Entrevista a Frank Zappa en "Freeman Report" (1981, subs en español)
Вставка
- Опубліковано 30 сер 2013
- Ya que intento trabajar y especializarme como subtitulador, he decidido poner subtítulos a esta maravillosa entrevista a uno de mis referentes artísticos e ideológicos que más me han influído: Frank Zappa.
Desafortunadamente, a lo largo de su carrera no le hicieron demasiadas entrevistas que nos llevaran a conocer la figura de Zappa más allá de la imagen de "músico excéntrico underground" a la que normalmente se le asociaba. Pero en esta entrevista, Frank se muestra muy relajado y por eso podemos gozar de sus respuestas, dónde nos cuenta su escala de valores, las cosas que le motivan en la vida y por contra, lo que le entristece.
A lo largo de los 45 minutos de entrevista, Zappa nos habla de su propia educación, de sus inclinaciones políticas y morales, del papel de los sindicatos en el mundo del arte, del valor negativo de la educación pública en los niños/as de América, del poder de la Iglesia y el Estado, de la drogas y de la falta de honestidad en general, sobretodo en el ámbito de los negocios.
Aunque aparentemente sólo era un músico, en esta entrevista podemos ver que tenía fuertes opiniones respecto a los fallos sistémicos de América y del mundo en general. Este personaje "completamente anacrónico" (como él mismo se autodenomina), no deja indiferente a nadie cada vez que abre la boca. Y si permitís que so dé mi opinión, la mayoría de lo que dice no tiene desperdicio.
¡Gracias por visualizar y compartid si creéis necesario!
Creo que es la mejor entrevista que le pudieron hacer a Frank Zappa -al menos de las que he visto- porque es una sin preguntas obvias o estúpidas, al contrario de otros casos. Realmente me gusta la manera como la periodista abordó a un personaje como este y sobre todo cómo desarrolló un intercambio de opiniones de manera espontánea. Aún cuando en algunos casos preguntara las mismas cosas que siempre le han preguntado a Zappa, me parece que ella supo sugerirle una conversación civilizada donde él se expresara tranquilamente.
No es costumbre mía comentar en UA-cam, pero voy a tomar ejemplo de este gran artista y voy a mencionar lo bueno que esto esté por acá. Muchas gracias por compartirlo. ¡Saludos!
Ante la contemplación de este material solo puedo manifestar mi mas enérgico agradecimiento por haberlo subtitulado. Para los amantes de este hombre, sus ideas nos llenas de inspiración. Thanks !
Este tío era un genio en todos los sentidos: musicalmente, intelectualmente, intuitivamente..., un fuera de serie!
Buen aporte, buena traducción ¡Todo guay! Se me ha grabado uan frase : "En la escuela te enseñan a ser un ignorante con estilo"
Estupendo aporte. Cuánta falta hace gente como Frank hoy en día; gente que genera sistemas de principios y valores a partir de la razón en lugar de tomar los de alguna corriente ideológica u organización ya existentes, las cuales siempre son propensas a corromperse por los intereses de unos pocos, además de generar dependencia.
Un artista y persona integrales.
Harvest moon gardens on the zappa interview, hell yeah
Nunca había visto una entrevista a este hombre. Tiene una lucidez absoluta. La entrevistadora, que empieza a la ofensiva cada tema, acaba convencida de cada cosa que le va diciendo. Tiene momentos irrepetibles. Esto se lo tenian que poner a los chavales en el cole.
No sabes cuánto te agradezco que hayas subtitulado esta entrevista. Hoy que hace 20 años que murió Zappa, voy a difundir este vídeo a ver si la gente se contagia de su sabiduría, que es mucha y muy aplicable a la vida diaria.
adelantado 33 años a todo lo que está ocurriendo por acá abajo , lo de los sindicatos realmente es lo que me asusta más.
