First things first とりあえずまずは I’ma say all the words inside my head 俺の思ってることを全部言おう I’m fired up and tired of めちゃくちゃ腹が立ってるし ウンザリしてるんだよ The way that things have been, oh-ooh The way that things have been, oh-ooh 今までの物事のあり方にさ [Verse 2] Second thing second 次に言っておいてやる Don’t you tell me what you think that I could be 俺に命令するんじゃねえ I’m the one at the sail 帆を上げるのは俺だ I’m the master of my sea, oh-ooh 俺はこの海の王者なんだ The master of my sea, oh-ooh この海の王者なんだよ [Pre-Chorus] I was broken from a young age 俺は若い頃から周りと違った Taking my sulkin’ to the masses 他の奴らに不満を感じてた Writing my poems for the few That look at me, took to me, shook at me, feelin’ me そんな俺を見て好きになったり 衝撃を受け共感してくれた 数少ない人たちのために詩を書いた Singing from heartache from the pain 痛みや胸の苦しみを歌にして Taking my message from the veins 体中から伝えたい思いを絞り出し Speaking my lesson from the brain 頭に浮かんだ考えを伝えるんだ Seeing the beauty through the… 美しさを感じさせてくれたのは… [Chorus] Pain! You made me a, you made me a Believer, believer 痛みだったんだ！ 痛みが俺に信念をくれたんだ Pain! You break me down and build me up Believer, believer 痛みは俺を打ち砕いたあと 信念を持った人間に作り上げた Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain 痛みよ！銃弾を撃ち込んでみろ 雨のように降り注げばいい My life, my love, my drive, it came from… 俺の命も 愛も 原動力も 痛みこそが生み出してくれる！ Pain! You made me a, you made me a Believer, believer 俺を信念のある人間にしたんだ [Verse 3] Third things third 三つ目に教えてやるのはな Send a prayer to the ones up above 死んでいった人に祈りを捧げろってこと All the hate that you’ve heard お前が耳にしてきた嫌味は全て Has turned your spirit to a dove, oh-ooh お前の魂を鳩に変えちまう Your spirit up above, oh-ooh つまり魂が空に昇っていくってことさ [Pre-Chorus] I was chokin’ in the crowd 人ごみの中で窒息しかけながら Building my rain up in the cloud 俺は雲から雨を降らせてた Falling like ashes to the ground 灰のように地面へ降る雨をな Hoping my feelings, they would drown 俺の気持ちがそれで流れちまえばと But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’ 願ったが無駄に終わったんだ 消えずに波のように引いては押し寄せて Inhibited, limited ‘til it broke open and rained down 押し殺していてもあふれ出すと It rained down, like… 降り注いでしまうんだ まるで… [Chorus] Pain! You made me a, you made me a Believer, believer 痛みのようにだ！ 痛みが俺に信念をくれたんだ Pain! You break me down and build me up Believer, believer 痛みは俺を打ち砕いたあと 信念を持った人間に作り上げた Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain 痛みよ！銃弾を撃ち込んでみろ 雨のように降り注げばいい My life, my love, my drive, it came from… 俺の命も 愛も 原動力も 痛みこそが生み出してくれる！ Pain! You made me a, you made me a Believer, believer 俺を信念のある人間にしたんだ [Verse 4] Last things last これが最後だ By the grace of the fire and the flames 火と炎の恩恵につつまれた You’re the face of the future お前は未来をものともしない The blood in my veins, oh-ooh The blood in my veins, oh-ooh そんな俺の体を流れる血潮 [Pre-Chorus] But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’ でもあいつらは違うんだ 生きてもいないし満ちては引いて Inhibited, limited ‘til it broke open and rained down 感情を溢れちまうまで押し殺し It rained down, like… ある瞬間に爆発したんだ まるで… [Chorus] Pain! You made me a, you made me a Believer, believer 痛みのようにだ！ 痛みが俺に信念をくれたんだ Pain! You break me down and build me up Believer, believer 痛みは俺を打ち砕いたあと 信念を持った人間に作り上げた Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain 痛みよ！銃弾を撃ち込んでみろ 雨のように降り注げばいい My life, my love, my drive, it came from… 俺の命も 愛も 原動力も Pain! You made me a, you made me a Believer, believer 痛みこそが生み出してくれる！ 俺を信念のある人間にしたんだ
