[Fandub FR] Fate/Zero ~ Un temps de paix
Вставка
- Опубліковано 30 січ 2020
- Petit fandub ! Le seul moment de paix de Fate/Zero :)
Crédits :
Anime : Fate/Zero - Episode 2/Episode 11
Animation : Ufotable
Musique : Yuki Kajiura
Crédits FR :
Ilya/Arturia : Emma Chara
Kiritsugu/Gilgamesh : Solros
Je me suis chargé du montage sonore, du replacement des musiques et de resonoriser l'épisode.
Miniature venant de l'épisode 2. - Фільми й анімація
![[Fandub FR] A Winter Night's Lazzo - Genshin Impact](/img/n.gif)
Bonne vidéo ! (Ouais on "tente" un rythme régulier xD)
Solros pk tu continue pas la saison 4 de undertale handplate?
Solros y’auras quand une nouvelle vidéo sur ça ua-cam.com/video/RqZU8zLs74I/v-deo.html :( ?
dis moi solros pk tu fais plus les glichtals 2 😢
Illya est tellement adorable et my god Archer dans le bonus il avait tellement de charisme... Franchement bravo
En costard-jean il est bien plus badass !
un fandub sur un de mes anime préférés ^^
Ce doublage de qualité qualitative, génial
:3
Whoa super doublage il faudrais songer à devenir de vrais doubleur😋
Ohh pouvu qu'un jour on voie apparaître le doublage français de si bonne qualité pour cette série incroyable ! Sachez que je n'hésiterais pas à faire un don pour vous soutenir si vous vous mettez au doubler Fate Zero... je pense que je suis pas seul et qu'il y a beaucoup de gens qui veulent se retaper cette série en français ^_^
Cette série est superbe mais j'ai c'est un aussi gros casse-tête que soigné le cancer
Trop bien
La voix d'Emma est si cute x) ♥
XD
Toujours heureux quand une nouvelle video sort. Beau travail!👍
Tarte au jambon (spammez ça)
C'est trop bien et trop mignon à la fois 😄
Bon pas a la fin mdr 😂😂😂
Gilgamesh best perso
C'est trop bien je l'adore 💜
Un vidéo de la fandom FZ en 2020 ? Et de la fandom française en plus ?! Depuis quand il y a une fandom française ? A chaque fois que je parle de FZ personne n'a regardé 😱
OWII FATE!!! ❤💖 c'est la meilleure série au monde ^^ :D tu feras fate stay night / kadeih ou(et) grand order??? :D
Du coup je vais me demander pourquoi dans la description il y a "le SEUL moment de paix de Fate/Zero" XD
Ah, un enfant qui parle sous fond de musique tragique... mon point faible ! No shit, ça m'a rendue un peu triste. Ce qui veut dire en soit que vous avez bien fait, d'une certaine manière.
3:05 Oh mon dieu non... Pas ce passage en Français, c'est déjà assez awkward en sous-titré. Rpz après ça c'est impossible de convaincre les gens que Gil est cool. C'est low-key une réplique de violeur 😂😭
Pour un Fandub c'est pas trop mal ! C'est pas exactement le type de voix que j'ai en tête mais avec la gamme que vous possédez, vous avez fait quelque chose de convaincant ! A mon sens, le signe distinctif d'un bon travail c'est les onomatopées, les rires ou les pleurs. En onomatopées on n'y est pas encore mais c'est proche. En même temps faut dire qu'à faire irl c'est un peu bizarre. Par contre les rires rien à dire ! Ils ne me paraissent pas forcés.
-- Bon ok, j'ai fait du dub. Pas pro, dans des groupes. Et du théâtre. Mon domaine c'est plus la musique, je chante de l'opéra et des comédies musicales du coup j'ai l'habitude de réfléchir à comment rendre ça vivant. -- Bref, je vais donner une conseil ou 2. Il faut respirer pendant qu'on double, comme si on ne joue pas mais qu'on fait notre vie. Il ne faut pas retenir son souffle en attendant son moment. Même si techniquement c'est appris au préalable, je conseille aussi de réfléchir aux répliques pendant qu'on double. Cela aide à coller des pauses et des intonations. C'est plus immersif pour l'auditoire.