Inclusive más años
siempre vuelvo a zappa, y volvi a esta entrevista. F. Zappa me conmueve, toda su construcción, su música la escucho de pequeña , su tono de voz, sus videos, siempre actual, siempre adelantado, sin delirios de exito y por fuera de lo usual. Me emociona realmente por su coherencia, su manera de componer, su humor, su ironia, siempre recuerdo cuando se defiende en el juicio, cuandos e anima a expresar sus ideas , en esa epoca, hay me emociona. Greacias por tu trabajo, gracias por traducir esto,, gracias
soy fan de FZ, y nunca había visto entrevistas de él. qué bueno ver a un músico comprometido con su causa, y sin divagar o decir idioteces como muchos artistas lo hicieron y lo siguen haciendo
Este tío de conservador no tenía nada. Lo que tenía es ojo avizor y sentido común, una moral férrea y total sinceridad consigo mismo y con los demás.
@Cassiel Gespenst Entonces *no le entendiste nada a Zappa= el verdadero "conservador" es el q usa sentido común* para "conservar lo bueno", contrario a un imbecil q da x sentado q todo lo nuevo q se presente como rupturista hay q abrazarlo aunque "Divida en odio" a la sociedad (ej: la estupida ola Feminista de hoy) o q los convierta en "psicópatas" (ej: ver dark rooms en sitios de internet). Un conservador NO ES UN FUNDAMENTALISTA como fue el PMRC
@@RobertoGinsburg dijiste todo.
..hay gente que por tener esas caracteristicas te considera conservador...lamentablemente
Así que tú te crees con capacidad de juicio para decirle a Zappa que está equivocado cuando él mismo dice que es conservador
@@RobertoGinsburg Detectado el conservador "de conserva".
Grande Zappa!! Usted no finge, nos hace falta en la actualidad más famosos como usted!!
Lo unico que tengo para decirte es GRACIAS. Por este subtitulo, recien ahora estoy descubriendo a este gran hombre y tu colaboracion me ha ayudado mucho. Saludos amigo
Zappa mas que un artista, era un filosofo.
Me encanto la reflexión que hace sobre la exaltación de la estupidez.
Excelente la entrevista. Gracias. Qué bueno que haya gente con la capacidad de sacarse el "traje" de rockstar, replantearse la vida desde el sentido común y tratar de llevar sus conclusiones a la práctica. Estoy harto de "artistas" que hacen morisquetas para caerle simpáticos a la audiencia. Salve Zappa!.-
Eduardo P....COMO BONO!
La mujer estaba tan asustada como sorprendida por la claridad, la valentía y inteligencia de Zappa. Sin duda pasó vergüenza.
La entrevistadora maneja la conversación de una manera inteligente, de tal manera podemos conocer las ideas del gran músico Frank Zappa.
Cómo se te extraña Frank
Que genial registro, Frank Zappa siempre con la claridad en sus ideas y la critica a la sociedad en la que le toco vivir, siempre como un visionario, y aunque pasen los años siempre esa frase que sale entre los anuncios "El Mundo no esta preparado para mi" va a sonar muy real, ya que aun ahora Frank Zappa y su música siguen siendo privilegio de pocos (lamentablemente), gracias por las traducción ya que siempre ando en busca de nuevo material en español sobre el genio Zappa, ojala aparezcan mas
Que falta hacen músicos de la talla de Zappa; genialidad musical y lucidez política. Gracias por este invaluable material. Saludos!
Excelente la periodista...la claridad, la contundecia y la sensatez con la que habla Zappa son demoledoras...lo mas triste de todo es que el tipo estaba diciendo lo que veia hace 30 años para prevenir en cierta forma, que ocurra en el futuro y la mayoria de lo que dice 30 años despues sigue ocurriendo sino igual o peor...muchas gracias por el aporte y el esfuerzo para subtitularlo!
Frank Zappa era un artista -filosofo - y la musica era una todo en su locura. Un genio incomprendido.
