lyrics ขอฝันใฝ่ ในฝันอันเหลือเชื่อ To dream… in the impossible dream ขอสู้ศึก ทุกเมื่อ ไม่หวั่นไหว To fight… steady fight in the conflict ขอทนทุกข์ รุกโรมโหมกายใจ To bear… with the regret torrent ขอฝ่าฟัน ผองภัย ด้วยใจทะนง To run… brave and run through the ventures จะแน่วแน่แก้ไข ในสิ่งผิด To ambitious… mend wrongs to be right จะรักชาติ จนชีวิต เป็นผุยผง To love… in ancestries all our life จะยอมตาย หมายให้ เกียรติดำรง To die… die for fame and honor จะปิดทอง หลังองค์ พระปฏิมา To do good things…without announcing it to the world . ไม่ท้อถอย คอยสร้าง สิ่งที่ควร To not give up. To do good and right things ไม่เรรวน พะว้าพะวัง คิดกังขา Not to hesitate and reluctant to reach ไม่เคืองแค้น น้อยใจ ในโชคชะตา Not to raged and neglected in destiny ไม่เสียดาย ชีวา ถ้าสิ้นไป No regret, to die for all these things . นี่คือ ปณิธาน ที่หาญมุ่ง This is the truly determine commitment หมายผดุง ยุติธรรม์ อันสดใส To remain all of the justices ถึงทนทุกข์ ทรมาน นานเท่าใด Although suffer and torture ยังมั่นใจ รักชาติ องอาจครัน Still certain and remain to love Thailand . โลกมนุษย์ ย่อมจะดี กว่านี้แน่ The society gonna change to be great เพราะมีผู้ ไม่ยอมแพ้ แม้ถูกหยัน From the uncompromising men who never give up คงยืนหยัด สู้ไป ใฝ่ประจัญ Still steady to do all these things ยอมอาสัญ ก็เพราะปอง เทิดผองไทย To delicate and sacrifice all… for Thais
This song has the implication that His Majesty devotes all his heart and soul to the Thai people and the land of Thailand. even though there are those who speak evil of him He will not take offense, he will bring adjustments and corrections and will develop them to their fullest potential throughout his life. This song made me cry. Makes me love and pity him. Do you know? Being born into the royal family and having to be a Thai king, he must take care of the suffering and happiness of the people. It is very tiring and hard work. Just being born as a royal, you already have duties waiting for you. Your happiness and personal needs don't need to be thought about. You can only do it for yourself by studying to a higher level, knowing a lot to keep up with other nations, and eating to have the energy to work. Really can do just that.
This song was born in Thailand in the 1970s. There was a lot of chaos both politically and in the military government which was extremely dictatorial. During this period there were the largest and bloodiest protests by students and citizens in the nation's history. There is also a security threat from communism that threatens the country from both the northeast and the south. The Queen therefore had the idea to write a poem to create values to give good people the encouragement to work for the ideals for the nation. Then he had the King compose a melody to deliver to the people. The lyrics talk about standing up and fighting without giving up. and strive to do good for the country Which is the ultimate dream. The queen had this poem printed on a small piece of card paper. Awarded to civil servants, soldiers, police, civilians, and those working for the nation. To remind people not to give up on doing good. because the country at that time was in chaos Worrying about the future of the nation.
@@coffeereaction People are too complicated. They like to make easy things difficult. Every person in every country has the right to live their life in their own way. According to their beliefs and their place of origin. Be respectful. And do not harass each other.
The lyrics is composed by Lady Maneerat. Boonnak, the lady-in-waiting of the King Rama 9’s Queen. She adapted from The Impossible Dream which is sung by Andy Williams
The singer is a soldier, and he sang many pieces of music for soldier. When this song was composed, it was assigned to Mr. Santi to sing, only him can made this song so powerful.
I think one could notice the rhythmic of this song. Actually, this song was written in a form of ancient Thai poetry construction called "Klon Si Supaab" which was the easiest and of course a very famous form of poetry during the late 16th till the19th century Thai society. One could say that Chinese or Japanese poetry are complex, let's learn Thai poetry and they will find what a real complexity look like. And remember this song/poem is the easiest of nearly a hundred and fifty forms of Thai poetry !
