Անմահն Կոմիտասը իր հին Հայկական երգերու մշակոյթով եւ իր կեանքի կենձաղով բերաւ մեր Հայ ազգին շատ բարք ու մեծ պատիւ: Հաւիտեան լոյսերու մէջ ապրիս քու շատ սիրած Տիրոջդ Քրիստոսի քով Կոմիտաս ջան:
Շատ կը սիրեմ Կոմիտասը թէ իբրեւ իսկական Հայ վեհանձն ու մաքրամաքուր մարդը եւ իբրեւ ազնուագոյն մեր կղերականներէն, եւ մանաւանդ իր Հայ ազգի երգերու եւ անոնց միչոցաւ մեր ազգին մշակոյթի փրկիչը մեր հին Հայկական երգերու հետազոտութեամբ եւ մշակոյթով:
Ես մի չոր ծառ էի, Դու գարնան արեւ, Քո սիրով ծաղկեցավ իմ ժյուղն ու տերեւ, Վայ, վայ, վայ, վառվում եմ, …Վայ, վայ, վայ, հալվում եմ, Հալվում, վարվում եմ. ----------------------------------- Yo era un árbol seco, un árbol marchito. Tú eras el sol de primavera. Tú amor brillaba sobre mi y mis ramas crecieron, y mis hojas florecieron ¡hay hay hay, pero me estoy quemando! ¡hay hay hay, pero me estoy derritiendo! [Qué]Ahora me quemas y me derrites. Komitas Vardapet
@NewWorldOrder75 Sayat Nova's music is also Armenian. But he also composed Georgian and Azerbaijani music. Needlessons on this too? Still wonder who and what you are? Are you a Turk? Why are you so angry with Armenians?
Hi ! Anyone knows if the original records of Komitas are "royalty free" ? I mean : can I use his recordings in a movie I make or in a documental without problems ? Or someone or some institution have the rights ? Does one need to ask for permission somewhere ? Thanks in advance a lot ! Gabriel Markarian
Անմահն Կոմիտասը իր հին Հայկական երգերու մշակոյթով եւ իր կեանքի կենձաղով բերաւ մեր Հայ ազգին շատ բարք ու մեծ պատիւ: Հաւիտեան լոյսերու մէջ ապրիս քու շատ սիրած Տիրոջդ Քրիստոսի քով Կոմիտաս ջան:
Երջանիկ եմ, որ կարող եմ լսել իմ սիրելի Կոմիտասի անզուգական ձայնը: Շա՜տ շնորհակալ եմ այս հնարավորության համար:
Շնորհակալություն, որ հնարավորություն ունեմ ըմբոխշնելու` մեր Կոմիտաս վարդապետի անզուգական ձայնը։🙏
Շնորհակալ եմ , այս հրաշք մասունքները տեղադրողին :
Աստվածային է Կոմիտաս Վարդապետի ստեղծագործությունները :
Փառք քեզ ,ազգիս հանճարեղ մեծն զավակ:
Շատ կը սիրեմ Կոմիտասը թէ իբրեւ իսկական Հայ վեհանձն ու մաքրամաքուր մարդը եւ իբրեւ ազնուագոյն մեր կղերականներէն, եւ մանաւանդ իր Հայ ազգի երգերու եւ անոնց միչոցաւ մեր ազգին մշակոյթի փրկիչը մեր հին Հայկական երգերու հետազոտութեամբ եւ մշակոյթով:
Ես մի չոր ծառ էի,
Դու գարնան արեւ,
Քո սիրով ծաղկեցավ
իմ ժյուղն ու տերեւ,
Վայ, վայ, վայ, վառվում եմ,
…Վայ, վայ, վայ, հալվում եմ,
Հալվում, վարվում եմ.
-----------------------------------
Yo era un árbol seco, un árbol marchito.
Tú eras el sol de primavera.
Tú amor brillaba sobre mi
y mis ramas crecieron,
y mis hojas florecieron
¡hay hay hay, pero me estoy quemando!
¡hay hay hay, pero me estoy derritiendo!
[Qué]Ahora me quemas y me derrites.
Komitas Vardapet
original voice of Komitas Vartabed
Shnorhakalotyoun
❤
The greatest Armenian composer, its really too bad that there isnt much recording of his actual voice.
thank you saribmbul.
It is so great, it works into your soul.
I need a translation of the song, if anyone can post it.
It is a bit difficult to translate.
Because they are all different songs.
thanks for posting bro
@fretfrek
He dont lived in Western Armenia, his Grandparents migrated to Western Anatolia to my turkish Hometown (Kütahya) were he born.
He was born Kütahya,Ottoman Empire ,1869.Kütahya is a provence west Anatolia.
Does anybody know the name of the third song (starts somewhere in 5:30). I love it by i cannot find it anywhere.
et jamanakneri mecataxand hay nerkayacucichner@, Komitas, Tumanyan, Andranik
Can you please add the names of the songs in the video description, and also the year these songs were recorded?
Aardyok sa inke vardabeden e?
Gide meke dra masin?
@NewWorldOrder75 Sayat Nova's music is also Armenian. But he also composed Georgian and Azerbaijani music. Needlessons on this too? Still wonder who and what you are? Are you a Turk? Why are you so angry with Armenians?
Hi ! Anyone knows if the original records of Komitas are "royalty free" ? I mean : can I use his recordings in a movie I make or in a documental without problems ? Or someone or some institution have the rights ?
Does one need to ask for permission somewhere ?
Thanks in advance a lot !
Gabriel Markarian
i don't understand what the hell that turks are commenting about our music....maybe because Komitas is WEST ARMENIAN:D..
Կօմիտաս 1869֊1935
Նկար