Gracias! Acepto donaciones jeje
Sea como sea, con Zappa lo hago a gusto, porque era un crack. Es una pena la barrera idiomática que hay... Me gusta trabajar y luchar para romperla. saludos!
Infinite grazie, un lavoro prezioso il tuo.
Anche per me, italiano, l' inglese parlato risulta ostico da comprendere appieno, mentre quello scritto lo capisco abbastanza bene : nelle scuole italiane di fine '70 / inizio '80 lo si studiava in modo superficiale.
Lo spagnolo, al contrario, che imparai da solo nel '98 dopo un viaggio a Cuba tramite un vecchio libro usato comprato per mezzo dollaro (Serpico) che mi ostinai a leggere con l' ausilio di un dizionario tascabile, mi risulta molto più familiare e di facile comprensione, anche quello parlato.
Da estimatore di zio Frank ho accumulato una quarantina di CD, molti dei quali originali, e trovavo conforto nel trovare in alcuni di essi i testi scritti che mi aiutarono parecchio nella comprensione degli stessi. Da uomo prevalentemente analogico ho conosciuto youtube circa 5 anni fa, quando mi regalarono uno smartphone, e mi dispiaceva non poter apprezzare pienamente la sua acutezza mentale nelle interviste.
Vorrei chiederti, da semianalfabeta digitale, se esiste qualche traduzione analoga della sua difesa di fronte a Typ Gore, Nancy Reagan, etc.
Le argomentazioni estremamente lucide ed acute di questo grandissimo musicista meritano di essere capite con chiarezza, per questo rinnovo il mio ringraziamento per il tuo lavoro.
Viva la musica, viva Frank Zappa ! ❤🎸🇮🇹
un tipo fuera de serie...GRAN ENTREVISTA!
Ayer precisamente leí sobre Frank Zappa y despertó mi interés , la entrevista me ha parecido brutal , y aunque sea en 1981 podría trasladarse perfectamente a la España de hoy día. Muchas gracias por subir este vídeos subtitulado , aprendamos un poco de este genio.
Muy buena entrevista. Me gustó mucho lo que decía Mr Zappa sobre la sociedad norteamericana en general y por ende occidental. Un visionario adelantado en cierta forma a la libertad intelectual, política y etica de nuestras sociedades presentes. Me parece que leyó a Foucault en ciertos aspectos acerca del poder y sus implicancias generales. Se da cuenta en esta entrevista que Mr Zappa era un artista comprometido y explícitamente político ( aunque para mi todo es político) y de una extrema y radical posición de vanguardia propia de un artista transformador... gracias por los subtítulos y gracias por subir este material tan valioso y enriquecedor...
Un tipo lúcido, completamente presente y atento al momento además de un tremendo músico como sabemos los que hemos tenido la fortuna de encontrarnos con su música. A veces su posición puede ser un tanto radical (sobre todo respecto al uso de drogas), me refiero a la marihuana específicamente... Ahí guardo cierta discrepancia con su pensamiento, pero nada de eso se contrapone de forma alguna a la gran admiración que le profeso. Larga vida a su legado! 🙏🏻
1a vez que veo reportaje TV. Bien por subirlo. Me sorprendió. Ya desde
inicio: FZ vestido formal "soy un empresario" dice irónico/realista. No habla d
arte, sino d sociedad y exper pers. Con opiniones francamente negativas:
sociedad, sindicatos, políticos, escuelas públicas. En 1981 (Reagan) USA
aparentemente estaba en un momento complejo; yo no opino, no lo sé ni
corresponde. Pero me sorprendió lo formal, tajante y conservador de un revolucionario en arte. Bueno, el cambio de los 40 años.
Un Sócrates de nuestros tiempos para los buenos humanos.
Muy agradecido por este vídeo, no es usual ver entrevistas a Zappa subtituladas. Un extraordinario ser humano, muy comprometido con el tiempo que le tocó vivir. Alejado de las poses del Rock-Star siendo uno de los mejores compositores del siglo XX. Gracias nuevamente.
