Diferencia entre PAR y POUR en francés (POR y PARA en francés)
Вставка
- Опубліковано 2 лис 2024
- 🎁 Descarga aquí tu ebook GRATUITO para Mejorar tu Francés : pariseando.com/...
Para tener la información por escrito: pariseando.com...
Bienvenid@ al canal Pariseando, tu canal para aprender francés en UA-cam.
En este curso de francés fácil aprende la diferencia entre PAR y POUR en francés, para saber como decir por y para en francés.
En la mayoría de los casos, POUR se usa como PARA y PAR se usa como POR, pero hay excepciones. Entonces veamos cómo usar POUR y PAR:
1. Casos en que POUR = PARA. Se usa para expresar:
un objetivo:
J'ai besoin de mes clés pour ouvrir la porte (Necesito mis llaves para abrir la puerta)
un destino (lugar adonde vamos)
Je voudrais un billet pour Paris s’il vous plait = Quisiera un boleto para Paris por favor
un regalo
J'ai acheté un cadeau pour ma soeur = Compré un regalo para mi hermana
una fecha límite:
Il faut terminer le report pour lundi (demain, midi) = Hay que terminar el reporte para el lunes (mañana, mediodía)
una opinión
Pour moi, c’est le meilleur restaurant de la ville = Para mí, es el mejor restaurante de la ciudad
un contraste
Pour un espagnol, tu parles très bien français = Para ser español, hablas muy bien francés
2. Casos en que PAR = POR. Se usa para expresar:
una frecuencia
Deux fois par semaine = Dos veces por semana
la forma pasiva
Le rapport a été écrit par l’expert = El reporte fue escrito por el experto
un lugar por donde pasamos
Hier, on est passé par ici = Ayer pasamos por aquí
un medio
Medio de transporte : par avion, par bateau, ...
Medio de comunicación :Par téléphone, par mail,...
Expresiones:
par exemple = por ejemplo
par devant/par derrière = por delante/por detrás
verbos + par: commencer par (comenzar por), terminer par (terminar por)
3. Excepciones. Casos en que POR = POUR. A veces usamos POUR y no PAR, para expresar:
-una duración, un tiempo determinado
Je pars en vacances pour deux semaines = Me voy de vacaciones por dos semanas. = (aunque en el francés hablado, muchas veces no se usa la palabra POUR, o sea decimos “Je pars en vacances deux semaines »)
-una causa o un motivo (pour)
Une maman a tout fait pour ses enfants = Una mama lo hizo todo por sus hijos
Merci beaucoup pour ton aide = Muchas gracias por tu ayuda
-cuando se ocupa el lugar de otra persona con la expresión hacerse pasar por
Mon frère s'est fait passer pour moi. = Mi hermano se hizo pasar por mí
-el precio en el contexto de una transacción (pour)
J’ai vendu ma maison pour deux-cent-mille euros = Vendí mi casa por 200 000 euros (aunque en el francés hablado, muchas veces no se usa la palabra pour, o sea decimos “J’ai vendu ma maison deux-cent-mille euros”)
-un porcentaje (pour)
50 pour cent = 50 por ciento
-un pregunta ¿Por qué? (pour)
En espanol usamos Porque tanto en la pregunta como en la respuesta
Pero en francés es: ¿Pourquoi? para preguntar y Parce que para contestar
Si te gusta el video, mil gracias por regalarnos un Like y compartirlo:
• Diferencia entre PAR y...
----------------------
📺 Para suscribirte al canal y aprender mas tips para hablar francés : pariseando.com/...
👍 Para seguirnos en las redes sociales:
FACEBOOK: pariseando.com/...
INSTAGRAM: www.instagram....
#pariseando #francés #aprenderfrances
Es una suerte haber encontrado este canal. Dais en el clavo en todas vuestras explicaciones!!
Soy una jubilada aprendiendo francés. Autodidacta y me ayudáis mucho .gracias desde Madrid.
Hola Lola, gracias por escribirnos. Cuídate mucho, esperamos que la situación mejore pronto en Madrid y en toda España. Saludos!
Me gusta mucho
Gracias siempre
Me encantó. Todos sus videos son geniales!!!!!!! Merci!!!!!