I listened. On graduation day, this song was played loudly during the graduation ceremony. Everyone held hands with tears in their eyes and shared their resolve. Love the nation, protect the nation, never betray the land. ฉันฟัง. ในวันปัจฉิมนิเทศน์เพลงนี้เปิดดังขึ้นในพิธีรับปริญญา ทุกคนจับมือกันทั้งน้ำตาและแบ่งปันปณิธานของพวกเขา รักชาติ รักษาชาติ ไม่ทรยศต่อแผ่นดิน
ขอฝันใฝ่ ในฝันอันเหลือเชื่อ To dream… in the impossible dream ขอสู้ศึก ทุกเมื่อ ไม่หวั่นไหว To fight… steady fight in the conflict ขอทนทุกข์ รุกโรมโหมกายใจ To bear… with the regret torrent ขอฝ่าฟัน ผองภัย ด้วยใจทะนง To run… brave and run through the ventures จะแน่วแน่แก้ไข ในสิ่งผิด To ambitious… mend wrongs to be right จะรักชาติ จนชีวิต เป็นผุยผง To love… in ancestries all our life จะยอมตาย หมายให้ เกียรติดำรง To die… die for fame and honor จะปิดทอง หลังองค์ พระปฏิมา To do good things…without announcing it to the world . ไม่ท้อถอย คอยสร้าง สิ่งที่ควร To not give up. To do good and right things ไม่เรรวน พะว้าพะวัง คิดกังขา Not to hesitate and reluctant to reach ไม่เคืองแค้น น้อยใจ ในโชคชะตา Not to raged and neglected in destiny ไม่เสียดาย ชีวา ถ้าสิ้นไป No regret, to die for all these things . นี่คือ ปณิธาน ที่หาญมุ่ง This is the truly determine commitment หมายผดุง ยุติธรรม์ อันสดใส To remain all of the justices ถึงทนทุกข์ ทรมาน นานเท่าใด Although suffer and torture ยังมั่นใจ รักชาติ องอาจครัน Still certain and remain to love Thailand . โลกมนุษย์ ย่อมจะดี กว่านี้แน่ The society gonna change to be great เพราะมีผู้ ไม่ยอมแพ้ แม้ถูกหยัน From the uncompromising men who never give up คงยืนหยัด สู้ไป ใฝ่ประจัญ Still steady to do all these things ยอมอาสัญ ก็เพราะปอง เทิดผองไทย To delicate and sacrifice all… for Thais
![[ปีล่าสุด 2566] งดงามอลังการ🔥 ต่าย อรทัย พร้อมนางรำ 5,000 ชีวิต รำบวงสรวงพระบรมธาตุนาดูน Reaction](http://i.ytimg.com/vi/rNYa92FDvwA/mqdefault.jpg)
![[ปีล่าสุด 2566] งดงามอลังการ🔥 ต่าย อรทัย พร้อมนางรำ 5,000 ชีวิต รำบวงสรวงพระบรมธาตุนาดูน Reaction](/img/tr.png)
lyrics
ขอฝันใฝ่ ในฝันอันเหลือเชื่อ
To dream… in the impossible dream
ขอสู้ศึก ทุกเมื่อ ไม่หวั่นไหว
To fight… steady fight in the conflict
ขอทนทุกข์ รุกโรมโหมกายใจ
To bear… with the regret torrent
ขอฝ่าฟัน ผองภัย ด้วยใจทะนง
To run… brave and run through the ventures
จะแน่วแน่แก้ไข ในสิ่งผิด
To ambitious… mend wrongs to be right
จะรักชาติ จนชีวิต เป็นผุยผง
To love… in ancestries all our life
จะยอมตาย หมายให้ เกียรติดำรง
To die… die for fame and honor
จะปิดทอง หลังองค์ พระปฏิมา
To do good things…without announcing it to the world
.
ไม่ท้อถอย คอยสร้าง สิ่งที่ควร
To not give up. To do good and right things
ไม่เรรวน พะว้าพะวัง คิดกังขา
Not to hesitate and reluctant to reach
ไม่เคืองแค้น น้อยใจ ในโชคชะตา
Not to raged and neglected in destiny
ไม่เสียดาย ชีวา ถ้าสิ้นไป
No regret, to die for all these things
.
นี่คือ ปณิธาน ที่หาญมุ่ง
This is the truly determine commitment
หมายผดุง ยุติธรรม์ อันสดใส
To remain all of the justices
ถึงทนทุกข์ ทรมาน นานเท่าใด
Although suffer and torture
ยังมั่นใจ รักชาติ องอาจครัน
Still certain and remain to love Thailand
.
