Claas Xerion 5000 -- 03015 -- BRUDER Spielwaren

Info: www.bruder.de/03015
DEUTSCH:
-- Claas Xerion 5000 --
Dass der Claas Xerion 5000 Power hat, das sieht man auf den ersten Blick. Alleine die Formgebung und die vier gleichgroßen Räder zeigen die Kraft, die in ihm steckt. Doch bei der Entwicklung des Originals kam es dem Hersteller darauf an, diese Kraft mit intelligenten Lösungen für einen flexiblen effizienten Einsatz zu verknüpfen. Daher erhielt der Xerion von der Firma Claas die Eigenschaftsbeschreibung „Kraftintelligenz". Wie von BRUDER Spielwaren gewohnt, muss natürlich auch das Modell diese vorgelebten Eigenschaften wiedergeben. Somit wurden, wie auch schon bei anderen Modellen, Funktionen entwickelt, die dem Original gleichen, aber bei einem Spielzeug einmalig sind. Darunter fallen die bei BRUDER durch das Kabinenschiebedach mit einer Aufstecklenksäule lenkbaren Räder, auch bei zusätzlich drehbarer Kabine, ohne die Getriebeverbindung zu unterbrechen. Lenkbar sind bei diesem Modell, natürlich dem Vorbild folgend, alle 4 Räder. Beim normalen Einsatz lenken die Räder für einen möglichst engen Wendekreis gegenläufig. Einmalig ist auch, dass durch einen Verstellmechanismus am Fahrgestell das spurversetzte Fahren (Hundegang) des Originals nachgespielt werden kann. Neben diesen Besonderheiten besticht auch dieser Traktor durch die bei den BRUDER Großtraktoren gewohnten Eigenschaften wie verglaste Kabine, mit zu öffnenden Türen oder die höhenverstellbare Heckkupplung.
ENGLISH:
-- Claas Xerion 5000 --
The power packed into the Claas Xerion 5000 is obvious at first glance. Its shear force becomes apparent by merely looking at its design and the wheels which are all of the same size. However, when developing the original of this vehicle, the manufacturer sought to combine this power with intelligent solutions that make the vehicle versatile enough to be used for a variety of applications. This is why the Xerion is described by Claas to possess "intelligent power." As you have come to expect from BRUDER Spielwaren, the model of this original possesses the exact same properties. True to our objective, we developed features for this model - just as for our other models - that can also be found in the original while being unique for a toy. These features include the wheels that BRUDER designed in such a way that they can be steered through the sliding cab roof and clip-on steering column, while the cab can be rotated without interrupting the transmission connection. Just as in the original, it is possible to steer all 4 wheels simultaneously. During normal use, all wheels are steered while counter-rotating to achieve the smallest possible turn radius. Another unique feature is the offset driving (crab steering) of the original which can be re-enacted by operating an adjusting mechanism attached to the chassis. Apart from these particularities, this tractor stands out from the crowd by features one has come to expect from large BRUDER tractors and which include the glazed cabin with doors that can be opened or the height adjustable rear coupling.
FRANÇAIS:
-- Claas Xerion 5000 --
Au premier regard on perçoit d'emblée toute la puissance du Claas Xerion 5000. Rien que sa forme et ses quatre roues de même taille reflètent la force qu'il recèle. Lors du développement du modèle d'origine, le constructeur a voulu associer cette force à des solutions intelligentes pour obtenir un usage à la fois flexible et performant. C'est pourquoi le Claas Xerion est décrit comme étant un « concentré d'excellence ». Comme c'est l'habitude pour les jouets BRUDER, le modèle réduit restitue naturellement ces propriétés d'origine. On a ainsi repris, tout comme dans d'autres modèles, des fonctions comparables à celles de l'original mais qui sont uniques en leur genre dans un jouet. A titre d'exemple, les roues orientables avec une colonne de direction à enficher par le toit coulissant de la cabine, même pour la cabine rotative, et ce sans interrompre la transmission. Tout comme son grand frère, les quatre roues sont naturellement motrices. En usage normal les roues tournent en sens contraire pour réduire le rayon de braquage. Unique en son genre également, le déplacement en crabe obtenu pas un mécanisme au niveau du train de roulement qui rappelle l'original. Outre ces particularités, le tracteur se caractérise, c'est d'ailleurs ce qui fait la marque de fabrique de BRUDER, par la cabine vitrée, les portières qui s'ouvrent et par l'attelage arrière réglable en hauteur.