Merci Adriana 🙂
Je suis brésilienne et j'ai aimé cette chaîne parce qu'avec vous, je peux apprendre le français et améliorer l'espagnol em même temps! Bisous!!
Bonjour Rita! C’est génial d’apprendre 2 langues en même temps 😊👍
J' aime cette chaîne
Merci merci beaucoup un super super vidéo á bientôt
Me Encantoooooo😍 porque comentan las situaciones en un contexto real, diferente a lo que te enseña en la escuela, descubrí sus videos y los Ameeeeeeee💟💟💟💟 merci Beaucoup
Gracias Milagros por tu lindo comentario 😍😍!!! De rien !!!!!
Chicos muchas gracias .
Merci beaucoup.
Saludos desde Toluca, México 🇲🇽
Merci beaucoup! Vous êtes très gentils. Encantadores! 😘
Es muy agradable ver vuestros vídeos y por supuesto, son muy instructivos
😊👍
Julian y Fabiola, super hermosa la enseñanza, tu como latina, haces que Julian lo pronuncie y exprese tal cual es en francés y Julina excelente hombre para satisfacer tus direcciones. Super buena la enseñanza.
Soy Oscar, escribo y leo hebreo para leer el Antiguo Testamento de la biblia y escribo y leo Griego para leer el Nuevo Testamento de la Biblia.
Es mi deseo escribir, leer y HABLAR en francés, me gusta la fonética es muy dulce, quizás mas dulce que el español. Un abrazo
Hola Oscar, gracias por tu comentario. Nos alegra que disfrutes nuestros vídeos, los hacemos con mucho cariño.
Esperamos que aprendas mucho con nosotros 🙂
À bientôt!
Con uds. 2 es más fácil aprender... Es por lo amena q se ac la clase.
Muchas gracias. Muy util. Me ayuda mucho para aprender. Saludos de Mexico
Merci pareja linda por sus videos k ayudan muchìsimo sisfruto mucho al seguirle,ya k tngo pasiòn por aprender francès pro se me hace muy dificil por falta de pràcticapro ahi le seguimos,gxs
Con los 2 se aprende muy fácil. Y cuando invitan a otro, se ac muy amena la clase.
Me encanta como explican me es muy util graaaaciaaaas ,♡
Mercy Guau q super me facina el idioma franses 🙌👍 me dada nervios escribir gracias por el tiempo q utilizan para los q los seguimos .
Hola Luz muchas gracias por escribirnos 😊
Merci pour tout , Merci pour ton aide
Me gusta cuando dan la clave en resumen nos ayuda en mucho cuando dan para no confundirnos mil gracias chicos
Merci Fabiola et Julian
Tres bien pour tout, merci beaucoup😃
Gracias profesores Fabiola y Julián excelente clase Dios los bendiga
Vocês explicam muito bem, parabéns!!!
Merci merci bien á bientôt
Son encantadores chicos!!!
Muy bien, muy bien; merci beacoup
Buenos buenos enseñando gracias a los dos
Salut...Merci pour vos vidéos.
Aunque el 'me voy de vacaciones por dos semanas' solo usa en el español latino y no en el español de españa (aquí diríamos simplemente 'me voy de vacaciones dos semanas', igual que en el francés hablado), sí sirve para ilustrar a qué os referís. Gracias por los vídeos, son muy buenos y ayudan mucho a los que estamos aprendiendo.
Ustedes son geniales!!
Muchísimas gracias por este video. Sois fantásticos y estoy aprendiendo mucho con vosotros.
Clarisimo!! Merci
Vous êtes les meilleurs!!!
Merci Juan 😊
Miy conteenta de participar en sus videos
Muy bien explicados.
Algunas veces, no alcanzo s copiar
Seguiré con Uds. Muchas gracias.
excelente información Gracias 😊
Merci beaucoup, salut.
Gracias por la lección
Tres bien merci beaucoup
Muchas gracias chicos!!!
+Tomas Retamal de nada😁😁! Julien y yo te mandamos saludos!!!
Sou brasileiro e estou aprendendo as duas línguas. Vocês têm uma pronúncia maravilhosa em ambas as linguas. Parabéns. Do Brasil.