โลกมนุษย์ ย่อมจะดี กว่านี้แน่
The society gonna change to be great
เพราะมีผู้ ไม่ยอมแพ้ แม้ถูกหยัน
From the uncompromising men who never give up
คงยืนหยัด สู้ไป ใฝ่ประจัญ
Still steady to do all these things
ยอมอาสัญ ก็เพราะปอง เทิดผองไทย
To delicate and sacrifice all… for Thais
สุดยอดครับ👍👏👏👏
@@nestorgrey 💜💜💜👍👍✌✌
ยอดเยี่ยม
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณที่แปลให้ชาวต่างชาติรับรู้ความหมายที่ไฟเราะของเพลงไทยครับ
This song has the implication that His Majesty devotes all his heart and soul to the Thai people and the land of Thailand. even though there are those who speak evil of him He will not take offense, he will bring adjustments and corrections and will develop them to their fullest potential throughout his life. This song made me cry. Makes me love and pity him. Do you know? Being born into the royal family and having to be a Thai king, he must take care of the suffering and happiness of the people. It is very tiring and hard work. Just being born as a royal, you already have duties waiting for you. Your happiness and personal needs don't need to be thought about. You can only do it for yourself by studying to a higher level, knowing a lot to keep up with other nations, and eating to have the energy to work. Really can do just that.
💜💛💙❤🤘🤟
❤️👍
I love the royal , I love the king.😊
Listening to this, I immediately became excited and patriotic, worthy of being a national artist.
❤️👍
The age of singer about 80 over
เพลงชาติ เพลงสรรเสริญพระบารมี เพลงเกี่ยวกับชาติ พระมหากษัตริย์เพราะมากทราบซึ้งรู้สึกรักชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์มากๆ
This song was born in Thailand in the 1970s. There was a lot of chaos both politically and in the military government which was extremely dictatorial. During this period there were the largest and bloodiest protests by students and citizens in the nation's history. There is also a security threat from communism that threatens the country from both the northeast and the south. The Queen therefore had the idea to write a poem to create values to give good people the encouragement to work for the ideals for the nation. Then he had the King compose a melody to deliver to the people. The lyrics talk about standing up and fighting without giving up. and strive to do good for the country Which is the ultimate dream. The queen had this poem printed on a small piece of card paper. Awarded to civil servants, soldiers, police, civilians, and those working for the nation. To remind people not to give up on doing good. because the country at that time was in chaos Worrying about the future of the nation.
ครบครัน ครอบคลุมสิ่งที่ควรจะมีแล้ว เยี่ยมค่ะ
Those years Turkey was in chaos too. I believe its a same project that western countries divided all of the new devoloping countries.
@@coffeereaction People are too complicated. They like to make easy things difficult. Every person in every country has the right to live their life in their own way. According to their beliefs and their place of origin. Be respectful. And do not harass each other.
@@TheTikky10 Yes unfortunately even today, people dictates their life style to the others. There are no respect 🤦♂️
@@coffeereaction I really like this answer of yours. And some people also judge others by their own negative attitude.❤💛💙💜
ได้ยินเพลงนี้ทีไรน้ำตาไหลมาเองเลยคิดถึงคนบนฟ้ารักและคิดถึงพ่อหลวงร.9🥺😥💛🇹🇭
เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ของในหลวงร.9
ขอบคุณค่ะที่นำเสนอคลิปบทเพลง
แห่งความภาคภูมิใจของเราชาวไทยนะคะ
เพลงนี้ปลุกพลังแห่งความจงรักภักดีต่อชาติและสถาบันของเรา
