Enej ft. Taras Czubaj - Ivan Lenyo - Bilia Topoli
Вставка
- Опубліковано 4 лют 2015
- Płytę można już zamawiać pod adresem: punkshop.pl/kategoria/pre-orde...
Zapraszamy na oficjalną stronę na FB - / enejband
"Bilia Topoli" to nie tylko piosenka... To również krzyk duszy i serca, który zespół Enej dedykuje wszystkim tym, którzy zgineli w walce za prawdę i wolność nowych pokoleń, ale i również rodzicom, którzy stracili swoje dzieci przez wojne. Razem z zespołem Enej zaśpiewali znani ukraińscy artyści Taras Czubaj oraz Ivan Lenyo z Kozak System, którym zespół jest bardzo wdzięczny za duszę i serce włożone w wykonanie piosenki!
"Біля Тополі" це не тільки пісня… Це також крик душі та серця яку група "Еней" посвячує всім тим котрі загинули в бородьбі за правду і волю нових поколінь, але також всім батькам яким загинули діти будучи на війні. Спілно з хуртом "Еней" заспівали відомі українські артисти Тарас Чубай та Іван Леньо з Козак Систем, яким хлопці дуже вдячні за цеи вспілний проект, за души і серце вложене и виконанні пісні. "Біля Тополі" знаходитьця в новому албомі хурту "Еней": "ПАПАРАНОЯ"!
Muzyka: Piotr "Lolek" Sołoducha
Tekst: Mirosław ""Mynio" Ortyński, Taras Czubaj
Tekst piosenki w języku polskim oraz ukraińskim:
Obok topoli
1.
Złote łąki
prowadzą poza horyzont
I smutno dookoła
Topola, topola się pochyliła.
Tam starzy rodzice
Stoją zapłakani
Było im żegnać syna,
A on stał się już bohaterem.
Młody junak,
Młody kozak.
ref: Tam, obok topoli rośnie kalina,
Matczyne oczy czekają ciebie,
Siła w rozpaczy płacze,
Na syna ciągle czeka,
Lecz u Boga jest już jego dusza.
Mamo, ja w boju za wolność odszedłem w otchłań,
Za prawdę i los nowych pokoleń,
Za tych, co na morzu daleko,
I na skrzydłach bocianich powrócą wszyscy żywi.
2.
Cicho na dworze,
I tylko słychać jak,
Jak matczyne słowa
Leciały, leciały w nocy do kozaka.
Widzisz mój synu,
Świeczka jeszcze nie zgasła,
I palić się będzie po wieki,
Palić się będzie ona.
A on stał się już bohaterem.
Młody junak,
Młody kozak.
ref: Tam, obok topoli rośnie kalina (…)
3.
Minął już rok,
Nastała nowa wiosna,
A spokoju w duszy nie było,
Nie było no i jeszcze nie ma.
Tam zmęczony ojciec
Sam oczyszcza szlak,
Po nim miał iść jego syn,
Ale jego już nie ma.
Młody junak,
Młody kozak.
ref: Tam, obok topoli rośnie kalina (…)
…………………………….
tłumaczenie
Біля тополі
1.
Золоті луги
Ведуть у небокрай
І сумно на вкруги,
Тополя, тополя похилилася.
Там старі батьки
Заплакані стоять,
Прощати було їм сина,
А він героєм став.
Молодий юнак,
Молодий козак.
ref: Там, біля тополі калина росте,
Мамені очі чекають тебе.
Цила у розпачі плаче,
Цина все чекає,
Та в Бога вже його душа.
Мам, я в бою за волю пішов в далечінь,
За правду і долю нових поколінь,
За тих, хто у морі далеко
І крилами лелеку повернутьця живі.
2.
Тихо на дворі,
І тільки чути як,
Як матері слова
Летіли, летіли в ніч до козака.
Бачиш сину мій,
Свічка не згаса,
До віку буде вже горіти,
Горітиме вона.
ref.
Там, біля тополі калина росте (…)
3.
Рік вже проминув,
Прийшла нова весна,
А спокою в душі не було,
Не було ну і вже нема.
Там батько змучений
Сам торує шлях,
По ньоми мав іти син його,
А його вже нема.
Молодий юнак,
Молодий козак.
ref.
Там, біля тополі калина росте (…)
А я с Луганска, только с нормальной части Луганска. Песня бомба, в машине у меня постоянно, как и гимн. Я не сепар и служу в зоне АТО. Слава Украине!!!
+Тоха Ку Респект!
Героям слава!