![[和訳] Enemy - Imagine Dragons & JID](http://i.ytimg.com/vi/5KH-XSorsPo/mqdefault.jpg)
![[和訳] Enemy - Imagine Dragons & JID](/img/tr.png)
First things first
とりあえずまずは
I’ma say all the words inside my head
俺の思ってることを全部言おう
I’m fired up and tired of
めちゃくちゃ腹が立ってるし
ウンザリしてるんだよ
The way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
今までの物事のあり方にさ
[Verse 2]
Second thing second
次に言っておいてやる
Don’t you tell me what you think that I could be
俺に命令するんじゃねえ
I’m the one at the sail
帆を上げるのは俺だ
I’m the master of my sea, oh-ooh
俺はこの海の王者なんだ
The master of my sea, oh-ooh
この海の王者なんだよ
[Pre-Chorus]
I was broken from a young age
俺は若い頃から周りと違った
Taking my sulkin’ to the masses
他の奴らに不満を感じてた
Writing my poems for the few
That look at me, took to me, shook at me, feelin’ me
そんな俺を見て好きになったり
衝撃を受け共感してくれた
数少ない人たちのために詩を書いた
Singing from heartache from the pain
痛みや胸の苦しみを歌にして
Taking my message from the veins
体中から伝えたい思いを絞り出し
Speaking my lesson from the brain
頭に浮かんだ考えを伝えるんだ
Seeing the beauty through the…
美しさを感じさせてくれたのは…
[Chorus]
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
痛みだったんだ！
痛みが俺に信念をくれたんだ
Pain! You break me down and build me up
Believer, believer
痛みは俺を打ち砕いたあと
信念を持った人間に作り上げた
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛みよ！銃弾を撃ち込んでみろ
雨のように降り注げばいい
My life, my love, my drive, it came from…
俺の命も 愛も 原動力も
痛みこそが生み出してくれる！
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
俺を信念のある人間にしたんだ
[Verse 3]
Third things third
三つ目に教えてやるのはな
Send a prayer to the ones up above
死んでいった人に祈りを捧げろってこと
All the hate that you’ve heard
お前が耳にしてきた嫌味は全て
Has turned your spirit to a dove, oh-ooh
お前の魂を鳩に変えちまう
Your spirit up above, oh-ooh
つまり魂が空に昇っていくってことさ
[Pre-Chorus]
I was chokin’ in the crowd
人ごみの中で窒息しかけながら
Building my rain up in the cloud
俺は雲から雨を降らせてた
Falling like ashes to the ground
灰のように地面へ降る雨をな
Hoping my feelings, they would drown
俺の気持ちがそれで流れちまえばと
But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’
願ったが無駄に終わったんだ
消えずに波のように引いては押し寄せて
Inhibited, limited ‘til it broke open and rained down
押し殺していてもあふれ出すと
It rained down, like…
降り注いでしまうんだ まるで…
[Chorus]
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
痛みのようにだ！
痛みが俺に信念をくれたんだ
Pain! You break me down and build me up
Believer, believer
痛みは俺を打ち砕いたあと
信念を持った人間に作り上げた
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛みよ！銃弾を撃ち込んでみろ
雨のように降り注げばいい
My life, my love, my drive, it came from…
俺の命も 愛も 原動力も
痛みこそが生み出してくれる！
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
俺を信念のある人間にしたんだ
[Verse 4]
Last things last
これが最後だ
By the grace of the fire and the flames
火と炎の恩恵につつまれた
You’re the face of the future
お前は未来をものともしない
The blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
そんな俺の体を流れる血潮
[Pre-Chorus]
But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’
でもあいつらは違うんだ
生きてもいないし満ちては引いて
Inhibited, limited ‘til it broke open and rained down
感情を溢れちまうまで押し殺し
It rained down, like…
ある瞬間に爆発したんだ まるで…
[Chorus]
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
痛みのようにだ！
痛みが俺に信念をくれたんだ
Pain! You break me down and build me up
Believer, believer
痛みは俺を打ち砕いたあと
信念を持った人間に作り上げた
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛みよ！銃弾を撃ち込んでみろ
雨のように降り注げばいい
My life, my love, my drive, it came from…
俺の命も 愛も 原動力も
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
痛みこそが生み出してくれる！
俺を信念のある人間にしたんだ
大変だったろうに。ありがとう！お疲れさん！😊
お疲れ様だぜ
和訳動画に自分の和訳コメントするその気持ちが理解できん
@@user-ze3ct6uy8s ごめんけどこれGoogleコピペ許せ
@@user-ze3ct6uy8s 動画は声と歌詞が同時に出てるから覚えないと歌えない。コメントで書いてくれることで歌詞を見ながら歌える
「痛みだ！」で、背景が雷に打たれたような演出になる好き
それな
ジョーカーの画像がマッチしている
この曲病んでる時に聞くと落ち着くけど厨二病が加速するんだよ、、、
背景ジョーカーなの天才だし編集センス神だし和訳センスの塊だし...最高すぎるんよ
ありがとうございます
サビの部分ジョーカーが点滅したのがすごくかっこ良かったです
いや、鳥肌…
この曲は好きで、良く聞いてましたが、改めて歌詞をじっくり見ながら聞きました。
韻の踏み方がすごいなと、猟奇的なカッコ良さに痺れました。
ジョーカーとのコラボ、素晴らしいです。
かっこよさとダークな感じのバランスがめっちゃいい
もともと好きだったけど改めて聞くとガチで好きだわ
背景がジョーカーは頭良すぎだろ
ありがとうございます😊
センス良いなｧｧ！💢
信念なんてなさそうなジョーカーなの皮肉だよね
@@チャカニー男 ジョーカーのなんでこうなったかみたいなのを見るんだな!!?映画のやつね
@@hybe6916 僕もそんな感じ
「止まない雨はない」じゃなくて、今降ってるこの雨に耐えられないっつってんの！
…っていう名言を思い出した
それ名言すぎるしこの曲にめっちゃ合ってる…すご
前向きな名言の反対は
悪役が言いそうな事だもんね
何これ最高すぎ👍背景のセンスも良すぎ
この曲サビカッコよすぎる…鳥肌立った
よき！
わかるこれがジョーカーのために、いやこれだけがジョーカーのために作られた曲やろって思ったわ（笑）
このサビめっちゃいい、この曲神曲だ！この曲聞きすぎて歌詞全部覚えちゃった
この歌知ってたけと、和訳見た瞬間なんと言うか感動した❗
ジョーカーと歌がマッチしすぎてて最高すぎるもちろん👍押した
いつ聞いても飽きないなあ やっぱり神曲だ
IMAGINE DRAGONS曲も歌詞もかっこよすぎてもうえぐい
イマジンドラゴンズは昔から好きだったけどジョーカーと合わせるとさらに良き
素敵
和訳嬉しいです❤ありがとうございます！
だよなー😂
この曲、私も大好きです！ゾクゾクする⤴️
いい曲だね
ジョーカーと歌詞があいすぎ
second thing second...のくだりの翻訳カッコ良すぎる
私曲自体もろんもちで好きなんだけど、なによりも主様の編集の仕方・背景が神っててほんと好き 和訳センス、尊敬しますっ
かっこよすぎ
最高…
最近ハマった
高評価は当たり前🔥
めちゃ好き
かっこいい❤
海外のかっこいい曲はだいたいジョーカーに、会う説
ぇそれな？！
最高です
すごすぎ❤
歌神！😂
天才やん
insaneとかでも合いそう
日本語も書いていてわかりやすいなぁ！
いい歌🎤😂❤
これが最初に洋楽を聞いて良かったと思える曲
lemme put you on carti
うちの子供ですが、
この曲聞いたら夜泣きが落ち着きました。
怖いw
筋トレが捗る
粗悪でも醜悪でも邪悪でも無く、真っ当に狂った巨悪って感じ。
最後笑って自爆しそう
最期の痛み(死)
すごいですね
こんな訳し方あるんすね勉強にもなるしかっこいいんでこれからも頑張ってください
ありがとうございます😭😭😭
@@andrew.38 StellarのAshesってリクありですかね
@@mktkbys1439 リクエストの曲載せましたので是非見てください！
ネットフリックスみたいな音好き
かっけー
かっこよすぎて
過呼吸になった
チャンネル登録してるんで
グットボタン連打しときます
か、、、、、、こい、、、い！！
これ聞きながら、街中歩いてたら、誰にも負けない気がする…！
分かる、物語の悪役になって街を爆発できそうな感じする
スゴイ😮
どうやってこれ考えたん？
あたまよすぎ🎉
サビが頭からはなれなくて…やっと見つけた
開放感やばすぎやろ
わかるー😂
俺高1なんだが、テストのとき頭の中でずっとこれ聴いてた
自分が悪役になった気で
ジョーカーが万能すぎるw
この曲とジョーカーの背景がマッチョしてる
間違えてるけど気にしないでください
痛み(筋肉痛)が俺を強くした！(超回復)
このコメ好き
たまたま手が当たっただけなのに
たまたま手が当たったから
出会えたわ
もういっそこのぐらい狂いたいよ
確かに痛みは他のことの痛み止めになるよね
痛みも知らずにただ生きてるだけよりかは痛みを知ってより考えるようになった方が信念を抱きやすい
だから痛みが信念をくれたって言ってるんじゃないの？
凄すぎて草
筋トレしながら聴くの最高😮
痛いときにやらないでね😢
筋肉痛が俺を強くした
筋トレしながら聞くのめっちゃ良さそう！
@@user-kirinuki.holo36
草
なんか歌がジョーカーって感じ主センスいい
ありがとうございます😊
バイキンマンが歌う手のひらを太陽にって感じで好き
学校でこれ流した!
