Krzysztof Kieślowski: Sinemada Sansür Üzerine (1987)

Polonya sinemasının önde gelen yönetmenlerinden biri olan Krzysztof Kieślowski, 1987 tarihli bir röportajında Polonya’daki sansür anlayışı ve kurumları üzerine kendisine yöneltilen soruları yanıtlayarak, 80’lerin sonunda çekilen film ve belgesellerin 50’lere ve 70’lere kıyasla daha fazla şey anlatma yetisine sahip olduğunu belirtmekle beraber, bu dönemdeki sorunların ise aslında geçmişe göre daha fazla olduğunu, dolayısıyla oransal anlamda daha az şeyi anlattığını ifade ediyor.
Kendi filmlerinden kesilen parçalardan da örnekler sunan Kieślowski, sansürcülüğün irrasyonel temeldeki bazı kararlarını da konu ediyor.
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.substack.com
Twitter: umidgurbanov
* * *
Twitter: ufaktefekceviri
Patreon: patreon.com/umidgurbanov

[@erenylmaz3381]

Sen olmasan bu kaliteli videoları nereden bulacağız

[@mmd000]

Aslında yıllar geçse de anlatılacak şeyler için genişletilen alan kadar sorunlarda giderek artıyor ki bu da orantısız bir durumu doğuruyor. Kieslowski bu husus da önemli bir noktaya dikkati çekmektedir. Bilhassa sinema hususunda. Teşekkürler Gurbanov 🙏

[@Ronswonsonsonson]

Platon'un kesinlikle desteklediği sansür,devletin istediği türde vatandaşı,toplumu yaratması için çok yararlı bir araç fakat sansür kullandığında dogmatiklik oluşuyor ve farklılığın hoş karşılanmadığı bir durum oluyor.Sansür yerine bilinçli toplum yaratmak daha iyi olabilir fakat bilinçli toplum devletin istediği toplum değildir bana kalırsa.

[@perssel8492]

Dostum ideal bir toplum asla ideal olmaz. İnsanları serbesr bırakmak ve onlara herhangi bir ideali aşılamamak en uygunu olmalı

[@segnalibro.]

hardan baxırsan bax,itirən bizik

[@sayoras7973]

Elinize sağlık. Kör Talih'in orijinal hali nasıldı diye düşünmeden edemiyor insan.

[@mmd000]

Evet o filmi sansüre uğradı. Film süzüle süzüle bir mana çemberine girebilme mücadelesi yaşıyor yıllarca ki yönetmeni hayatta olmadığı halde!

[@blank6354]

oldukça sakin

[@cagrmert9104]

Açıklama yazısının sansürsüz hali ne zaman gelir peki)

[@sancakkolasin1239]

👏🏻👏🏻👏🏻 emeğine sağlık

[@buketsk4487]

🌟🌟🌟

[@slaozsoy6459]

Bir elin parmağını geçmeyecek yönetmenlerden.

[@piquetero6403]

Tam 3 renk serisinden olan " mavi " filminden çıktığımda bildirim geldi. Tesadüfün güzelliğine bak