I am 8+ years old. I like this song very much at that time. Then know who is the great singer and later like both Chyi Yu and Chyi Chin song very much. For this movie, I can only remember the actress played the guitar scene.
[Offset: +0000000] [ti:歡顔] [ar:齊豫] [al:] [00:00.60] zuò cí ：Shěn Lǚ Bái [00:01.60] zuò qǔ ：Lǐ Tài Xiáng [00:02.60] biān qǔ ： [00:03.60] yǎn chàng ：QíYù [00:00.50] [00:01.00] 作詞：沈呂白 Songsmith： [00:02.00] 作曲：李泰祥 Composer： [00:03.00] 編曲： Music Arranger： [00:04.00] 演唱：齊豫 Artist：Chyi Yu [00:05.00] [00:09.60] HuānYán（ YīJiǔQīJiǔ） [00:11.60] HuānYán ˈdʒɔɪfəl ˈkaʊntɪnəns [01:04.60] piāo luò zhe dàn dàn chóu， [01:09.78] yī sī sī de huí yì； [01:14.79] rú mèng、rú huàn、rú zhēn， [01:20.94] xián qīng bō、shēng dī yín, nà shì gē！ [01:27.60] lā . . . lā . . . lā . . . [01:31.60] zhǐ yào nǐ qīng qīng yī xiào， [01:39.42] wǒ de xīn jiù mí zuì； [01:47.89] zhǐ yǒu nǐ de huān yán、xiào yǔ [01:56.22] bàn wǒ zài màn màn cháng tú yǒu suǒ yī。 [02:07.60] chūn yǔ qiū shuāng，suì yuè wú qíng， [02:18.01] hǎi kū shí làn xíng wú hén； [02:25.76] zhǐ yǒu nǐ de huān yán、xiào yǔ [02:33.78] bàn wǒ zài màn màn cháng tú yǒu suǒ yī。 [02:50.60] piāo luò zhe lěng lěng qīng， [02:56.92] wàn lǚ lǚ de huái niàn； [03:01.79] rú mèng、rú huàn、rú zhēn， [03:07.86] xián qīng bō、shēng dī yín，nà shì gē！ [03:15.60] lā . . . lā . . . lā . . . [00:06.00] ☄ ♭ ♮ ♯ ♩ ♪ ♫ ♬ ☃ ⌚ [00:09.00] [00:10.00] 歡顔（一九七九） Your Smiling Face (1979) [00:11.00] [00:12.00] 歡顔 Joyful Countenance [00:13.00] [00:14.00] ☄ ♭ ♮ ♯ ♩ ♪ ♫ ♬ ☃ ⌚ [01:04.00] www.youtube.com/@ChineseMusic999/playlists HuáYǔYīnYuè 華語音樂 Chinese Music www.youtube.com/@mr.oldies3667/playlists Mr. Oldies ua-cam.com/video/9J4uyOFkRn8/v-deo.html 歡顔 - 齊豫 .mp4 www.youtube.com/@shichwan/playlists shichwan www.youtube.com/@falcon4ygy/playlists falcon4ygy ua-cam.com/video/aRcqjz8AGs4/v-deo.html 歡顔 - 齊豫 .lrc Lyrics, pinyin, and English translation for the song HuānYán 歡顔 from a live recording by the singer QíYù 齊豫 (Chyi Yu). Chyi Yu first sang Huan Yan in 1979 as the soundtrack (OST) for a movie of the same name. Since then it has been covered by WángYùLián 王玉蓮 as well as ZhōuShēn 周身. The latter brought this song into the spotlight again in 2019 when he sang it on an episode of The Voice in China. HuānYán 歡顔 can be translated as "Smiling Face" or "Joyful Countenance". [01:05.00] 飄落着淡淡愁， Sorrow descends gently [01:10.18] 一絲絲的回憶； a thread of memories; [01:15.19] 如夢、如幻、如真， like a dream, like a fantasy, like reality, [01:21.34] 弦輕撥、聲低吟，那是歌！ a gently plucked string, [01:27.00] a whispered hum, that’s a song! [01:28.00] 啦 . . . 啦 . . . 啦 . . . La . . . la . . . la . . . [01:31.00] [01:32.00] 衹要你輕輕一笑 Just from your single soft smile [01:39.82] 我的心就迷醉； my heart is immediately intoxicated; [01:48.29] 衹有你的歡顏、笑語 only your smiling face and laughing words [01:56.62] 伴我在漫漫長途有所依。 accompany me on this endless journey [02:07.00] so that I have something to rely on. [02:08.00] 春雨秋霜，歲月無情， Through spring rain and autumn frost, the years are heartless, [02:18.41] 海枯石爛形無痕； even as the seas dry and rocks crumble, there is no trace (of the passage of time); [02:26.16] 衹有你的歡顏、笑語 only your smiling face and laughing words [02:34.18] 伴我在漫漫長途有所依。 accompany me on this endless journey [02:44.00] so that I have something to rely on. [02:51.00] 飄落着冷冷清， Drifting, cold and desolate, [02:57.32] 萬縷縷的懷念； a neverending yearning; [03:02.19] 如夢、如幻、如真， like a dream, like a fantasy, like reality, [03:08.26] 弦輕撥、聲低吟，那是歌！ a gently plucked string, [03:15.00] a whispered hum, that’s a song! [03:16.00] 啦 . . . 啦 . . . 啦 . . . La . . . la . . . la . . . [03:39.00] [03:40.00] ☄ ♭ ♮ ♯ ♩ ♪ ♫ ♬ ☃ ⌚ [03:44.00]
胡慧中年輕時的顏值真的超高.用現在的標準完全不輸韓系日系的美少女.而且還是天然的
这竟然是胡慧中？ 那么她后来好油腻啊
韓系美少女的确是太夸张了。
不知道日系的是咋样的😁
@@鸿渐方-h9p 红颜难敌岁月啊~可惜的是文艺大女主变成打斗女星。
戲裡的胡慧中也太美
自然的美人 ! 胡慧中不論一言一笑🥰
都那么的给人印象深刻難忘, 👍🏻😘
感谢楼主上傳「歡顏」讓胡慧中小姐
的粉丝回想到往日的歡樂時光😂🩷👌🏻🙏🏻
年轻时的胡慧中真的很美
可惜鮮花最後插在牛糞上
以前一直以為她是香港人
年輕有青春誰都美麗
幫我中年後誰都不可能再跟年輕的自己在比
@@9AN829他是台大的
可惜被豬拱了。😂
胡慧中年轻时好漂亮啊！❤❤❤
跟胡慧中是大學同屆，當時就已經知道她是校花了。
校園中見過幾次，果然驚為天人。
那個年代能和林青霞媲美的美人，只有她了。
那時代能考上大學的人，也算是人中龍鳳了
還有胡茵夢大美女！
还有一个也比得上林青霞：吕绣菱（美得像钟丽缇）。
@@iwjduean1她是夜大啦，沒那麼難考。但文化素質肯定比林青霞好😅😅。
@@sarubaTakeuchi文化素養不是等於學歷
那一年我13歲， 見到胡慧中， 才明白什麼是氣質， 佢嘅髮型當年我真係超鍾意， 佢高高地， 嗰陣時我仲好細， 希望長大後高過佢😂❤， 當年覺得佢靚得好緊要。
這些年全無一人氣質像她，乜乜大美人也比不上她
大佬，你大我10岁，我也很喜欢胡慧中，但岁月已败美人。
你現在高過胡慧中嗎？不重要，她不是外貌協會會員
小时候，邻居一位大哥哥追求另一位大姐姐，想约她看电影又不好意思，居然拉着还在上小学的我鼓起了勇气。看的电影就是《欢颜》，很多情节看不太懂（还太小），依稀只记得胡慧中在酒吧唱歌的那个画面 😄
大哥哥追求大姐姐。。成功了？結婚了？
@@briansunny4010 不记得了最后有没有修成正果 😄
當年真的很浪漫。謝謝你。今天的社會已經沒有這樣的事情了。
我也是童年的時候都是大哥哥帶著我去追求一個大姐姐不過大哥哥很花心追求好幾個大姐姐都是拉著我帶著大姐姐去看電影
現在的12 3歲小朋友就已經會發生關係了根本也不會有什麼不好意思
我們的年代真的很單純
@@CindayCrown 漁翁撒網！
橄榄树，兰花草。这两首歌真是童年回忆！
對 歡顏 的記憶就是一開始 胡慧中 的大頭 唱著主題曲（夾口型）當時真的被驚艷到 甚至覺得她比 林青霞 還要美❤❤❤
就是那個年代，無論是台灣，香港，大陸都是纯樸和諧，地潔人靈，人很美。彼此都知道自己是中國人。匆匆四十四載，人性變遷多麼醜惡。
看看珠海發生的大車禍，就知中國人變甚麼德性？🙄
不是中國人特別醜惡，而是人類就是醜惡，類似事件，日本發生過，法國發生過，美國發生過，還有其他地方亦發生過，都是傷害無辜的小市民。
@@abcleung1706北朝鮮是人間天堂
@@ylChan-h5i 一個特例也能牽拖整個民族，照這樣說，美國用槍掃射無辜路人的事件還少嗎? 是否印證整代美國人的墮落殘忍?