ขอบคุณจากใจจริงๆค่ะที่ทำให้โลกรับรู้
ถึงความรักชาติที่ยิ่งใหญ่ของเราชาวไทยนะคะ
ผมมีความลับจะบอกเกี่ยวกับเพลงนี้
สมัยเด็ก ๆ ผมได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกตอนประถมแล้วชอบมาก ลงทุนปั่นจักรยานจาก ถ.นางลิ้นจี่ไป สน.ทุ่งมหาเมฆ (มีเนื้อเพลงที่ผนังกำแพง สน.)เพื่อจดเนื้อเพลงมาหัดร้อง
ปัจจุบันผมอายุ 52 ฟังเพลงนี้แล้วขนลุกทุกครั้ง
☺️☺️☺️
😊❤️
The lyrics is composed by Lady Maneerat. Boonnak, the lady-in-waiting of the King Rama 9’s Queen. She adapted from The Impossible Dream which is sung by Andy Williams
❤️👍
รู้สึกโชคดีมากที่ได้เกิดมาทันเห็นทั้งผู้ประพันธ์เพลงและผู้ร้องเพลง ฟังกี่ครั้งก็ไม่เคยไม่ประทับใจ, โคตะระภูมิใจ ❤🎉😂
สวัสดีค่ะ ฟังเพลงของพระองค์แล้วคิดถึง พ่อหลวง ร 9
ฉันเป็นทหารของ ร.9
เพลงพระราชนิพนธ์ ของพ่อหลวงร.๙เพราะมากค่ะคุณมุสตาฟา🙏💛💛💛🇹🇭🇹🇭🇹🇭💕💕💕
😊👍
One of the songs of our late King Bhumipol 🙏🙏🙏
พ่อ ร.๙ ❤❤❤🇹🇭🇹🇭🇹🇭
แต่ก่อนเพลงนี้จะได้ยินในงานพระราชทานเพลิงศพแก่เหล่าวีรชนทหารกล้าที่พลีขีพในสนามรบ❤
เพลงปลุกใจให้คนไทยรักชาติ เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ของในหลวงรัชกาลที่9 เป็นความภาคภูมิใจสูงสุดของชาวไทย คุณสันติร้องเสียงมีพลังมาก Thank you Mustafa ❤
❤️👍
เพลงนี้.เป็นที่สุดของที่สุดแล้วครับ.และเป็นความภาคภูมิใจของพวกเรา ชาวไทยทั้งแผ่นดิน.ครับ
Santi Lunphe is 88 years old but his voice is still the same. And still able to walk normally and very strong😊
❤️👍
ไพเราะมากค่ะ❤
คุณสันติ ลุนเผ่ ท่านร้องเพลงได้ยอดเยี่ยมมาก แต่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ คือ ความหมายของเนื้อเพลง เจตนาของผู้แต่ง แล้วนักร้องถ่ายทอดออกมา ให้คนฟังเข้าถึง สารที่จะสื่อ ครับ
ฟังเพลงนี้แล้วฮึกเหิมรักชาติสุดๆ
The singer is a soldier, and he sang many pieces of music for soldier.
When this song was composed, it was assigned to Mr. Santi to sing, only him can made this song so powerful.
เพลงโปรดของฉัน เป็นเพลงที่ฉัน พร้อมกับเพื่อนๆ ได้เป็นตัวแทนขึ้นแสดงจินตลีลาประกอบเพลง ในวันเปิดสะพานพระรามเก้า เมื่อปี 2530/1987 ซึ่งปีนั้น ในหลวง ร.9 มีพระชนมายุ 60 พรรษา
I love Thailand so much
❤❤❤❤
อยากให้ทำเพลง หนักแผ่นดินอีกเพลงค่ะ เป็นเพลงที่ฟังแล้วดีมากกก
สำหรับคนไทย
ขอชื่นชมคุณสันติที่ถ่ายทอดเพลงนี้ได้อย่างไพเราะ ลึกซึ้ง เป็นอย่างยิ่งค่ะ
I like listening to every song of Mr. Santi. The power of your voice brings power.
The meaning of this song is so good
เสียงสุดยอดมากครับความหมายก็ดี
สวัสดีมีความสุขนะครับ🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤
😊❤️
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
ชื่นชอบเพลงนี้เหมือนกัน ขอบคุณมากนะคะ
❤❤❤ Thailand
RIP เรือตรี สันติ ลุนเผ่ 😢😢😢 10 ธ.ค. 67
🙏
I think one could notice the rhythmic of this song. Actually, this song was written in a form of ancient Thai poetry construction called "Klon Si Supaab" which was the easiest and of course a very famous form of poetry during the late 16th till the19th century Thai society. One could say that Chinese or Japanese poetry are complex, let's learn Thai poetry and they will find what a real complexity look like. And remember this song/poem is the easiest of nearly a hundred and fifty forms of Thai poetry !
leave it all behind ผมขอแนะนำ 3วงรวมกัน
แนะนำ ไห้ฟังใน เวอร์ชั่น ขลุ่ย ของ อาจารย์ ธณิศ ครับ
🙏🙏🙏
❤
ฝากเพลง คนดีไม่มีวันตาย ด้วย
👍👍👍👍👍👍👍🎶🎶🎶🎶🎶🎤🎤🎤🎤
เป็นเพลงปลุกใจ ให้รักชาติ โดยเฉพาะทหาร ua-cam.com/video/alil_waY5w8/v-deo.html
reaction dance daboy from Indonesia please be polite daboy
ปชช. ไม่ค่อยฟังเพลงนี้ มีทหารฟัง 😂😂😂
ฟังครับ รักชาติ
I listened. On graduation day, this song was played loudly during the graduation ceremony. Everyone held hands with tears in their eyes and shared their resolve. Love the nation, protect the nation, never betray the land.
