這樣講英文會冒犯人! 台灣人常犯的文法錯誤! ft.
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- 這集家教班阿滴整理了台灣人常犯的英文口說錯誤，一時口誤會不小心冒犯人!?
【加入頻道會員】bit.ly/3qIZjfT
阿滴家教班播放清單：bit.ly/2yP5Mzr
每週一晚上七點更新，請記得開啟UA-cam🔔通知！
上一部影片 不要只會 whatever! 5句隨便到讓人火大的英文說法! • 不要只會 whatever! 5句隨便到讓人...
下一部影片 看奧運顧眼睛! 那些被獎牌耽誤的養眼選手! • 看奧運顧眼睛! 那些被獎牌耽誤的養眼選手!
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? • 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎?...
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! • 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Goog...
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? • 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台...
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! • 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』...
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 • 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? • 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!?...
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 • 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失...
其他連結：
/ rayduenglish
/ rayduenglish
pressplay.cc/ra...
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
阿滴從來沒有放棄教英文，這系列真的很好看，還好阿滴沒有放棄這個系列！！！！
看到家教班系列回歸好快樂🥺🥺🥺🥺
雖然省瑞在芬蘭旅行幫好友處理行李遺失事宜的過程中有不謹慎的言行，不過省瑞在立即注意到自己在言行上有失禮儀之後有盡快跟對方道歉且表明無意冒犯。
一直很喜歡你的頻道! 對於英文是第二外語的我們來說, 常常會犯很多文法上的錯誤
住在美國超過十年的我, 最常犯的錯誤有兩個:
1. 搞不清楚現在, 過去, 未來
像是我曾經對我的同事說: "How are you yesterday" 之類的笑話,
本來想表達善意, 結果卻是讓對方一頭問號
正確說法應該是 :"How were you feeling yesterday"
2. 會不自覺的加 "a" 或是 "the"
像是我會說 "She is a Taiwanese." 或是 "He is a gay" 殊不知 這是很沒禮貌的稱呼
這種錯誤就像是一個句子沒有說完整
對對方而言, 這種文法上的"不小心", 馬上就變成一種冒犯
好一點的狀況 (若對方的脾氣還算是好, 知道英文不是我的母語),
對方會試著想搞清楚的問我: "She is a Taiwanese what?"
我會秒懂, 知道我的句子沒有說完整
應該要改成: "She is Taiwanese" 或是 "She is a Taiwanese actress."
一樣的例子, "He is gay" 或是 "He is a gay actor." 以此類推
不過就像阿滴在影片中提到的
很多時候, 這種沒禮貌都發生的太突然
而且很多的當下, 對方根本也不給你時間更改或解釋
所以, 最根本的還是一句老話
大家一起加強英文
成為一個"帶得走"的本領吧
笑話一則：
我有一次去Home Depot，突然尿急，抓了一個店員就問：where is the toilet?他繞了一圈，帶我到一排貨架，上面擺了滿滿的馬桶⋯⋯😅，我趕快改口：restroom ! restroom !他手一指，我秒衝廁所，吼！差點尿褲子！
後來我到有賣馬桶的店，找廁所時講話都特別小心！🤣
PS. Home Depot是像台灣B&Q的賣場。
英文好難！但我盡力！
🤣🤣🤣加油
加油啊！💪🏻
加油 關關～
還可以補充說明當助教 很不錯！🤣
關關難過 關關過～
關關好厲害！！
而且很有求知慾也很認真聽解說跟問問題
教到這種學生會很開心😆
認真發問！
最後一題～～～
想延伸詢問一下關於「禮貌一點的」說話習慣。
自認為在使用中文的當下都還算是個有禮貌的人⋯
來到美國生活才發現自己的英文用句好沒禮貌！
😓😓😓
不僅常常忘記說Please, 還有影片中提到的Can you/ May I 之類的習慣用詞😭
真的很受用！
期待阿滴能出更多關於有禮貌英文的句詞轉換學習影片💗💗💗
照著影片試著唸出來彷彿回到國中補習的時候 好懷念阿
趁這時候重新熟悉文法 讚讚的
學習英文真的有趣又好玩
以前看英文家教班會想跳過，但現在自學英文的過程中，把每一集家教班都看得很透徹，也有一種是家教在教我的感覺，很期待家教班繼續發布影片🥺🥺🥺
咦這集很棒耶！
雖然都是很基礎的文法，也是小時候老師有教的
但越長大越簡單的東西反而容易錯
覺得又重新加深了一次印象
避免講出不禮貌的話👍
省瑞已認可關關具有英文助教的能力。
這些真的都是我常常提醒學生的句子 😆
這影片很適合推薦給學生們看看～
關關的確不該說自己是個無聊的創作者，否則關關因此不再受歡迎就會欲哭無淚！
揚智！是你！
揚智怎麼沒有叫關關本名？！
最愛的英文家教班、阿滴手把手教你英文👍❤️
雖然關關說自己只會招生不怎麼會講英文，不過省瑞出的十題還是有被關關答對了八題！
關關蠻會做效果的 😆 讓這集更生動有趣 👍🏻 很高興英文家教班又回來了～～ 我都用阿滴的影片複習一些觀念 很實用～
不失禮的英文口說頗重要！
哈哈哈 here we go 我笑出來，關關真的好厲害～～～～很可愛🤣 而且關關英文好好喔，答對八題！棒～
另外我答對十題喔～～開心
阿滴家教班回來了！！好開心喔～我超愛這個單元❤️
關關超好笑的🤣
然後那個我洗我洗也很好笑😂
This series is the best one on the whole channel.
