Blacksad: Under the Skin - Русский Трейлер
Вставка
- Опубліковано 26 вер 2024
- 💥Поддержать канал - boosty.to/game...
Детектив Блэксэд берется за очередное дело дабы свести концы с концами. Самоубийство владельца боксерского клуба Джо Данна и исчезновение его ученика в один день, уже не кажется обычным совпадением, когда наш герой выходит на след главарей мафии, наемных убийц и как-то замешанных в этом известных спортсменов...
OST: • 🎵 Coincidental Fabric ...
#Blacksad #BlacksadUndertheSkin #GamesSlashMovies
Очень неплохая игра
Шляпа какая-то
Недавно взял в стиме. Люблю нуар-сюжеты. Но, играть лучше в аглицкой озвучке, ибо, русский перевод убивает весь нуар в этой истории. Вот не могут наши лохализаторы нормально делать локализации. Неужели во всей России не найдётся ни одного актёра с соответствующим тембром голоса? Не верю. Наверняка, есть кто-нибудь.
Согласен. Я тоже всегда люблю ставить оригинальную озвучку в играх. Но могу понять почему наши решили озвучить стандартно брутальным голосом. В оригинале он более бархатный, действительно как будто кошачий голос. Но пытаться ему подражать или искать прям такой же голос и тембр заняло бы слишком много времени, и не факт что это решение оправдало бы себя. Поэтому локализация кажется такой угловатой)
@@GamesSlashMovies да подражать и нужно. Нужно просто подобрать актёра с соответствующим жанру тембром голоса. В нуар жанре у персонажей (в особенности, у главного персонажа) всегда немного севший голос от сигарет, выпивки и т.п. . Ну и соответствующие интонации. На западе в этом хорошо понимают и делают хорошо. Специально подбирают актёров, а не абы как сделать. А у нас почти всегда делают на "отвали".