ฉันฟัง. ในวันปัจฉิมนิเทศน์เพลงนี้เปิดดังขึ้นในพิธีรับปริญญา ทุกคนจับมือกันทั้งน้ำตาและแบ่งปันปณิธานของพวกเขา รักชาติ รักษาชาติ ไม่ทรยศต่อแผ่นดิน
เกิดมาเป็นตัวเป็นตน รู้ความเราก็ได้ยินเพลงนี้แล้ว
ปชช 3 กี มั้งครับ ที่ไม่ฟัง เพราะได้ยินทีไรก็เหมือนโดนข้าวสารเสก หรือ น้ำมนต์จากพระ!!!!
ขอฝันใฝ่ ในฝันอันเหลือเชื่อ
To dream… in the impossible dream
ขอสู้ศึก ทุกเมื่อ ไม่หวั่นไหว
To fight… steady fight in the conflict
ขอทนทุกข์ รุกโรมโหมกายใจ
To bear… with the regret torrent
ขอฝ่าฟัน ผองภัย ด้วยใจทะนง
To run… brave and run through the ventures
จะแน่วแน่แก้ไข ในสิ่งผิด
To ambitious… mend wrongs to be right
จะรักชาติ จนชีวิต เป็นผุยผง
To love… in ancestries all our life
จะยอมตาย หมายให้ เกียรติดำรง
To die… die for fame and honor
จะปิดทอง หลังองค์ พระปฏิมา
To do good things…without announcing it to the world
.
ไม่ท้อถอย คอยสร้าง สิ่งที่ควร
To not give up. To do good and right things
ไม่เรรวน พะว้าพะวัง คิดกังขา
Not to hesitate and reluctant to reach
ไม่เคืองแค้น น้อยใจ ในโชคชะตา
Not to raged and neglected in destiny
ไม่เสียดาย ชีวา ถ้าสิ้นไป
No regret, to die for all these things
.
นี่คือ ปณิธาน ที่หาญมุ่ง
This is the truly determine commitment
หมายผดุง ยุติธรรม์ อันสดใส
To remain all of the justices
ถึงทนทุกข์ ทรมาน นานเท่าใด
Although suffer and torture
ยังมั่นใจ รักชาติ องอาจครัน
Still certain and remain to love Thailand
.
โลกมนุษย์ ย่อมจะดี กว่านี้แน่
The society gonna change to be great
เพราะมีผู้ ไม่ยอมแพ้ แม้ถูกหยัน
From the uncompromising men who never give up
คงยืนหยัด สู้ไป ใฝ่ประจัญ
Still steady to do all these things
ยอมอาสัญ ก็เพราะปอง เทิดผองไทย
To delicate and sacrifice all… for Thais
❤️👍
แก่แล้ว ฟังเพลงนี้จะร้องไห้ สะท้อนสะท้านใจ
สันติ ลุนเผ่
th.m.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%B4_%E0%B8%A5%E0%B8%B8%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%9C%E0%B9%88
This Thais song inspired by "The impossible dream -Andy William" Lady Maneerat Boonnak translated it very very beautiful
ถ้ามีคำแปลเนื้อร้องมันลึกซึ้งกินใจมาก
reaction dance daboy from Indonesia please be polite daboy
นี่แหละคือศักดิ์ศรีของคนไทยขอบคุณมากที่นำเสนอ❤
😊สมัยเด็กๆจำใด้ค่ะเพลงปุกใจให้รักชาติมีเยอะค่ะเพลงยิ่งฟังยิ่งรักชาติค่ะขอขอบคุณค่ะที่นำเสนอค่ะ
แต่เด็ก 3 กีบสมัยนี้ได้ยิน แล้วลงแดง ชักดิ้นชักงอ ครับ เหมือนเปรต มาจากนรกที่โดนคำสวดของพระก็ไม่ปาน