+Den. dp UPA DUPA POLSZA BOLSZA
о! привет с авиацентра.. земляк))
Ку
Дакуємо,спасибо
Мій братику в ЗСУ зараз , сльози рікою коли чую цю пісню
По моєму місту зараз б'ють російські Гради, а я слухаю пісню, і відчуваю зовсім не страх. Вони заплатять. І з кожним пострілом рахунок зростає.
To jedna z tych piosenek, które głęboko zapadają w pamięć. Chłopcy też pokazują, co jest w ich sercach... Genialne.
Саме такі пісні і стають народними. Дякую Вам брати.
Wiele było pięknych piosenek w wykonaniu Eneja... ale to co zaprezentowali w tym utworze razem z Czubajem... to po prostu najwyższa klasa światowa. Tyczy się to tak tekstu jak i muzyki oraz oczywiście niewiarygodnego wykonania.
Jest tylko kilka piosenek, które wywołują we mnie tyle emocji.
Chylę czoła chłopaki :)
Dziękujemy.
@@magdaantosiak6760 , nie hańbi Polska(
Дяка, друже-поляк
Випадково почув пісню Біля тополі польського гурту Еней дійсно сльози не спинити! Нехай Господь береже Украіну та Польщу! Миру всім нам!
Энэй не польский гурт, а украинский)
гурт заснований в Польщі двома братами українцями, і названий в честь "Енеїди" Котляревського - Еней
Хлопці, вдячна вам за цю пісню, за небайдужість, за те що розумієте.... Пісню слухаю без упину вже 2 дні: були і сльози і невимовний сум.... Так пізно про неї дізналась. Соромно мені. А ви незвичний гурт. Зичу вам успіху. Щирі ви, це зараз рідкість.
Щиро дякую гуртові "Еней!" за чудову пісню. Це пісня- душа. Зачіпає за кожну струну душі, особливо українців. Справжні Енеї. Дякуємо за підтримку. Слава Україні! Нєх жиє Польска!
Дорогі наші ENEJ, дякую вам за цю пісню, вона дуже допомогає нам, нагадує як життя може швидко закінчитися, і треба берегти кожну хвилину!
Це моя улюблена пісня🙏❤️🇺🇦
і моя ❤️
Пісня рве душу просто на шматки😭
Які міцні слова -
Там біля тополі калина росте,
Мамині очі чекають тебе,
Сива у розпачі плаче,
Сина все чекає - та в Бога вже його душа.
Мам, я в бою за волю пішов в далечінь,
За правду і долю нових поколінь,
За тих, хто у морі далеко
І крилами лелеки повернуться живі.
Спасибі тобі гурт "Еней" від усіх хто пройшов і хто загинув в АТО, і від усіх українських батьків, усім сім'ям виховаших героїв України, низький уклін від націі ! Слава Україні.
Dzisiaj jest to utwór bardziej aktualny niż kiedykolwiek 😞
💯💔
Дуже боляче і щемливо, неможливо слухати без сліз
Неймовірна пісня! Сьогодні випадково почула по радіо Львівська хвиля і знайшла тут! Дякую і з Днем Незалежності, Україно!
мала моя красуня то є наша пісня
Nie umiesz po polsku pisać?
Дякую нашим близьким словянським родичам і найближчим сусідам - полякам за підтримку українців у тяжкий для нас час. Приємно зустрічати в коментарях людськість. Таке ніколи не забувається, і це визначає наше спільне майбутнє, а не історичні прикрості, часом дуже не розумні. Польща, Україна, Литва, а там, дай Бог, і Біларусь колись очухається, - тільки таким чином - спільно зможемо протистояти підлому сусідові на сході.
Петро, 3 года прошло. Так кто очухался?
@@user-uu2ku5cs3g Лапоть ...по чем доширак на россии ???
@@user-ci4sf2lr5d в отличии от тебя, я не знаю что такое Доширак. Не путай страны. :))
Я поляк. Україна є нейморивна та красива. Бажаю вам кінця війни!
@@user-uu2ku5cs3g ЛАПТЕНОГОЕ ...))Да как тут спутаешь ...))
Я думаю, що ця пісня дуже зворушлива і йде в серцях глядачів. Спасибі за таку пісню, зберегти гарний
Nie umiesz po polsku pisać?
Pięć lat temu słuchałem i łzy do oczu się cisnęli i słucham teraz w 13.04.2020 i mam to samo 😢 nie poddawajcie się Ukraińcy✌
👍🇺🇦✌🇵🇱
Sława Ukrainie!!!Oni zwycięża
@@zofiabajak Sława Polsce ! UA❤PL
@@zofiabajak Героям слава !
To jedna z tych piosenek które wzruszają. Polaków i Ukraińców więcej łączy niż dzieli. Enej - chłopaki robicie dobrą robotę.