Hola Luiz, gracias 🙂 Bravo por aprender 2 idiomas al mismo tiempo 👍
Bonjour, excuse moi, me gustan muchísimo sus videos soy nuevo pero he aprendido mucho, muchas gracias, no dejen de hacer vídeos por favor, podrían informar si manejan algún vídeo sobre acciones en el trabajo, por ejemplo yo hago esto, yo no hice eso, lo puse sobre el escritorio o algo similar, y si es posible uno sobre entrevistas de trabajo o preparación para la entrevista por favor
Bonjour Alex, gracias por tu comentario 🙂
Aún no tenemos vídeo sobre el trabajo o entrevistas, pero seguramente haremos vídeos sobre estos temas pronto 😉
Saludos!!
❤❤❤ Merci pour ton aide❤❤❤🎉
Holaaaa gracias por la explicación. Ahora, de verdad me gustaría saber la diferencia entre MEILLEUR y MIEUX. Me causa mucha confusión. Muchas gracias, amo su canal!!!!
Excelente sugerencia, saludos minix332211!!
Oh sí!!! Meilleur ou mieux? S'il vous plaît
Merci genial
J'appends français et espagnol et ces videos m'aide beaucoup. Gracias/ merci
Génial! Tu apprends deux langues en même temps! Félicitations :)
Muy educativo.
GRACIAS FABIOLA Y JULIEN, MUY CLARAS TUS EXPLICACIONES, ME HA AYUDADO MUCHO, ME GUSTA MUCHO ESTE IDIOMA.
+Eulalia Orjuela De nada 😊 Gracias a tí por ver nuestros videos. Que bueno que te haya ayudado! Merci 👍
Excelente Fabiola y Julián...Mil gracias por esos maravillosos tips
Gracias por su apoyo!!! Estoy muy bien con sus clases.
Merci beaucoup Fabi et Julien.
MUY CLORO CHICOS GRACIAS POR SER TAN LINDOS
Muy útil.
Merci pour cette vidéo. Je l'ai adoré :D
+ME. P. Merci pour ton commentaire! 🙂
Muchas gracias, me ayudó mucho este video.
Chiquesss son un amor!! Gracias muy clarificador
Merci Julieta! 😊
Muchas gracias,chicos
su manera de explicar me ayuda a entender mejor el frances.Se les quiere y muchas bendiciones
+jkarolina Femenias Mil gracias por tu comentario y por tus bendiciones!!! Qué bueno que nuestra explicación te ayudó!! 😍😘😘
Gracias por la clase bien explicada bendiciones chicos
VOS EXPLICATIONS SONT CLAIRES ET COMPREHÉNSIBLES, et aussi votre façon d'apprendre.merci.
Salut! Merci pour ton commentaire, on est très contents que la vidéo t’aide dans ton apprentissage du français 🙂👍
¡los adoro! explican súper bien :D
Gracias 🙂
Muchas gracias por poner la información escrita enserio lo aprecio !
+Tony CG' de nada!!! Normalmente todos los videos tienen la información por escrito en nuestra página pariseando.com/blog Saludos!!!😉😉
Merci
Gracias Fabi y Julien..
Me encanta lo mejor!! Saludos desde Chile 🇨🇱
+Macarena Calderon gracias!! Saludos hasta Chile!!
muchas gracias, son excelentes!
Hola! Gracias por compartir.... Saluditos..
+America Olivares de nada!!! Saluditos para ti también 😊😊😊!!
Adoro mis profesores de Francés 👏👏😘🙏
De verdad, ustedes son magnificos!! Gracias!😉🙋♀️
😊😘
😊😘
Merci 😊
Merci 😊
Mas claro que el agua grasias profes se le quiere saludos desde colombia
Saludos hasta Colombia!!!
Que buenas explicaciones, son geniales, malgre los años que estudio ustedes me clarifican los temas. Merci beaucoup!!
Me parece fantástico lo que haceis,felicitaciones
Estuve hace unos días en París y Normandie y ,que importante saber hablar francés ! Obvio ... Llevo unos días viendo sus vídeos y están muy agradables. Saludos desde Mexique
Gracias por compartir Jacobo! 🙂 ¿Y dónde estuviste en Normandie? ¿Te gustó?