@@ylChan-h5i台灣可教化那些也曉得台灣現在是啥德性。。。😂😂😂
胡慧中太美了
高中时看见她弹吉他唱着“欢颜“，太美了，惊为天人。从那时就记住了她，觉得她是那时台湾最美的女星。一直想不懂--为什么她就是爱上了一个黑社会的老大？她的感情一直坎坷。真的是缘分因果吗？现在明白了。
胡慧中與北聯幫主唐重生自小是住在北投眷村，唐重生學生時成績優秀，人長得俊帥，高中考上師大附中 ?! 他倆高中時曾是一對戀人 ... 家長不贊同而分手。... 後來，機緣使双方又在一起 ... 又分開了 ... 大概是這樣 ~
是呀，這個時代的人民風是十分纯僕，所以我十分喜歡這個時代❤
在大陆上映晚一些，我当时还是个半大小子，满屏幕的胡慧中那美丽的容颜，我意识到了女人是一种多么可爱的生物❤
生物？？？？
不就是情窦初开嘛~ 说这么多
年轻时，看电影， 被胡慧中弹吉他的画面迷住了。太美了！
胡慧中、林青霞、應采靈、胡茵夢、翁倩玉...這些台灣美女才是真正的氣質女神。經過了那個年代，現在什麼所謂女神都看不上眼，我們都被寵壞了。
還有甄珍喔 ！
好空靈的歌聲
那個時代的女星，每一位都美的像今天的 Ai...
我看這電影時是一名中學生，曾時覺得這個姐姐(胡慧中)很很漂亮，很清纯，現在再看勾起很多青春的回憶😊
胡慧中是真的顶！！！
民歌时代的佳作之一
很奉
吉他音色把我帶回1990高中南橫健行的回憶
埡口山莊最後一天晚會, 隊友表演吉他演奏“動不動就說愛我”
彈到中途突然斷弦, 清唱依然好聽
不知道隊友們你們好嗎
以前很流行救國團之類的旅遊踏青活動!👍真的是臺灣四五六年級生的集體美好回憶!🤗
摩登語錄👍以及華視懷舊頻道👍~我也都有訂閱!🤗
@@KelinciSayang結果救國團被抹黑鬥倒，無言
@@hsingda , 大家都已經忘記美國當初是怎麼顛覆台灣蔣經國政權的了。美國為了自己霸權戰略，打著為台灣好的幌子，在台灣到處煽風點火、攻擊及顛覆當時台灣政權。後來牠們如願了，自此遠離，之後台灣無論發生多少政治人及政治權力貪腐或惡搞的事，我們再也看不到牠們的身影，牠門忙得很，還要在世界其它角落執行相同任務。可笑的是，牠們在台灣的惡行反倒為牠的大對手幫了一個大忙，從此兩岸競爭走向逆轉風向，台灣從之前的種種興旺到衰頹正是從那時候開始，這讓對岸從此扛起民族復興大旗。
@@aashfin3611顛倒黑白…但要謝謝你揭露你們同溫層的想法
靚女一名🥰
仙氣飄飄
幸福的年代
此曲旋律优美的舒情歌曲,也是离乡別井的写照,真是百听不壓👍❤️👻👍❤️👻👍❤️👻
Xdsw 0:17 90 0:23 0:26 poiuytre 0:47 wqxcvbnmnbjhiuvbcghftyr21
當年胡慧中真是美女。😊
me 6 years old at 1979 ... aiyoo
Same
สมัยนั้น ฉันยังเด็กมาก ชีวิตที่ยากจน ไม่มีอะไร เป็นความทรงจำที่ดี นอกจากเสียงเพลง อันแสนไพเราะนี้...
女主角很可爱又美
也很健美
周深唱的不如齊豫好！
为什么要拿一个二姨子来比较。
張國柱 胡慧中兩位素人出道的首部電影 也是這部電影主題曲大家開始認識主唱齊豫 音樂人李泰祥！
1979年 ，我二十二岁。
我父親於1979年去世，當時我16歲.