Hace poco menos de un año que empecé a escuchar al gran Zappa y realmente considero que, además de gran artista, fue una persona muy inteligente, la facilidad de responder y el léxico utilizado es genial y lo hace aún más genial a él. La entrevista muy interesante. Genio Zappa
👍🏼
2018, argentina, todo esto esta pasando EXACTAMENTE como lo dijo frank en la entrevista...
Graicas por compartir esta perla.
Exacto esto viaja y se posiciona en estas épocas. Un grande Zappa.
E la traduzione in spagnolo è molto utile anche per noi italiani, almeno per me.
Perle di saggezza e pragmatismo, l' intelligenza è sempre provocatoria.
Pace e bene. ❤🇮🇹
Excelente entrevista. La locutora, muy inteligente, grandes preguntas y buscando siempre la coherencia. De Frank, ni hablar. GENIO!!!
Frank Zappa es y sera siempre un genio un gran musico y por sobre todas las cosas un gran ejemplo d vida, esos ejemplos q ya no existen en las personas y ni quieren existir. FRANK ZAPPA VIVIRA SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES Y SU ALMA BRILLARA SIEMPRE EN LA ETERNIDAD. FRANK ZAPPA NOT DEAD!!
Grande Franki, tus reflexiones vivirán por siempre
Absolutamente brillante, Frank 🤗
Muchas gracias por subtitular y compartir esto, ideologicamente cada vez que escucho hablar a Frank me veo muy reflejado, es como si fuera mi padre. Gracias!
Muuuuuuuuchas Graaaaacias! En serio, exelente trabajo! :D
sin desperdicio algo genial y necesario para refrescar lo importantísimo y definitorio que es crear nuestros propios pensamientos fundamentos y vision para enriquecer el camino. un grande ! Gracias por el trabajo de darnos esta maravilla
MARAVILLOSA ENTREVISTA QUE HOMBRE TAN INTELIGENTE
Mil gracias.
p.s: como ejercicio, y a riesgo de ser abusiva, deberías de traducir todo lo que puedas de este genio. lo ando difundiendo.
OMG best Frankie interview ever
Qué buen video! gracias por subirlo. Frank era un tipo que tenía un humor impresionante al hacer música, pero escucharlo hablar así te da la pauta de que era un tipo con una lucidez que pocos tienen, y que no era un rockstar drogadicto que vivía en banalidades y estilos de vidas innecesarios. Tenía los pies sobre la tierra. Q.E.P.D.
Muy bueno, gracias por compartilo y subtitularlo, has expandido el mundo zappiano en el habla hispana, esa es una actitud a seguir.
muchas gracias por traducir este material para los que no sabemos inglés, es admirable tu trabajo y espero que puedas seguir subiendo con la misma calidad, muchas gracias y viva zappa
muchas gracias por subtitularlo al gran Frank y así conocer su pensamiento, no sólo era un gran músico y compositor. Sería muy bueno que colocaras subtítulos en alguno de los documentales sobre su música como los de la BBC. mil gracias.
Genial, que lindo revivir le pensamiento de este genio.
Una verdadera joya, gracias por tomarte el tiempo de subtitular esta entrevista
gracias a ti por visualizar. justamente porque es una joya lo subtitulé. un saludo
Gracias por compartir esta entrevista es un gran legado para todos los amantes de la musica de Frank Zappa,creo que a 33 años de realizarse esta entrevista sigue siendo vigente su genialidad e inteligencia.lo extrañamos
Muchas gracias por esta maravillosa traduccion de un genio que he descubierto tarde y que pudo influenciar muchas cosas que ahora entiendo
Muchas gracias!!!!
GRACIAS!