@@Pariseando Je ne suis ni pour, ni contre, bien au contraire !
Si , Normandie es increible y muy interesante hablando históricamente .
Estuve en Du Mont Saint-Michel que es increíble !
Arromanches, *Omaha Beach ,Utah beach *Colleville ,Bayeux .. y creo que ya . Probé los mejillones a la crema y estilo marinero moules marinières (estilo "marinero")
- moules à la crème (con crema) Increíbles ! . Gracias por sus vídeos de verdad que los estoy viendo todas las noches .
:) Me encanta todos su videos.... quisiera mejorar mi aprendizaje con voz pasiva y voz activa. con los verbos etre y avoir
Excelente video
Gracias Elson!!
Muchas graciaaaas, yo soy italiano y estoy estudiando francés y entendí todo
Excelente, bravo 😉👍
Gracias! Son excelentes. Aclararon mis dudas. Estoy estudiando desde casa con ustedes
Hola Osmary, gracias 😉👍
Salut ,fábiola et Julian excellent vidéo j'aime beaucoup je suis étudiant de français je apprendre beaucoup Merci pour votre vidéo
Salut Juliette! Merci beaucoup😍!
Llevo poco que los descubrí y son ustedes excelente equipo ! Mucho éxito !!...tengo una duda, como se construye las oraciones en francés ? Es parecido español? Gracias😃
Muy buen aporte!, como todos los demás. Estaré ansiosos por los próximos videos.
+Elsie Pessoa Ferreira Merci Elsie! Esperamos que los próximos te gusten también 😊 à bientôt! 👋
Muchas gracias por responder mi duda.. Saludos
Gracias pareja linda,😍
+Marce Romero de nada 😘😘!!
Excellent!!!
Me encantan chicos 🇨🇴 🇫🇷
Merci Stéphanie!! 😊
Muy útil.Gracias. 🙋♀️👏
Merci beaucoup pour ton aide...
merci pour votre classe
De rien Fernando 😉👍
Me quitaron mis dudas yo decía par mon fils, y es pour mon fils. Merci.
Ustedes explican sencilla y claramente, muchas gracias. Quisiera que explicaran la pronunciación de la "s" sencilla y doble como en las palabras:poisson et poison! Merci beaucoup.
Disculpa Fabiola pero tu esposo esta muy bonito!! lo digo como un cumplido, y gracias sus videos son muy instructivos
Jaja, gracias.
Muchas gracias! Soy de Brasil, pero, también hablo español. Estan a ayudarme muchissimo com las classes de frances
Bonjour Ramon, bienvenido al canal y gracias por tu comentario 🙂
merci pour ton aide
😉👍
Excelente! Me sirvió muchísimo !
+Gengragón Tyler gracias 😊😊! Nos da gusto que te haya servido mucho!!!
Merci de nous avoir expliqué si bien l'utilisation de pour et par parce que je n'en comprenais très bien
Génial on est contents que ce soit clair pour toi grâce à notre vidéo 👍
Muchas gracias me han ayudado a resolver mis dudas . Estoy aprendiendo francés me desanime un poco porque me surgen dudas y mi profesora de francés no me habla en español y yo nunca había llevado francés me es complicado entender 🙊 me he suscrito! Explican muy bien , sus vídeos me sirven mucho , saludos
Hola Bethsa! Bienvenida al canal, que bueno que nuestros vídeos te estén ayudando 👍
Saludos desde París!
Merci beaucoup!! Le vidéo est très clair! Merci!! ❤❤
De rien Gisela :)
Si " vidéo "es femenino la forma correcta de escribir la frase sería " La vidéo est très claire merci"?
Ayúdenme si estoy equivocado.
Merci 😊
buenisimo
Muy bueno el vídeo , se entiende con los ejemplos perfectamente
Merci Silvia! Un abrazo 🤗
Hay q estudiar y practicarlo mucho ,merci mes amis. Seria muy bueno expliquen los signos de exclamacion,preguntas ,Como se usan en el Frances?
Merci beaucoup ❤️
De rien Paola!!
Me sacaron la duda! Gracias chicos 😉
Que bueno Triny! 😉👍
Saludos desde París!!
Meici pour vous aide