獻奉我生 伍偉基﹙粵語﹚ I Offer My Life - Don Moen

[@Mrhangonyou]

願做祢馨香火祭。應該翻譯成：願作祢馨香火祭。

[@soem5kay]

你的意見很好，兩字粵音也對。
當我遇到與你一樣的唸法，我會想：
這翻譯者比我有經驗，應該都有考慮到。
他為何用這字呢？
既然他仍然用，一定有他的原因。
而當我唱「做」時，音和氣都是向出的，
唱音是長的；
而唱「作」時，音和氣都是留在口內，
唱音短而斷；
若不是太大分別和重要，我們應該用原譯者版本，免得教會和會眾因不同版本而混亂。