[ThaiSub] 白日夢 hakujitsumu ฝันกลางวัน feat.倚水

เพลงนี้แปลยากถึงขั้นต้องถามเพื่อนญี่ปุ่นด้วยครับว่าหมายความว่าอะไร เข้าใจค่อนข้างยากและบางประโยคก็ต้องตีความด้วย ดังนั้นเพลงนี้อาจจะไม่ได้แปลตรงตัวเป๊ะ ๆ 100％ แต่ผมพยายามเรียบเรียงประโยคที่เพลงนี้น่าจะต้องการสื่อมากที่สุดผ่านการตีความข้อผมครับ หวังว่าทุกคนจะชอบกัน และหากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
เพื่อนญี่ปุ่นบอกมาว่าเพลงนี้เกี่ยวกับผู้หญิงที่ลืมเรื่องของอดีตคนรักไม่ได้ ทุกครั้งที่ถึงฤดูร้อนก็จะนึกถึงคน ๆ นั้น
▼Credit
倚水 - • 白日夢 / Islet feat.倚水
▼Lyrics
あぁ 世界に色が付いて
懐かしい夏の匂いがする
あぁ 夢の狭間に立って
流れる雲を見上げていた
あぁ そよぐ風を纏って
夏の亡霊は波と躍る
あぁ 夢心地に浸って
果ての無い青に呑まれそうだ
もうこのままずっと遠くへ
連れ去ってしまえたらって
あなたを見つめた
蝉声響く夏空に
そっと隠したこの想いは
風に乗って遥か遠くへ
いつしか青藍に舞う花のように
散ってしまった愛しい人
幼気なままこの夏に
ずっと溺れていたいな
あぁ 針は影を落として
過ぎゆく時間 置き去りのまま
あぁ 魔法でもいいやって
無邪気な姿に見惚れていた
どれくらいこうしてたんだっけ
いつまでも いつまでも
続いて欲しくて
閃光が炸く夏空に
そっと願ったこの想いが
胸の奥を焦がしてゆく
火花が燦燦と散り落ちるように
こんな夜も終わるなら
思い出の中に閉じ込めて
ずっと憶えているから
遠く響いた鐘の音が
終わりを告げる合図
過ごした日々さえも
泡のように浮かんで消える
蝉声響く夏空に
ずっと隠したこの想いは
時が経っても褪せないまま
いつしか青藍に舞う花のように
散ってしまう運命でも
繰り返す永遠の中で
きっと巡り逢うんだ
いつだって思い出せるから
#Islet #白日夢 #倚水 #hakujitsumu #ฝันกลางวัน #thaisub #แปลไทย #แปลเพลงญี่ปุ่น

[@florenteart9525]

ขอบคุณที่แปลนะคะ ❤❤❤