全てに正直に、自分をさらけ出し、不平不満をたれてもかわらぬ痛みを信念と呼んだ、結局のところ人は痛みを感じようがそれを信念と呼び納得する、そしてまた痛みを繰り返す、永遠に続くがその方が良いこともあるのかもしれない。
かっけ
歌詞知ってからかっこよさがめっちゃ増した
pain!!
背景がジョーカーなのが神
確かに痛みは私に信念と真実を教えてくれた。
もっともっと痛くして欲しい。中途半端な痛みなんて嫌。
痛みは私に苦しみを、悲しみの伴う絶望を、怒りの伴う真実を教えてくれた。痛みは、これから先の人生全てずっと、じくじくと私を苛烈に責めたてていく。過去の強烈な痛みを引きずって更なる痛みを迎えて、私は生きていく。
@@user-ez2dd4rv7t草
@@user-ez2dd4rv7tなんかイタイですね
実はこの人タンスの角に小指ぶつけたんだよね
最高(*｀ω´)b
内容は怖いですが、気持ちが高まる曲なので好きです。
ジョーカーの曲としてあって欲しい
「痛みが俺を強くした」って書いてあるけど個人的にはこのジョーカーは「痛みに潰されておかしくなった人」て印象が強い、皮肉っぽ
強くなれなかった憐れな狂人感あります。
サビの威圧感半端ないね、😅
背景がジョーカーって合い過ぎ
😂❤😊🎉😂😂😂😂😂😂😂❤❤❤❤❤めっちゃいい
Drop it🎉
洋楽全然聴かないけどこの曲だけは何回聴いたか分からない
ピエロとこの歌あいすぎやろ。
哀しい
海外のコメントの
母「部屋を掃除しなさい！」
私「船に乗っているのは俺だ。俺がこの海の王だ」
母の平手打ち
私「痛い！」
みたいなコメント大好き
ジョーカーの映画でめっちゃアンビエントな感じにアレンジして流して欲しいなDC
勉強しながら聞くと
ノリノリになっちゃって進まんw
私も同じ状況ですｗｗ
よっしゃ…受験…明日行ってくるわ👍🏻
お疲れ様ー
痛みを悦びとした人間は恐ろしく強いぞ？
海が火の海みたいでかっこいい
背景のあれはどっちかというと血の海()
世界に痛みを
？？？「この痛みがまた私を強くする」
Youてpainのことだったのかぁ
全然歌詞理解できてなかった(泣)
😊
黒ひげに合いそう
ジョーカーの🩸も痛いと感じるんだな
人の痛みを知るのは🌍で必要
上司と後輩への痛み止めbgm
かっこいいのにpain!が大喜利感あっておもろいw
2:54 ここを1.25倍速で聴くとｵﾜﾘﾏｼｨﾀｧに聞こえるwww
😎
銃弾を撃ち込んでみろ雨のように降り注げばいいのとこ
かっこいいと思ったののワイだけか？
弱者よ、痛みを与える側になれ
それしか痛みから逃がれるすべはない
幸せ蓄えすぎたので2ヶ月だけ全力でダイエット開始！
4/17 👍
もうジョーカーの言うことなんよ
0:38