I speak Japanese as a second language and the translation quality of this BLEW ME AWAY. I'm not sure if you speak Japanese yourself but in case you're curious about the quality, it's impressively close to the English while still sounding very Japanese and obviously the melody is dead-on as well. I had to look into the translator and he bills himself as a professional translator/interpreter/lyricist and I'd say is very justified in doing so. I could hardly believe he wasn't a native speaker. I suppose he could be raised bilingual but even if that was the case, the skill needed to make this is next level. If you commissioned this it was worth every penny.
This would be the perfect ending song for any anime i can see one using this song now. 4 friends who are also powerful and skilled warriors have completed their journey and defeated all their enemies and they decide to go their separate ways and travel the world 🌎🌍. But before everyone separates the sun sets and as night falls and fireflies invade the night everyone walks away and goes their path not even looking back as the end credit scene comes. fireflies completely light up the sky as each warrior is seen walking their path until it says THE END in Japanese
Yume ni yurameku Issenman no hotaru Sekai wo tomoshiteku Hikaru namida wa Yozora wo someta Kirei ni kanashigena mama Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu Yume no you na nemuru mama arienu kuusou Soredemo shinjitai yo Sen no houyou Keika yorozu no Orasetemiteiru Torotto wa ue ni Hoppu nara shita ni MIRAA BOORU ni utsushidashi Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou Soredemo shinjitai yo DOA no sukima kara Shinobiyoru fumnshou ga Tsukaresugita boku wo Tada nemurasenai yo Issenman no hotaru Tsugerarezu ni iu Namidagumashii wakare Shoushou na no ni Mushitori ami ni Totte itsumo aeru you ni Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou Soredemo shinjitai yo Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou Soredemo shinjitai yo Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou Mezamereba kanau deshou
Very Noice, Mons congrats wonderfully song with a lovely visual of you keep up the fantastic work Stay classy as always. See in stream hopefully. Congrats again!
I loved this song when you sing it in an archived karaoke stream of sad songs. Actually, I miss that video, I used to play it to sleep 😢. Anyways, good cover. I want an English version too 😁.
Sure! Here it is: Yume ni yurameku Issenman no hotaru Sekai wo tomoshiteku Hikaru namida wa Yozora wo someta Kirei ni kanashigena mama Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu Yume no you na nemuru mama arienu kuusou Soredemo shinjitai yo Sen no houyou Keika yorozu no Orasetemiteiru Torotto wa ue ni Hoppu nara shita ni MIRAA BOORU ni utsushidashi Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou Soredemo shinjitai yo DOA no sukima kara Shinobiyoru fumnshou ga Tsukaresugita boku wo Tada nemurasenai yo Issenman no hotaru Tsugerarezu ni iu Namidagumashii wakare Shoushou na no ni Mushitori ami ni Totte itsumo aeru you ni Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou Soredemo shinjitai yo Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou Soredemo shinjitai yo Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou Mezamereba kanau deshou
I speak Japanese as a second language and the translation quality of this BLEW ME AWAY. I'm not sure if you speak Japanese yourself but in case you're curious about the quality, it's impressively close to the English while still sounding very Japanese and obviously the melody is dead-on as well. I had to look into the translator and he bills himself as a professional translator/interpreter/lyricist and I'd say is very justified in doing so. I could hardly believe he wasn't a native speaker. I suppose he could be raised bilingual but even if that was the case, the skill needed to make this is next level. If you commissioned this it was worth every penny.
This would be the perfect ending song for any anime i can see one using this song now. 4 friends who are also powerful and skilled warriors have completed their journey and defeated all their enemies and they decide to go their separate ways and travel the world 🌎🌍. But before everyone separates the sun sets and as night falls and fireflies invade the night everyone walks away and goes their path not even looking back as the end credit scene comes. fireflies completely light up the sky as each warrior is seen walking their path until it says THE END in Japanese
This feels like "Frieren : Beyond's Journey"
Yume ni yurameku
Issenman no hotaru
Sekai wo tomoshiteku
Hikaru namida wa
Yozora wo someta
Kirei ni kanashigena mama
Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu
Yume no you na nemuru mama arienu kuusou
Soredemo shinjitai yo
Sen no houyou
Keika yorozu no
Orasetemiteiru
Torotto wa ue ni
Hoppu nara shita ni
MIRAA BOORU ni utsushidashi
Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu
Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou
Soredemo shinjitai yo
DOA no sukima kara
Shinobiyoru fumnshou ga
Tsukaresugita boku wo
Tada nemurasenai yo
Issenman no hotaru
Tsugerarezu ni iu
Namidagumashii wakare
Shoushou na no ni
Mushitori ami ni
Totte itsumo aeru you ni
Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu
Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou
Soredemo shinjitai yo
Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu
Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou
Soredemo shinjitai yo
Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu
Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou
Mezamereba kanau deshou
うあー！
4年間日本語は初めたんだけど、懐かしい曲は日本語でを聞こえることが最高なんだー❤❤❤作っってくれて感謝しているんだ！
I was waiting for the vocals and DAYM
IT'S FREAKING COOL
Glad that I was looking for a jp version of this
Awww thank you so much, this means a lot to me 💛
i thought the japanese version wouldn't exist.
then i searched it, i was wrong.