Dzieki Tobie. To prawda, ze nas wiecej laczy, niz nawet dzieli. Jezyk na tyle podobny, ze nawet mage pisac w tym jezyku. Ale troche inny.
A ENEJu dziekuje. I Tobie tez Arturze.
Tylko, nie obrazaj sie, ale Lwow - to nie Polskie miasto jak i reszta "Polskich kresow". Teraz to - Ukraina (Rus byla). Chociaz, ja i ma jak i Polskie, rowniez jak i Ukrainskie korzenia. Chwala Bogu u nas spokojnie. Witam.
Путін Хуйло Ruś była... ale dawno temu, jakoś wtedy jak Mieszko I oddawał panowanie synowi swemu Bolkowi Chrobremu. Tereny dzisiejszej Ukrainy to była Ruś, potem Litwa to zajęła. W 1569 roku Zygmunt August przyłączył Ukrainę do Polski. Powoduje to napływ Polaków, a Ci wprowadzają pańszczyznę, nie podoba się to Kozakom więc wybucha powstanie. Kozacy wygrywali, ale szybko zrozumieli, że z tak chujowym położeniem na mapie (z jednej turcja, z drugiej Ruscy z trzeciej Polska - trzy ówczesne potęgi) dużo nie zdziałają. Koniec końców Ukraina stała się trzecim państwem wchodzącym w skład Rzeczypospolitej Szlacheckiej. Potem były rozbiory, ruscy to wzieli i... ale zaraz... to samo ze śląskiem. Był Polski, Czeski, Austryjacki, Niemiecki... to co kurde? Berlin tak samo był grodem Słowian, a więc Niemcy mają oddać stolicę, śląsk do podziału, Ukraine potniemy i rzucimy po trochu Polsce, Litwie i Ruskom a to co zostanie przemianujemy na Ruś Kijowską? Przecież takie gadanie o granicach jest śmieszne, równie dobrze Niemiec może się upominać o Opole, a Litwin o Podlasie, bo stracił je wtedy co Ukraine w 1569...
Filip Ciesiółka, Cieszę się, że jest PRAWDZIWY POLAK, zawsze przychodzi mi na Myśl, gdy Ukraina ma nam oddać Lwów itp. to chyba powinniśmy oddać Niemcom Mazury? Tutaj ich historia się zaczęła od Krzyżaków, Prus...Pozdrawiam! :)
Myślałam, że to jest nasza dawnia piosenka. A okazuje się, że ją stworzyli Polacy. Bardzo piękna i silny tekst💙💛🤍❤
Дякую за пісню!!!! Душу розриває!
Coś cudownego.Dawno żaden utwór tak mnie nie poruszył.
słucham dziś cały dzień... co chwilę powtarzam... piękna melodia... wzruszający tekst... cóż więcej rzec? jesteście niesamowici.... Tworzycie niesamowity klimat.. Oby tak dalej :)
Chwała Ukrainy i Polski !!! Dziękuję Bracia !!!!
Гера Гура flaga UPA w avatarze, ale nazywasz Polaków braćmi... a Polacy się cieszą i dają kciuki w górę... Quo vadis, Polsko?
Roksana 2107 Зараз цей прапор несе зовсім другий сенс, він є символом нашої визвольної боротьби проти російських окупантів, тому треба забути старі образи, чи будемо до віку докоряти один одному що було триста років назад, за часів Речі Посполитої?
Roksana 2107 Przykro mi za te historie ze byla miedzy naszymi narodami, ale naprawde ta flaga nie ma nic wspólnego do walki przeciwko jedynie Polakow, to flaga jako symbol walki za niepodleglosc, a w rozne czasy to mogla byc niepodleglosc od roznych panstw - od Austro Wengren, Polski, Sojusza Radzickiego, a teraz od Rosji. Wierzymy, ze to, co kiedys bylo, nikgdy wiecej sie nie powtorzy miedzy nami. Wierzymy, że jestsemy bracia. Kiow Warszawa - wspolna sprawa! Chwała Ukrainy i Polski!!!! Dziekujemy za wsparcie!
Дмитрий Барабаш Dziękuję, Polacy! Aby uzyskać pomoc, poruzuminnya! Chwała Ukrainie! Dziękujemy brayam Polacy!
Слухаєш цю пісню в 2022 і плачеш..😟
bardzo wzruszająco..do głębi duszy... dziękuje bardzo , powodzenia wam chłopacy!
