Pobre muchacho! Cuando quieras analizar un texto de un español diferente al de tu región primero deberías estudiar los modismos. Un barrilete es una cometa de papel y el "ta" que usa Víctor Hugo es un diminutivo de "esta" muy usado en el Uruguay. Suerte en el futuro!
Interesante tu analisis del gol de un gran jugador y V.H.Morales el mejor relator, comentarista de todos los tiempos. Suerte Juan Pablo, saludos desde Argentina 🇦🇷
Me parecio interesante el analisis aunque no muy exacto de acuerdo a los modismos rioplatenses que bien comentan mas abajo. Lo unico que dire es que lo que provoca la verborragia de VHM es la jugada epica de Maradona. Escuche varios relatos de este gol incluso por relatores ingleses y siempre hay un asombro y una admiración distinta a otros goles . Claro esta que la tremenda labia del relator uruguayo termina aportando aun mas epica al gol.... Saludos desde Catamarca Argentina. 5:41
De acuerdo, la magnitud de los hechos están dimensionados por el discurso y relato que hay detrás. Sería equiparable del análisis a los actuales "mejores" jugadores, sin la ola montada sobre ellos por la mercadotecnia. Tu análisis es interesante e invita a reflexión sobre la dimensión que damos a los hechos. Saludos
Tengo que decirte, en primer lugar, que me pareció muy interesante la propuesta de tu trabajo sobre el relato de Víctor Hugo; pero al mismo tiempo me sorprende que no hayas investigado nada sobre la jerga rioplatense cuando, es evidente, que tu campo es el análisis del discurso. Primera cuestión: el “ta” Como señala otro comentario “ta” quiere decir “está” en Uruguay y Víctor Hugo es uruguayo; pero no sólo eso, mucho más importante en el contexto del relato: “ta, ta” repetido varias veces es sinónimo de “ahora”, “tú puedes”, “hacelo”, etc. y era “marca registrada” de Víctor Hugo. Efectivamente era una característica, un latiguillo, que usaba muy a menudo cuando un jugador estaba por hacer un gol en sus relatos de partidos. Por eso me resulta raro que se refiera al solfeo… Y lo de “barrilete cósmico”, la metáfora más famosa en relación con Diego, en el Río de la Plata sólo se puede entender de una sola manera: “cometa de papel cósmico”. Es en la única forma que se usa la palabra “barrilete”, no tiene absolutamente nada que ver con la palabra inglesa barrel, que en el Rio de la Plata lamamos “tambor”: un tambor de 6 balas, un tambor de 5, etc Y si lo lees de esa manera, de la única manera que se puede leer en la parte del mundo donde nació Víctor Hugo y Maradona; “cometa de papel cósmico” tiene mucho sentido. Un cometa que bajo de la estratosfera, del espacio como un ángel o un dios para “dejar tanto ingles tendido…” Me asombra que uses una evidente jerga mexicana, la palabra “barrilete” como deformación de “barrel” (de la misma manera que “parqueadero” es una deformación de “parking”, en lugar de estacionamiento, o “carro” una deformación de “car”, en lugar de automóvil), y no veas que es eso, una jerga local. Es como si te escribiera: “¿Quién fue el raro bicho que te ha dicho, che pebete que pasó el tiempo del firulete?...” “(…)” “Vos dejá nomás que algún chabón chamuye al cuete y sacudile tu firulete que desde el cerebro al alma la milonga lo bordó.” “(…)” “El Firulete”, milonga de Taboada y Mores Y pretendiera que en México significara lo mismo que en el Río de la Plata…De hecho dudo que entiendan la letra… Y te puedo nombrar cientos: para ustedes “vieja” es la mujer o la novia, para nosotros la madre; “pendejo” para ustedes en un tonto, para nosotros un niño, etc Me extraña que hagas la “gran gringolada”. Efectivamente en yankilandia creen que al sur del Río Grande todo es lo mismo… Pues no. Ustedes usan una jerga, nosotros otra, los chilenos otra, los cubanos otra, etc
Pobre muchacho! Cuando quieras analizar un texto de un español diferente al de tu región primero deberías estudiar los modismos.
Un barrilete es una cometa de papel y el "ta" que usa Víctor Hugo es un diminutivo de "esta" muy usado en el Uruguay.