It's simply too good.
Keep going, Ray!
here we go 真的太有創意哈哈哈哈哈
這個系列很棒很實用,幫基礎打底
當年我在補習班的輔導老師就是關關😂😂
+1😂😂😂😂
飛哥的補充單字從來沒背完過😅😅
害我大學考上英文系，現在也變成英文老師了哈哈😛
關關很厲害耶！而且很有參與感！
感覺阿滴這集很有成就感！
3:26 我喜歡我洗我洗😆🤣
最後也好好笑，有關關在就好歡樂！！
這集實用主題也很平易近人 推！！！
真的很喜歡英文家教班 希望一直做下去！❤️
關關加油💪
關關真的很強欸！常犯的小錯居然都有注意到！！
❤️❤️❤️❤️❤️
終於阿,阿滴文法家教班這個系列終於回歸了👍👍👍
阿滴,該訂選了吧
終於等到了阿滴家教班的新影片！！
本集看似簡單，但也不簡單
阿D的字也是被認證過的漂亮
謝謝！
「這個給你」我的翻譯是Nah. 我是不是沒救了
想去廁所的話，更加有禮貌的說法是"May I please be excused?"
學到很多，我全對，謝謝阿滴
和關關！❤❤❤😘
輕鬆滿分了啦嘿嘿嘿
這些錯誤我都有家教學生身上見過~
棒棒棒!
回歸的家教班來賓竟然是關關，上次的訪問影片超好看，謝謝關關找阿滴訪談
卡 看完比賽再來
我喜歡這種日常常用的錯誤用法講解影片~ 真的發現很多自己會犯的錯誤
而且關關很適合一起拍這個系列，因為真的有在衍生更豐富的內容!
希望多拍一點這種影片
關關很棒啊 讚讚的
推實在又蠻簡單的👍
這不是我最愛的阿滴家教班系列嗎😍😍😍
關關好強！👍🏻👏🏻
❤️❤️❤️
有一次在飞机上要和空姐借笔填入境表，一时没有注意我就问空姐"May I have your pen?" 对方愣了一下说:"sorry i cant give you my pen", 然后我再说:"Sorry i mean to say May i borrow your pen ?" 事後覺得很丢脸🙈
沒關係
就像外國人講中文講錯我們也不會笑他
反而會覺得他很厲害
@@Han-dx9cw +1
關關加油!
Turn off的意思是機械或電器電子產品將其轉為關閉狀態 Close是閉合指定的物件 這樣應該會比較好理解我覺得
Hangout 主要是不指定地點 很多作品會把Hangout直接翻成鬼混 其實意思很到位 一般在中文裡 沒有指定去哪的話都會說「我想跟你出去晃晃」那個晃晃就是Hangout
Can you speak English？像是要求非英語系國家的人使用英語與你進行對話
Do偏向詢問非英語系國家的人是否能夠使用英語與你進行對話
翻成中文可能比較像是「會說英文嗎？」以及「我們能不能以英文進行溝通？」類似「質問、要求」及「詢問、請求」的差異
前者若是英語系國家在非英語系國家對他們的人講出來其實是非常不尊重他們母語及文化的問法 深究的話就偏向是你主觀意識上要求使用英文對話 並且你懷疑對方不會使用英文 不像是求助的語氣了
常聽一些外文 把思維帶入後其實比較不容易犯這些錯 聽說讀寫主要還是思維的轉換 當你思維轉得過去的時候會發現 你聽或讀的時候不必按字翻成中文再去理解 而是你聽到這個語言的時候自然而然的就理解他要表達的意思了
第一題就讓我想到之前我們班有人想用英文吼人結果卻說「turn off your book啦」我也是覺得很好笑。。
謝謝阿滴和關關，有學到一些了😍
这关系列真的很推
阿滴加油，疫情在家的關係，最近又重拾起英文，真的很喜歡這個系列
That's literally helpful to me
Thanks for the instructing.
好有用哦 感覺很平常卻要超級注意的句子欸!
