con todo el doblaje existente en nuestro país, alternando escenas en V.O subtituladas, con un resultado parecido al que existe con Alien 3.
Jamás se ha visto (ni oido) esta película en esta vertiente donde la única opción era optar por el inglés al ser su idioma original, pero en esta ocasión, Cine Club THX 2.0 Premiere tiene ahora la oportunidad de ofrecernos esta maravillosa versión que está inedita en nuestro país con casi tres cuartos de metraje inédito. Un ejemplo más de que este Club apoya el doblaje, aun habiendo proyectado films en V.O.
Tenemos la oportunidad de disfrutar estas maravillas en nuestro idioma nativo y este Club hará todo lo posible por ofreceros esta oportunidad única en esta temporada RESPETANDO LA VISION DEL DIRECTOR.
Yo si la he visto ya hace y no vale nada. Los comienzos de Stallone son rarunos y me los he visto todos y las tengo casi todas incluida esta, soy coleccionista de peliculas también y tengo de Stallone casi todas. Esta pelicula tiene una imagen rara y el doblaje se escucha raro, yo al principio cuando la vi pense que era José luis Angulo no sabia que era Juan Antonio Castro. Un Saludo te sigo desde Edición Especial Coleccionista.
la peli prohibida de rambo😮😮😮
Yo la he visto en Filmin, no creo que sea porn0gráfica porque no tiene ninguna escena completamente explícita, los genitales que se ven son un poco de refilón.
El audio original también está doblado y seguramente a posteriori del éxito de Stallone, porque parece que le da más protagonismo por diálogo en un par de escrnas a su personaje que al de la chica, que debería ser la auténtica "protagonista".
Además se refiere al personaje de Stallone como "mi semental", pero se sabe que la película se llamaba originalmente "Party at Kitty's stuff" y tras el éxito de "Rocky" se le cambió a "El semental italiano".
Argumento prácticamente no tiene, Stallone y su chica retirándose, Stallone marcando músculos, Stallone y su chica discutiendo sobre temas de refrote, stallone y su chica refrotándose otra vez, invitan a unos amigos a una fiesta y esta vez son 6 personas refrotándose entre sí durante mucho rato y de manera improvisada (yo creo que nadie recibió indicaciones del director) y la película acaba con los 6 bailando en un círculo, aunque parece que están jugando al corro de la patata