술집에서 Dabada(酒場でDabada) - 사와다 켄지(沢田研二)
Вставка
- Опубліковано 10 чер 2022
- 사와다 켄지의 31번째 싱글 술집에서 dabada의 한글자막+교차편집 영상입니다. 지인분께 리퀘스트 받아 만든 영상입니다. 중간에 다바다 디디 다바다디다~ 하는 부분은 어떻게 자막을 달아야 할지 몰라서 못 달았습니다…ㅠㅠ 그만큼 나머지 부분의 자막은 열심히 번역했지만 죄송합니다. 독특한 가사를 멋지게 소화해내는 사와다 켄지의 음악적 능력이 돋보이는 곡입니다. 중간중간 눈을 끄는 동작들도 적절히 사용되어 곡이 끝날 때까지 눈을 뗄 수 없게 만드는 사와다 켄지의 매력이 더욱 짙게 느껴집니다:) 사와다 켄지만의 매력이 물씬 느껴지는 다른 곡들인 맑음 뒤 Blue Boy, 여섯번째 우울, 스트리퍼, 카사블랑카 댄디 등도 영상 만들어 올리겠습니다✨ 자막은 흐름과 한국어로 바꾸었 을 때의 자연스러움을 우선시하기 때문에 의역 지적 받지 않겠습니다.
1:23 , 2:40 , 3:07 의 이리 와(よせよ)에 번역 실수가 있었네요………ㅠㅠ
"이리 와"가 아닌, "그만 둬"가 맞습니다!!
죄송합니다ㅠㅠ🙇♀️🙇♀️
かっこいいなぁ〜🥰
最近ファンになったんですが、この曲大好き！
ひちじを過ぎたら~って、こういうとこに惹かれるよね。
１日でいいから、帰りたいねぇ。
この年に。
今日ＯＦＦ、浸ってます最高だーありがとうございます
かっけえーて
レコードより生の方がもっと魅力的って、どれだけの歌唱力なの❣
日文
私自身は､生の歌唱力は､recordと比べて全く劣ってないし､十分唄上手いと思います。
❤❤この曲🎵が出た時！中3でした🎉🎉松田聖子ちゃんや田原俊彦さんが新人で台頭してきてて！その中で❤ダントツのオトナ❤の魅力を放っていたのがジュリーでした🎉🎉🎉この頃はホント❤溢れる色気で輝いてたなーー🌟🌟もう一度この頃🌟に戻って！この時🌟のジュリーが観たい…❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉
ちなみにこの映像に流れているのは、レコード音源です。
ジュリー〰️😘
多重録音のなかった時代にこの歌唱力よ
この頃には既に多重録音はありました。多重録音は､tigers第2期末期かpyg時代から出来ました。
middle tempoのSP rock曲では1番忘れられない酔どれ男臭い名曲で好きです。
流石言う迄もなく､julieさんのbackは完璧だが､この楽曲でのsoundは明かにtechnicalできらびやかな所も最高です。
あーもうメッチャセクシーでカッコイイ男ジュリー愛しています😍💋💖💓💖💓💖💓💖💖💓😊👍💕
いや〜、ジュリー様は、やっぱり美しい❤
最近、孫👦がハマっている楽曲です(ㅅ´ ˘ `)❤🎶
世代を超て愛されていますね☺️!で🎵ダバダ～🎵を上手く唱えるのかな✨?!
とにかくまずお馴染サビが1番印象的で唄い易いが､正統派男のdandismや実は華やかなback sound共が最高に格好いいです。
🎵7時を～🎵が🎵ヒチジを～🎵に聴こえますね😃!子供が唄ったら凄いです☺️!
凄い歌詞だなぁと思ったけれど、墓場と酒場の二(双？)幕芝居って印象的で面白い表現に思えて来た。
阿久悠さんのセンスが感じられます✨
流石senseも最高の阿久悠さん&克夫さん時代の黄金期末期のSP楽曲ですね☺️!成る程🎵墓場と酒場が見えない時は近くの酒場で探して見ろよ🎵の歌詞も中々面白い表現で凄いです。
たから歌詞ハングル辞めろって