Muchas Gracias!!!
siguiendo el ejemplo de Frank, muchas gracias un trabajo genial. ademas de gustarme mucho la entrevista, un abrazo
gracias por visualizar y no dudes en compartir :)
Gracias! buen trabajo.
Gracias por el trabajo!!!
caballero, me suscribo por esta gran entrevista y por la buena traducción ;)
excelente trabajo!! felicitaciones
Gracias Por los Subtitulos
Muchas Gracias por los subtitulos!
me suscribo por esta genialidad, salud!
Muchísimas Gracias!
gracias a tí por mirar y compartir ;)
Muchas gracias por este aporte! Muy buena!
27:52 Me gustó como Zappa diferencia a un real "conservador" y porqué no es malo sino lo contrario..y el "fanático" o "fundamentalista". Hoy los estupidos milenials q crecieron solitarios con internet y juegos de rol, dan x sentado q ser conservador en algún aspecto persé es malo¡ y eso es un sin sentido= todos deseamos "conservar lo q funciona bien y no daña"!
GENIO ABSOLUTO.
TRANSLATION: {ENGLISH)
Since I try to work and specialize as subtitling, I decided to put subtitles to this wonderful interview with one of my artistic and ideological references that have most influenced me: Frank Zappa.
Unfortunately, throughout his career he did not make too many interviews that lead us to know the figure of Zappa beyond the image of "eccentric musician underground" that you would normally be associated. But in this interview, Frank is very relaxed and so we can enjoy their answers, tells us where his values, things that motivate you in life and against, what saddens him.
During the 45 minute interview, Zappa talks about his own education, their political and moral inclinations, the role of unions in the art world, the negative value of public education in children / as of America , the power of the Church and the State, the drugs and lack of honesty in general, especially in the field of business.
Although apparently it was just a musician, in this interview we can see that had strong opinions about systemic failures of America and the world in general. This "completely outdated" character (as he himself calls itself), leaves no one indifferent every time he opens his mouth. And if you allow so give my opinion, most of what he says is not wasted.
Thank you for viewing now and share if you believe necessary!
Sure, and this translation is a precious oportunity for an italian like me, who speaks (and undertands...) a few english, to appreciate the fine thinking of this great musician.
Muchisimas gracias !!!!! Gran trabajo ... un capo zappa podrias traducir mas entrevistas jajaja
Gracias por los subtitulos, saludos!
Muchas gracias por la traducción. Grande Zappa
LOCO GRACIAS POR TU HONESTIDAD !! UN CAPO POR SUBTITULAR ESTO MUCHÍSIMAS GRACIAS
a ti por visualizar :)
muchisimas graaacias, graaande zappa
Muchas gracias por el material!! Gran referente Zappa
Gracias por traducirlo! Que andes bien! 👍
Buen trabajo de traducción. Enhorabuena
Excelente! Gracias por subtitular la entrevista :)
Belloo Zappa!!! Muchas gracias por los subs!!
Muy buena entrevista
hermosa entrevista y tremendo todo lo que Frank habla!
Gracias infinitas por subtitular esta entrevista!
Muchas gracias. Un auténtico placer escuchar a un tío tan lúcido
Genial entrevista, muy buenos los subtitulo, lo estás haciendo bien.
Gran entrevista. Frank fue un genio descriptor de la decadencia burocrática de esta etapa del capitalismo. Nunca pudo encontrar la forma de convivir con todo eso y enfrentarlo. No le quedó otra que hacer escapismo con el arte. Pobre
Un dia vamos a poder dar vuelta este mundo de raiz, y lamentos como el de Frank se van a convertir en gritos de lucha y acciones esperanzadoras
Viva la cuarta internacional
Fruta...i smell a commie!
Este reportaje es tremendo !! gracias x compartirlo
gracias a ti por mirarlo :)
Estupendo. Sin desperdicio. Actual. Válido.
Gracias de verdad.