Suerte en el futuro!
Gracias por enriquecer el análisis. Suerte en el futuro también!
Pensé lo mismo..me parece bien, en general, la narración, pero no haberse dado cuenta de los modismos...
Interesante tu analisis del gol de un gran jugador y V.H.Morales el mejor relator, comentarista de todos los tiempos. Suerte Juan Pablo, saludos desde Argentina 🇦🇷
Me parecio interesante el analisis aunque no muy exacto de acuerdo a los modismos rioplatenses que bien comentan mas abajo. Lo unico que dire es que lo que provoca la verborragia de VHM es la jugada epica de Maradona. Escuche varios relatos de este gol incluso por relatores ingleses y siempre hay un asombro y una admiración distinta a otros goles . Claro esta que la tremenda labia del relator uruguayo termina aportando aun mas epica al gol.... Saludos desde Catamarca Argentina. 5:41
El mejor gol que podas ver en tu vida aguante Argentina
De acuerdo, la magnitud de los hechos están dimensionados por el discurso y relato que hay detrás. Sería equiparable del análisis a los actuales "mejores" jugadores, sin la ola montada sobre ellos por la mercadotecnia. Tu análisis es interesante e invita a reflexión sobre la dimensión que damos a los hechos. Saludos
Viste el partido en vivo y directo en 1986?
Tengo que decirte, en primer lugar, que me pareció muy interesante la propuesta de tu trabajo sobre el relato de Víctor Hugo; pero al mismo tiempo me sorprende que no hayas investigado nada sobre la jerga rioplatense cuando, es evidente, que tu campo es el análisis del discurso.
Primera cuestión: el “ta”
Como señala otro comentario “ta” quiere decir “está” en Uruguay y Víctor Hugo es uruguayo; pero no sólo eso, mucho más importante en el contexto del relato: “ta, ta” repetido varias veces es sinónimo de “ahora”, “tú puedes”, “hacelo”, etc. y era “marca registrada” de Víctor Hugo.
Efectivamente era una característica, un latiguillo, que usaba muy a menudo cuando un jugador estaba por hacer un gol en sus relatos de partidos.
Por eso me resulta raro que se refiera al solfeo…
Y lo de “barrilete cósmico”, la metáfora más famosa en relación con Diego, en el Río de la Plata sólo se puede entender de una sola manera: “cometa de papel cósmico”.
Es en la única forma que se usa la palabra “barrilete”, no tiene absolutamente nada que ver con la palabra inglesa barrel, que en el Rio de la Plata lamamos “tambor”: un tambor de 6 balas, un tambor de 5, etc
Y si lo lees de esa manera, de la única manera que se puede leer en la parte del mundo donde nació Víctor Hugo y Maradona; “cometa de papel cósmico” tiene mucho sentido. Un cometa que bajo de la estratosfera, del espacio como un ángel o un dios para “dejar tanto ingles tendido…”
Me asombra que uses una evidente jerga mexicana, la palabra “barrilete” como deformación de “barrel” (de la misma manera que “parqueadero” es una deformación de “parking”, en lugar de estacionamiento, o “carro” una deformación de “car”, en lugar de automóvil), y no veas que es eso, una jerga local.
Es como si te escribiera:
“¿Quién fue el raro bicho
que te ha dicho, che pebete
que pasó el tiempo del firulete?...”
“(…)”
“Vos dejá nomás que algún chabón
chamuye al cuete y sacudile tu firulete
que desde el cerebro al alma
la milonga lo bordó.”
“(…)”
“El Firulete”, milonga de Taboada y Mores
Y pretendiera que en México significara lo mismo que en el Río de la Plata…De hecho dudo que entiendan la letra…
Y te puedo nombrar cientos: para ustedes “vieja” es la mujer o la novia, para nosotros la madre; “pendejo” para ustedes en un tonto, para nosotros un niño, etc
Me extraña que hagas la “gran gringolada”. Efectivamente en yankilandia creen que al sur del Río Grande todo es lo mismo… Pues no.
Ustedes usan una jerga, nosotros otra, los chilenos otra, los cubanos otra, etc
Qué bueno que existen los comentarios, para que todos puedan ver tu parecer, por demás interesante e ilustrativo.
Maradona murio con una mano atras.