【和訳】MKTO - Classic/ 君は最高
Вставка
- Опубліковано 3 лис 2024
- ご訪問いただきありがとうございます😊
今回は、MKTO の Classic を和訳しました🌿
10年前の曲なのですが、2億回以上再生されていて、日本でも一時期SNSで話題になりましたよね☺️
とにかく明るいアップテンポなメロディーが、テンションをアゲアゲにしてくれます♪
ものすごく上手に韻を踏んで歌詞が作られているのと、タイトルが「クラシック」なだけあって、歴代の有名人がたくさん登場するので、調べて訳すのが楽しかったです😂
＊解説＊
00:14 a 5th Avenue diamond: NYの5番街のこと。この通りにはティファニーなど煌びやかなお店が並んでいます。
00:31 Michael: マイケル・ジャクソンのこと。彼の曲「スリラー」とかけています。
00:33 Prince: ミュージシャンのプリンスのこと。彼の曲「Kiss」とかけています。
00:36 Marvin Gaye: 70年代の歌手 マーヴィン・ゲイの事。彼の曲「Let’s Get It On」とかけています。
00:38 Hathaway: ミュージシャン ドニー・エドワード・ハサウェイのこと。彼の曲「A Song for You」とかけています。
01:05 Sinatra: 40年代の歌手 フランク・シナトラのこと。
01:40 a silver screen: ハリウッドで作られた映画の黄金時代のこと。
02:01 centerfold in the '50s: 50年代の雑誌「プレイボーイ」の人気記事（グラビア）
【和訳について】
直訳だと分かりづらい歌詞は、意訳しています。
和訳は、色んな訳し方があって、面白いですよね🤭
もしよければ、チャンネル登録していただけると嬉しいです！
/ @rinchan_tv
onl.sc/9zSxpxm
Instagram : @katy__219
www.instagram....
#mkto #classic #songlyrics #和訳 #洋楽 #日本語訳 #歌詞
この曲の和訳動画いろいろ見たけど、この動画の訳し方が一番気に入りました。👍
嬉しいお言葉ありがとうございます🥲✨
自分がいわれてるような気分になっちゃた。ハッハッハッ❗サンキュー😆💕✨
確かに！笑 言われてる気分になりますね🤣You're so classic!!
こんな、ユーモアのある曲また、お願いします、戻りますが自己満足に慕っておりました、ハッハッハッ❗