Дякую, хлопці! Пісня рве серце. Сліз не спинити. Дякую.
to właśnie ta piosenka otworzyła ten wspaniały zespół na świat i mnie (tłumaczenie Google, przepraszam)
Dziękuję bardzo ENEJ 🇵🇱💞🇺🇦
пісня прсто сссууупппеер мурашки по шкірі
Płaczę coraz jak słucham. 🙏 Дякуємо за пісню
Dziękujemy, Bracia Polacy!
Enej - якби ви написали тільки цю пісню, ви би залишились в нашіц історії.
Poruszająca kompozycja i wspaniałe wykonanie, ogólnie piękna sprawa !!!
Боже, дай нам сил перемогти 🙏💙💛
Piękna ballada! nie mogę się doczekać koncertu:) 21 lutego się widzimy;)
Najlepszy utwór tego zespołu, brawa dla chłopaków z Enej!
Дякую величезне за таку щиру, душевну пісню! Дуже подобається!
каждый раз плачу, когда слушаю. шедевр.
Дякуємо уклінно за пісню
дякую браття, чудова пісня
Дякую Еней, від щирого серця
Prześliczny i wzruszający utwór. Hołd dla ludzi walczących za wolność i niepodległość. Piosenka na otarcie łez rodzinom poległych. Sama się wzruszyłam. Dziękuję za waszą pracę i nie mogę doczekać się 12 lutego :) Pozdrawiam i do ponownego zobaczenia na koncercie w Warszawie.
Za każdym razem jak slucham, to nie mogę opanować łez. I myślę o innych narodach, i innych synach i matkach które przechodzą to samo. To nie ważne jaki kraj, serce boli tak samo.
Witamy w Kamenetz-Podolsk w zachodniej Ukrainie, tam jest dużo fanów, masz dobrą muzykę i piękne głosy.
Chłopaki, to super, że jesteście tym, kim jesteście! Jesteście Polakami, ale nie wyrzekacie się własnego pochodzenia i swojej tożsamości. Tak trzymać! Слава Україні і Польщі! Героям Слава!
Дякую... дуже сильна пiсня.
Nie umiesz po polsku pisać?
Diakyem!!!!! Bere za dyshy!!!! Ukraina
Не передать словами ощущения после этой песни...ком в горле, слезы....Спасибо, братья поляки! Нравится мне это исполнение, но Enej на концерте спели ее на разрыв души, каждое слово с болью...
Nie mam siły, by mówić...
Cudowna piosenka.
piękne, smutne, może nostalgiczne...wzruszające, prawdziwe, fenomenalne wykonane, dziękuję Wam
koncert w Zabrzu..Goran Bregovic+Enej=Pamiętamy!!! Genialne
Вічна пам'ять героям!
Dzięki temu że codziennie będziesz wchodził na nasz portal nie ominą cię żadne z nich to nie jest to że to właśnie ten segment tabletów i e-booków w przypadku gdy nie ma w sobie coś z tym że to nie jest to że u nas w domu nie ma w sobie coś z tym że to nie jest to że
Герої не вмирають 😭
Heard the song on Internet радіо Львівська хвиля. Amazing! - Lydia Klufas - Boston, Massachusetts, USA - Лідія Клюфас США
Greetings with LOVE
TA PIOSENKA JEST TAKA PIĘKNA ...
IDEALNIE PASUJE MUZYKA DO GŁOSÓW I NIE WIEM CO POWIEDZIEĆ
...... płytę kupiłam 2 lata temu i nadal mi się strasznie podoba ta piosenka 😄😉Bo po prostu jest cudowna 😍😍😍😍😍😘
Сльози на очах, з надією на перемогу над ворогом. Украіні-Польщі слава!
до перемоги! за правду і долю нових поколінь
Дякую Вам, за Ваші пісні!!!
Дякую за цю пісню🙏 Слава Україні! Ми переможемо🇺🇦🙏
Біля тополі це вже , пісня народна.
Просто дуже сильна пісня, бере за живе! Dzienkye brac!
ця пісня допомагає кожен день і повсякчас, дякую, браття
Cudna, wzruszająca piosenka!!! Gratuluję!
Świetne😍😍😍😍 Najlepsza piosenka z tej płyty !!!
Пісенька супер. "Еней" - браво, ви молодці!!!
Щира подяка Гурту ЕНЕЙ. Дуже сильна Пісня. Сльози. Світла Память всім Загиблим Воїнам і Уклін всім Матерям Героїв.💜💛
Так , дуже рідко згадують про батьків загиблих героїв... про дружин і дітей знімають відео , а батьків , тих хто виховав захисника і втратив його на війні рідко згадують , наче їх і не існувало.....Мати, втративши сина на війні,, перетворюєтья на живу тінь, для неї перестає існувати цей світ, втрачається сенс життя, вона стає просто спостерігачем за цим світом, - без бажань, надій, сподівань.....