Muy buen video, el Sr. Zappa no deja de sorprenderme
Gracias por ayudarme a conocer el otro Zappa, siempre escuché de él que era una persona comprometida, pero hasta este vídeo no lo habia comprobado personalmente, no me defraudó, aunqué comparta un tanto por ciento muy elevado de sus opiniones discrepo en algunas, de fanàtico seria coincidir en todo, pero no es el clàsico tipo que lanza cuatro consignas aprendidas sin ningun razonamiento, lo que me hace sentir satisfecho y refuerza mi admiración por su trabajo.
Ya si algún día se te ocurre traducir una entrevista de Jerry Garcia seria muy interesante para mi.
Asì es bièn dìcho. 👍🏼🤝🏻🇮🇹
gracias por poner subtitulos, me gusta cómo piensa
Si. A todo. Grande.
gracias por traducir
Gracias por el estupendo trabajo de subtitulación. Un enorme artista en una enorme entrevista por parte de una periodista que lleva magistralmente el hilo de la misma.
Agradezco muchísimo que hayas subtitulado esta entrevista. Qué tesoro. Está lleno de información de alto voltaje.
No creo que la mayoría de los que tienen negocios en este país , sean honestos.
Ni en ningún país, ésta era la realidad en el 81, y hoy en día igual o más, 42 años después, hemos ido a peor.
Qué gran verdad, para poder medrar en los negocios, o los que triunfan en los negocios, es a cambio de su honestidad.
Honestamente, es indignante ganar tanto dinero a costa del esfuerzo y trabajo de otros , no hay otra manera de conseguirlo y la avaricia, las apariencias, la hipocresía, han llenado la sociedad de gente que solo quieren ganar y amasar dinero y bienes, es lo único que importa.
Si no , .no eres nadie hoy en día. Y yo pienso que no es así, como Frank Zappa
Ignorantes funcionales.
Monstruo del arte...muy buen material!
Excelente trabajo Bolot la verdad un placer absorver sabiduria de este tanque de la musica y de la mayoria de topicos, larga vida a Frank!
He was a Genius miss you FRANK ZAPPA !!!
Hola amigo no sé si captaste muy bien el mensaje de la entrevista. Frank no dice que odie las escuelas, sino que el sistema público está más enfocado al adoctrinamiento y a la mediocridad, más que no educar meramente. A parte, no creo que él sea ni antisocial, ni maleducado, ni machista. Él siempre puso la música por delante de todo e hizo todo lo necesario para crear y crear sin dejar que nadie le manipulara ni le impusiera nada. Creo que esta entrevista refleja perfectamente esto. saludos!
BolotDuario Recordar que en esa epoca el machismo y el neoconservadurismo estaban a la orden del día. Zappa no era ningún imbécil, pero una de las productoras musicales que mas tiempo estuvo con Frank y su familia si decía que el tenia bastantes actitudes machistas y retrogradas. Que vienen documentadas en un libro que esta misma escribió.
Puede que fuera un genio, pero como dijo al principio de la entrevista: El es de una forma y luego la gente "colorea" a su persona. Formandolo un personaje no real
Estoy de acuèrdo contigo BolotDuario, el Tìo tenìa la vista mùy larga : hace unos àños aquì tanbièn està pasàndo eso, o algo similàr.
El resultàdo es que tenèmos muchissima jènte con diplòma y hasta laurea che no sàbe ni escribìr un italiano correcto...
Salùd y suèrte hermàno ! 🤝🏻🇮🇹
Súper agradecida por subtitular a uno de los grandes en la VIDA, y en ello cuidaste color y tamaño de la letra que muchas veces dificulta lectura. ¿Continuas en ese empeño? Porque me gustaría sugerirte subtitular esa joya de entrevista entre John Berger and Susan Sontag exchange ideas on the 'lost art' of storytelling, 1983 en ua-cam.com/video/9PcJR5MWrzc/v-deo.html. Saludos desde Venezuela
Maestro.