我也是16😮
我當時十七歲，在香港戲院第一次看胡慧中戲。
我父親也是1979過世,我在外地工作來不及最後一面,於是去一殯冷凍庫瞻仰遺容,但還必須經過一群來不及冷凍的大體,一向膽小的我一心只想見父親根本顧不及害怕以及滿室阿摩尼亞的味道
俺那时八岁，电影没有印象了但歌记得很清楚
那時十五歲，台彎美女鄧麗君，小城故事唱，。
很有氣質
我 5 歲 ❤
胡慧中真美
one of the best songs ever
2:53 真正的美人，一顰一笑，甚至連哭相，都是世間絕美。
青春無敵！
那年夏天公映，剛上中學，才14歲，電影沒有看過，不過主题曲一聽難忘❤
難以想到，打星胡慧中早年是走文艺路的
好靚.
卧槽！！！！！这就是胡慧中🥰
这首歌还是大姐唱得好
李泰祥是我喜歡的作曲家，他的夢田更是一絕。
难忘的回忆
毋忘在莒
少女怀春就是美。
❤
Pada tahun 1979 umur saya 8 tahun. Saya diajak nonton film ini di bioskop.
陳振嘉叔叔，實話實說，大家都是無效警力，又不是只有我家•
70，80年代的华语歌曲算是鼎盛时期。之后没落了。
笑死 90年代放在哪裡？
I am 8+ years old. I like this song very much at that time. Then know who is the great singer and later like both Chyi Yu and Chyi Chin song very much. For this movie, I can only remember the actress played the guitar scene.
大美女啊 纯天然
那时的台湾好漂亮。
一口健康的白牙🎉🎉🎉❤
胡慧中是我初中的偶像。
齊豫歌聲美
감사합니다
隔一年我才出生🐣
胡慧中漂亮
男主角是張震的爸爸 也是大帥哥
[Offset: +0000000]
[ti:歡顔]
[ar:齊豫]
[al:]
[00:00.60] zuò cí ：Shěn Lǚ Bái
[00:01.60] zuò qǔ ：Lǐ Tài Xiáng
[00:02.60] biān qǔ ：
[00:03.60] yǎn chàng ：QíYù
[00:00.50]
[00:01.00] 作詞：沈呂白 Songsmith：
[00:02.00] 作曲：李泰祥 Composer：
[00:03.00] 編曲： Music Arranger：
[00:04.00] 演唱：齊豫 Artist：Chyi Yu
[00:05.00]
[00:09.60] HuānYán（ YīJiǔQīJiǔ）
[00:11.60] HuānYán ˈdʒɔɪfəl ˈkaʊntɪnəns
[01:04.60] piāo luò zhe dàn dàn chóu，
[01:09.78] yī sī sī de huí yì；
[01:14.79] rú mèng、rú huàn、rú zhēn，
[01:20.94] xián qīng bō、shēng dī yín, nà shì gē！
[01:27.60] lā . . . lā . . . lā . . .
[01:31.60] zhǐ yào nǐ qīng qīng yī xiào，
[01:39.42] wǒ de xīn jiù mí zuì；
[01:47.89] zhǐ yǒu nǐ de huān yán、xiào yǔ
[01:56.22] bàn wǒ zài màn màn cháng tú yǒu suǒ yī。
[02:07.60] chūn yǔ qiū shuāng，suì yuè wú qíng，
[02:18.01] hǎi kū shí làn xíng wú hén；
[02:25.76] zhǐ yǒu nǐ de huān yán、xiào yǔ
[02:33.78] bàn wǒ zài màn màn cháng tú yǒu suǒ yī。
[02:50.60] piāo luò zhe lěng lěng qīng，
[02:56.92] wàn lǚ lǚ de huái niàn；
[03:01.79] rú mèng、rú huàn、rú zhēn，
[03:07.86] xián qīng bō、shēng dī yín，nà shì gē！
[03:15.60] lā . . . lā . . . lā . . .
[00:06.00] ☄ ♭ ♮ ♯ ♩ ♪ ♫ ♬ ☃ ⌚
[00:09.00]
[00:10.00] 歡顔（一九七九） Your Smiling Face (1979)
[00:11.00]
[00:12.00] 歡顔 Joyful Countenance
[00:13.00]
[00:14.00] ☄ ♭ ♮ ♯ ♩ ♪ ♫ ♬ ☃ ⌚
[01:04.00]
www.youtube.com/@ChineseMusic999/playlists HuáYǔYīnYuè 華語音樂 Chinese Music
www.youtube.com/@mr.oldies3667/playlists Mr. Oldies
ua-cam.com/video/9J4uyOFkRn8/v-deo.html 歡顔 - 齊豫 .mp4
www.youtube.com/@shichwan/playlists shichwan
www.youtube.com/@falcon4ygy/playlists falcon4ygy
ua-cam.com/video/aRcqjz8AGs4/v-deo.html 歡顔 - 齊豫 .lrc
Lyrics, pinyin, and English translation for the song HuānYán 歡顔
from a live recording by the singer QíYù 齊豫 (Chyi Yu).