Found this vid month ago, still listening till now. Great voice btw
This is amazing Mons!! goodjob!!😭💕💕 I love the Japanese version sm🥺
Thank you Ririiiii 💛💛
Ive been looking for exactly this for years thank you!!
Thank you for finding it! 💛
@@Monsdaychyou're welcome! By the way this is a long shot but do you maybe want to I don't know fall in love and then get married or something?
so relaxing and beautiful
Ahhh the lyrics sound beautiful with your voice!! I'm so happy with how beautiful this turned out. Great job!
めっちゃ綺麗や
Thank you!!! I really love vibing to this and was also looking for another japanese cover of this song for a year now and I finally found one!
I'm glad you could find and enjoy it ~😊💓
this is such an amazing song, and you did an absolutely amazing and wonderful cover of it!!
Didn't expect that Japanese cover also exist, imam make this as my alarm as ringtone lol 😂😂
yo damn, this should be viral
Great cover
The for making this video I don't know how it's underrated but is not so thankful for this song!
I Love this
声本当に綺麗🤩🤩🤩
ありがとう!!💛
Very Noice, Mons congrats wonderfully song with a lovely visual of you keep up the fantastic work Stay classy as always. See in stream hopefully. Congrats again!
Great cover! Nice work!
Love the cover ❣️
Thank you 💛
I loved this song when you sing it in an archived karaoke stream of sad songs. Actually, I miss that video, I used to play it to sleep 😢.
Anyways, good cover. I want an English version too 😁.
Awww I'll do an updated lullaby karaoke stream soon and will archive it then 🥰
@@Monsdaych Thanks 😁
4 months ago?! I found it just in time! Crazy good performance!
wish this was on spotify😔🙏
sho pwettyyyy
I love this soo much omg ;;w;;
Thank you for listening!~
This is very relaxing.
I've heard this song before, but not in Japanese.
Well done, Mons!
Thank youu!
Good shit, would again!!
Very well sung ナイス!
great
YOU WOULD NOT BELIEVE YOUR EYES 🎶
IF TEN MILLION FIREFLIES 🎶
LIT UP THE WORLD 🎶
AS YOU FELL ASLEEP 🎶
This would be awesome with the music video!
I have been looking for JP cover for this song since its my roommates alarm.
Since the song is about falling asleep, isn't it ironic to use it as an alarm 😆
@@Monsdaych the intro of the melody resembles an alarm tune.
U have such a pretty voice 🥺❤️
Thank you Listune 🥺❤
This Song is For Sad Boy
This song is so calming
＼（＠￣∇￣＠）／
youtube algorithm actually brought me somewhere good for once
I am honored that I made it to your algorithm 💛
hello Monsday😊, can I remix your vocals? i would really appreciate it❤
Sure! As long as you credit me for vocals and Geiky for the lyrics 💛
@@Monsdaych thanks for the permission monsday, i will do it🥰
@@Monsdaych who is that in the video
@@ejn5854 Me! I'm a vtuber
@@Monsdaych i meant who is that holding the flowers
One of the only songs they play in primary schools.
Nostalgic af, twas a time
First
HA HA, I DID IT
@@djisahat CONGRATSSSSS super official, here's your medal 🥇
@@Monsdaych I've been training, working hard, getting "strong" just for this day. So thank you, this mean a lot 🥲
So beautiful, 😮😍
I am sorry, can i ask for the romaji? 🙇🏼♀️
Sure! Here it is:
Yume ni yurameku
Issenman no hotaru
Sekai wo tomoshiteku
Hikaru namida wa
Yozora wo someta
Kirei ni kanashigena mama
Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu
Yume no you na nemuru mama arienu kuusou
Soredemo shinjitai yo
Sen no houyou
Keika yorozu no
Orasetemiteiru
Torotto wa ue ni
Hoppu nara shita ni
MIRAA BOORU ni utsushidashi
Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu
Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou
Soredemo shinjitai yo
DOA no sukima kara
Shinobiyoru fumnshou ga
Tsukaresugita boku wo
Tada nemurasenai yo
Issenman no hotaru
Tsugerarezu ni iu
Namidagumashii wakare
Shoushou na no ni
Mushitori ami ni
Totte itsumo aeru you ni
Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu
Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou
Soredemo shinjitai yo
Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu
Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou
Soredemo shinjitai yo
Yurukute yasashiku mawaru kono chikyuu
Yume no you na nemuru mama kanawanu kuusou
Mezamereba kanau deshou
@@Monsdaych Thank you so much,, >
Can't believe Owl City would rip off Mons's music like this
I'll help fund the legal battles against them
UNNDERRATED??