Cela me rappelle le temps où je regardais Shaman King et Soul Eater à la télé. J'aimais le doublage plus que l'original. 😄
Je vais pointer précisément les passages où je peux apporter mon avis:
0:35 la fille (Emma ?) fait bien les onomatopées à la Jap. C'est mignon, ça marche. Yay.
En revanche la réplique chantante d'après a un rythme un peu bizarre. Ce qui est pas étonnant parce qu'il faut correspondre à la forme de la bouche du perso qui accentue pas mal la prononciation. Il faut trouver un autre rythme. Essayer de coller au rythme du "Mitsu-ke-ta !" original alors qu'en Français il y a plus de syllabes, ça crée un bug.
Pour le "hein ?" il faut viser un son moins aigu. Emma (?) fait un bon job à faire une voix d'enfant et pas celle d'une loli.
1:15 Jusque là y avait rien à dire pour l'homme (donc toi ?) mais ici c'est plus mou, plus plat. Il faut rajouter du souffle quelque part dans la phrase et faire plus de flexions de la voix. C'est trop "droit".
1:45 Bien qu'Illya parle en toute innocence, il faut faire une transition de tonalité entre les scènes précédentes et celle-ci. Peut-être parler moins fort ? Je ne sais pas trop. Mais il faut qu'il y ait une transition afin que le spectateur comprenne qu'il y a un changement d'état d'esprits chez les personnages entre le moment où ils jouent et le moment où ils parlent sérieusement.
1:52 Là ça change parce que forcément Illya est quelque peu contrarié, du coup ça fait une transition a posteriori. Les fins de mots sont légèrement trop longues. Il faudrait que ça s'arrête un peu plus net à mon avis.
Quant à Kiritsugu, je pense qu'il faudrait un ton plus détaché. Pas froid mais un peu plus "factuel".
2:35 Ici je dirais plus que c'est un souci de traduction du dialogue. Le "hey" passe pas trop. Il faudrait peut-être quelque chose du style "Dis-moi, Illya". Le reste de la phrase est un peu trop lyrique par rapport au reste de la séquence. C'est un des problèmes de traduction qu'on rencontre souvent dans la musique, le langage paraît trop soutenu pour paraître naturel. "Ne pas céder à la tristesse", je ne le dirai pas à un enfant. Il faut reformuler la phrase.
Voilà, j'espère que la critique est appréciée. Je ne cherche pas du tout à casser. Il n'y a que par la critique qu'on peut s'améliorer. Mais j'imagine que si tu réécoutes la vidéo après 1 an, toi-même tu te diras "ah là je suis pas sûr" ou quoi. Mais en tout cas c'est pas mal, n'en doute pas !
Oh oui Fate !
Bordel ce doublage de qualité *q*
2AIME
1er
Ai trop envie de doubler avec vous
Le meilleur Fate : Fate/Stay Night Unlimited Blade works !
Perso je préfère Stay Night mais je l'adore aussi.
@@nierelau7582 BRAVE SHIIIIIIIIINE !!!!!!!!
2th
Je connais toujours pas, je crois que je suis la personne la plus inculte ici.
je trouve sa bien doublé mais seulement je trouve que la dernière voix féminine n'est pas encore complète et manque d'entrainement .
merci de répondre a se commentaire calmement
Je suis pas douée pour faire des voix graves xD
C'était vraiment qu'un bonus pour dépanner je n'ai pas énormément travaillé dessus malheureusement ^^'
@@EmmaNera continue à t'entraîner et imagine se que dit le personnage pour t'améliorer 👍😉
Euh....
Bah c'est de la vf quoi ;-;
Fate Zero= Anime pas ouf (allez-y haïssez moi =))
Ça va mec après tout chaqun c gout
(meme si j'aime bien la série)
Je te hais de tout mon être !
Espèce de personnes très gentil qui donne son avis calmement sans insultes