Chyi Yu first sang Huan Yan in 1979
as the soundtrack (OST) for a movie of the same name.
Since then it has been covered by WángYùLián 王玉蓮
as well as ZhōuShēn 周身.
The latter brought this song into the spotlight again in 2019
when he sang it on an episode of The Voice in China.
HuānYán 歡顔 can be translated as "Smiling Face" or "Joyful Countenance".
[01:05.00] 飄落着淡淡愁， Sorrow descends gently
[01:10.18] 一絲絲的回憶； a thread of memories;
[01:15.19] 如夢、如幻、如真， like a dream, like a fantasy, like reality,
[01:21.34] 弦輕撥、聲低吟，那是歌！ a gently plucked string,
[01:27.00] a whispered hum, that’s a song!
[01:28.00] 啦 . . . 啦 . . . 啦 . . . La . . . la . . . la . . .
[01:31.00]
[01:32.00] 衹要你輕輕一笑 Just from your single soft smile
[01:39.82] 我的心就迷醉； my heart is immediately intoxicated;
[01:48.29] 衹有你的歡顏、笑語 only your smiling face and laughing words
[01:56.62] 伴我在漫漫長途有所依。 accompany me on this endless journey
[02:07.00] so that I have something to rely on.
[02:08.00] 春雨秋霜，歲月無情， Through spring rain and autumn frost, the years are heartless,
[02:18.41] 海枯石爛形無痕； even as the seas dry and rocks crumble, there is no trace (of the passage of time);
[02:26.16] 衹有你的歡顏、笑語 only your smiling face and laughing words
[02:34.18] 伴我在漫漫長途有所依。 accompany me on this endless journey
[02:44.00] so that I have something to rely on.
[02:51.00] 飄落着冷冷清， Drifting, cold and desolate,
[02:57.32] 萬縷縷的懷念； a neverending yearning;
[03:02.19] 如夢、如幻、如真， like a dream, like a fantasy, like reality,
[03:08.26] 弦輕撥、聲低吟，那是歌！ a gently plucked string,
[03:15.00] a whispered hum, that’s a song!
[03:16.00] 啦 . . . 啦 . . . 啦 . . . La . . . la . . . la . . .
[03:39.00]
[03:40.00] ☄ ♭ ♮ ♯ ♩ ♪ ♫ ♬ ☃ ⌚
[03:44.00]
那个年代的美女都真的是美女，完全无添加剂。无论那一个时代看，都是美。
You sing so well
不是胡唱的！是齊豫。
歡顏的劇本是邱毅的小說改編的。
要不是这首歌，我真的不知道齐豫是齐秦的姐姐，而且出名更早，名气更大~！
可能是因為你很年輕😊
我奶奶和太爷爷都是1979年去世，那一年我爸爸8岁。
1979年 我4歲
昔日校花
後來變成霸王花
原來胡慧中美得像天人😅
跟林青霞比起來，胡慧中更符合我的審美😍
林青霞在電影中超漂亮有氣質，比胡慧中更美呢!
9岁
我很小的时候觉的胡慧中美的像天上的仙女一样，几乎不真实。后来我更喜欢林青霞，不过她们两位的影片我都没看过，只看过图片
好記得當年宣傳用驚為天人做宣傳，但不知為何生個女......
真是瘦礙慧中！
胡慧中同胡慧冲系親戚來的，過年🧨，大家吳去拜年
當時影壇三胡，胡慧中，胡茵夢，胡冠珍，影視發展胡慧中最好，胡茵夢則是投身公益，胡冠珍學歷最高，曾任職緯來公視高管。
年輕的胡慧中跟現在的周子瑜好像。
还记得靈氣迫人😂
胡慧中
🎉
胡小姐現居香港
男主是张震老爸张国柱，比他儿子帅❤
Zhang zhen's is good looking
粵：徐小鳳和關正傑
我8歲
我8岁
我當年小六升中一
胡慧中啊
我16😅
感觉胡慧中比林青霞漂亮，不知道为什么红不起来。
我14歲
5年5班?
这电影是改编自邱毅写的小说。
那个男的是秦祥林吗
is she sibelle hu?
I was 9 years old and think my future girlfriend must look like her😅
為什麼室內都那麼大風？
電風扇🫣
現實十分失望😞