補充一下上廁所特別的說法(以前補習班老師教的): Nature is calling(大自然的呼喚)
這集還是手寫👍🏻👍🏻阿滴字好看~可愛
不是每一集都是手寫的嗎😂
最後一題我有點意外，印象中去美國遊學的時候，老師說美國人不太會去說May I xxx，通常都是說Can I或Could I xxx，那時候我印象蠻深的，因為台灣教我們就是May I出發，但看到這裡我又疑惑了@@
May感覺對方權威感比較重可能比較適合用在下對上 Could感覺就是單純有禮貌，應該是一般任何用途都適合
我以前在美語補習班也都用May欸🤔🤔
@@sophia091315 台灣老師大多都教May I，美國人告訴我他們通常說Could I。
遇到人家問How are you?的時候，台灣老師會教I'm fine! Thank you!
但美國人會只說good、not bad之類的
好久不見 ❤❤❤ 學起來 謝謝阿滴
很多時候真的會就直譯了 真的會犯下這種中式英文
支持阿滴家教班!!
I like I like 我洗我洗😂
36題愛上你很好看～也好喜歡關關
其實關關英文很不錯欸！！！！
這系列真的好棒，又實用又可以看阿滴美字❤️❤️
噢~ 我最喜欢的家教系列回来了！ >
好可愛的ㄧ集！變7點播了💞😍
9題
哈哈哈哈哈 我洗我洗🥰
超超超超超喜歡這系列！！！！！
我錯好多QQ 學到了，魔鬼真是藏在細節QQ
然後關關好有趣喔，最後一段也超好笑XDDDD
謝謝阿滴無私製作家教班影片，出社會之後口語也常犯一些基礎文法錯誤，這集好實用
這系列每集都有看 覺得關關好適合當來賓
這集有一半都被關關的笑聲帶著笑XDDDDD
才對6題QQ英文還給老師惹QQ
阿滴解釋&補充的好詳細~喜歡~~
這個英文課程很實用.
有時候喜歡一個創作者,就是單純喜歡而已,沒有惡意.就像遇到歌手會很高興一樣.
真的學到超多~~~ 超級感謝!!!!
這集好棒 !我可以 ~ 期待我的分數
繼續留言支持阿滴家教班👏
我覺得關關可以當長駐助教欵！ 好會舉一反三！
终于出了🤣
最後一段有跑馬燈！看了兩遍～🤣🤣🤣
突然插入我洗我洗，快笑死
喜歡家教班系列，好久不見了
啊對了今天是頭髮退色的金髮滴
那些說阿滴不教英文的人把這支影片推上熱門！
關關的英文其實很好👍
這個組合看起來很舒服哎🥰
「我想要跟你出去玩」是要出門到外面去玩喔。但是 “I want to hang out with you.” 並不一定要出門到外面喔。在美國我們用這個詞通常是指”spending time together doing whatever.”就是跟朋友或家人聚在一起的意思，也許有時候會出去外面玩，但是有時候就只是待在家裡聊天或是一起做一些平常會做的事例如看電視，一起做菜吃飯打電玩，等等什麼的。就是比較隨意的說法。
The chairman of the board is mine.
我完全不敢講英文 就算能聽懂 要說的時候一片空白 這集很初淺 適合我 開心 為來以前學校教的 1.你可以說英文嗎? 2.你來自哪裡? 也是錯誤的>< 但是每個人卻都朗朗上口錯誤的說法 驚訝 這集我要重複多看幾遍
錯最後一題，而且我的答案跟關關一樣XD
我到現在才知道不能這樣用耶
谢谢你的分享，开心看见对英语教学持续，加油！
謝謝阿滴！！
好喜歡這樣的教學
謝謝阿滴 我也錯了最後一題我是9分! (而且我也都會把廣告看完 我也很棒)
好險我有80分!有更正到一些觀念問題 謝謝阿滴👍
最後一個疑問我也有🤣🤣🤣
這一期的感覺比較生活化 有學到！
關關的英文其實很好啊，不必太有壓力😂
關關好強
看完今天的影片有回憶之前學過的內容
哇我全對呢！！但我覺得台灣人最容易錯的應該是便宜的用法，是affordable不是cheap
希望可以出這系列，謝謝🤣我發現我好需要。
英文家教班一定要繼續下去啊~~
關關：我只要比蔡哥厲害就可以了 1:57
省瑞：對！沒錯
蔡哥：
博恩分潤絕不給
置入巨魔都省瑞 3:25
單押你們都不會 0:09
英文真的有夠廢
BTW省瑞の蔡哥魂0:09：
阿滴英文班
英文真簡單
今天歡迎我們來賓關關(單押x3)
哈哈哈哈哈
ㄟ 關關蠻厲害的啊
期待下一集！謝謝阿滴的家教班系列，對準學測生真的很有幫助🥺❤️
其實真的不差啊！可以當助教🤣👍🏼
❤️
@@kuan_kuan 😍🤩
10分, 但是用的時候只是覺得這樣順口而沒特別去想到別的說法會不禮貌或是會有完全不同的含意. 這系列內容真的提醒我好多忘記或沒注意到的東西而且清楚解析一些很confusing的文法. 希望這系列可以一直出 :)
想看羽球麟洋配記者提的問題，到底該如何回答，感覺會蠻實用的，辛扣😂😂