Ta piosenka przypomina mi najpiękniejszą noc w moim życiu. Był to koncert, pierwsza randka z moim ukochanym.
Dziś już nie ma nas. Nie ma miłości. Nie ma kochania. Pozostały tylko łzy wspomnienia i ta piosenka.❤️💔🎵
Неймовірні ємоції!!!! Дякуємо!!!
Dziękujemy wam bracia!!!!! piękne
Dziękuję bardzo! Щиро дякуємо! ГЕРОЯМ СЛАВА!
+Николай Никитченко UPA DUPA POLSZA BOLSZA
rozpłakałam się :')
Tekst piękny aż się łezka w oku kręci:-):-):')
Слава Героям які полягли в цій безглуздій війні, а хлопцям низький уклін за таку пісню, ви просто скарб!!! Слава Україні!!!
Героям слава !
SUPER!
Спасибо - душевно , чудесно.
Super piosenka, szkoda tylko, że nie na teledysku, ale jak sie nie ma co sie lubi to sie lubi co sie ma. Już nie mogę się doczekać koncertu! :)
To bardzo smutna piosenka. A ENEJ - to ENEJ. Po prostu, Ty nie rozumiesz po Ukrainsku. Albo nie chczesz.
Polak ze Lwowa. Czekaj koncertu!
Путін Хуйло nie napisałem, że piosenka jest wesoła. Napisałem, że jest ona super czyli innymi słowy "bardzo dobra" albo "podoba mi się". I to prawda, co do słowa nie przetłumaczę, ale ukraiński i polski na szczęście podobne języki, a i tłumaczeń w internecie nie brakuje. Pozdrowienia z Opola :)
Przepraszam! I dziekuje.
Dziękuję!
огромное спасибо спасибо из минска! парни, вы перевернули мое мнение,навязанное совковыми теориями о польше! убедился я вживую пообщавшись с поляками!
я родом с полтавщины, мы есть везде))) слава україні
Super Lithuania Slava Ukrajine >>>>>>>>..
Слава Украине из Португалии!!
Героям Слава!
Дуже круто!Дякую за гарну пісню.
Нет слов! Спасибо!
A very nice song !!
Nice voices !!
До сліз... плачу 💔 💙💛
Wzruszajaca,piekna piesn.Niesamowicie piekna.Gratulacje.[poplakalam sie]
Przepiękne...
песня прикрасная
Классная песня!!! Привет из Николаева!
piękna! przypomina mi się Warszawa, tam gdzie pierwszy raz ją słyszałam :)). do zobaczenia na zlocie , już za 9 dni :*.
Enej, you are the best! So is Ivan Lenyo and Taras Chubay! May God bless your parents!
Яка ж пісня.... Дякую!
Тихо надворі і тільки чути як, Як матері слова летіли, Летіли в ніч до козака. Бачиш, сину мій, свічка не згаса, До віку буде вже горіти, Горітиме вона. Молодий юнак, молодий козак... Приспів: Там біля тополі калина росте, Мамині очі чекають тебе, Сива у розпачі плаче, Сина все чекає - та в Бога вже його душа. Мам, я в бою за волю пішов в далечінь, За правду і долю нових поколінь, За тих, хто у морі далеко І крилами лелеки повернуться живі. Рік вже проминув, прийшла нова весна, А спокою в душі не було, не було та й ще нема. Там батько змучений, сам торує шлях, По ньому мав іти син його, а його вже нема. Молодий юнак, молодий козак...
Дуже гарно!
Дякую Еней!
Привіт полякам зі Львова.
Дякую, хлопцi. Це дотик до украiнськоi душi.
Rewelacyjni jak zawsze!
До слез!!! Спасибо Поляки!!!!
Dziękujemy wam bracia Polacy !!!!!!! Ukraina topisie we krwi i łzach ukraińskiego narodu bo chory karzeł ma taki kaprys.Ale my juz niestaniemy na kolana. Sława Ukrainie Sława Gerojam !!!!
+lukas x O, widzę że odezwał się polski "patriota"! Żal d..ę ściska jak widzę takie komentarze, po prostu wstyd mi za ludzi takich jak ty! Viva Ukraina!!!
***** mieszkasz moze w "polskim" Lwowie??
głupia wieśniacka gnida - Putin KGB, kiedyś NKWD!! Tak z NKWD wykończyli w Katyniu polską inteligencję - wiejska szmato z PRL-u!! lukas x gnido buracka
powstaniecie :) jeszcze zniszczycie swojego wroga :)
Дякуємо брати... Нам це дуже допомагає!