Escuchar este grupo este tema ne recuerda mi juventud y a un gran amigo qué tuve en la secundaria cuando cayó en cárcel la tristeza que sentí y la inmensa alegria que sentí cuando después de 4 años fue y me busco a mi casa como cuando antes de qué lo agarren...a mi amigo tigre killers.
Recuerdo los conciertos de Maniatica como los mejores de mi juventud. Pénsabamos que el futuro podía ser menos negro...pero la realidad es la que es... Gracias Maniática!!!
lo mejor es que casi todas las letras estan jodidamente bien adaptadas liricamente, traducidas y encajadas en los versos a la perfeccion, y luego las oyes y musicalmente son identicas, joder, un trabajo EXCELENTE
Una adaptación muy buena, no es facil traducir la canción y que el mensaje sea tan parecido. Un genio el que hizo este trabajo,Juan Manuel Ibeas tradujo al castellano -para la biografia que Sagrario Luna hizo sobre la banda inglesa,“The Clash” y genialmente interpretada por Chispes, Pakote y Txispín. Una lastima que no hayan videos buenos de los pocos conciertos que hicieron.
Dejando a un lado la calidad de la grabación y también las comparanzas con otras versiones, a mí me parece un gran trabajo por parte de LA FURIA , me es muy grato escucharla me parece muy buena versión, saludos
Hola veo que tienen una discusión acerca de que versión es mejor, creo, desde mi punto de vista, que eso es muy relativo, pues la música al ser un lenguaje "universal" puede generar diversas emociones, es cierto que FUN PEOPLE hizo una versión, pero tengo entendido que "gato" el exbaterista de funpeople le gustaba mucho the clash y tuvo el cassett de "la furia", por eso la versión de maniática y funpeople son muy similares, únicamente en la velocidad, a mi me encantan las dos versiones, digo... habrá quienes no les parezca buena .. saludos desde México.
En la musica no hay mejor ni peor es lo que te transmita a ti como individuo si alguien quiere anteponer sus gustos y decir que son mejores que lo hagan pero solo quedan de gilipollas. Este disco es gloria
En mi opinión la traducción sería "permanece libre", porque Mick se la dedicaba a un amigo que fue en cana y que después salió; y en el final de la canción, básicamente le dice -Hace quilombo, pero permanece libre-. Mi simple opinión xd.
tiene razon vision15000 las adaptaciones son geniales, solo difiero en lo que dice de ke casi todas las canciones, yo creo ke todas, ke buen disco que se den una vuelta por mexico
me pregunto si en algún momento de la humanidad la gente entenderá al fin de qué se trata la música y podrá disfrutarla sin que nadie necesite escribir cosas como "NO EXISTE COMPARACION DIEZ MIL VECES MEJOR LA VERSION DE LA FURIA!". Lo bueno es si lo leyeran los músicos implicados seguramente se cagarían de risa de lo ridículo de la discusión. ¿Les gusta una versión y la otra no? bueno, escuchen la que les guste disfruten de eso y no le tiren mierda a nadie gratuitamente.
@degenerativa El album desarme de fun people (donde esta libre al fin) fue lanzado en el año 96, mientras que la banda/proyecto la furia (maniatica) lanzo su unico album bajo el nombre (por algo mas que por gusto) en el año 93 donde eran todas versiones en español de temas de the clash NO EXISTE COMPARACION DIEZ MIL VECES MEJOR LA VERSION DE LA FURIA!
MRXLIBERTARIO que tiene que ver los años para ser mejor? A mi me gusta más la versión de fun people , la voz es más parecido, esta versión es más lenta que FC, igualmente me da lo mismo quien es la mejor versión ajaajaajaajaajaaj, es una pavada discutir esto
si las adaptaciones son geniales, a excepcion de bankrobber...no me gusta tanto porque en la orignial habla de su papa entocnes le da como mas emocion a ese sentido de complicidad, como de antiheroe...en cambio en la joven rebelde es como muy "niño malo anti-reglas" cosa que esta bien pero nose, creo qeu se pudo haber hecho mejor...de todas formas las letras son excelentes y musicalmente nada que decir
Me quedo con el buen toque street punk de stay free de M. Jones. Los Clash aun suenan impecables, esto esta todo mal ecualizado sus distors pésimos y su técnica orrenda. La tecnología no supera el talento. The⭐Clash
Los argentinos siempre tan patrios, despues mucha bandera negra y bla bla bla .... y te lo dice un amigo de un miembro de los Fun People. Versionaca de La Furia !!
El mejor grupo que ha habido en Valencia y parte de Spain
Qué bonita ....tranquilo, con cuidao...libre al fin🖤❤️
Me acuerdo cuando en la cinta ponías que no se grabará y ahora está al alcance de todo el mundo, como cambian las cosas
Escuchar este grupo este tema ne recuerda mi juventud y a un gran amigo qué tuve en la secundaria cuando cayó en cárcel la tristeza que sentí y la inmensa alegria que sentí cuando después de 4 años fue y me busco a mi casa como cuando antes de qué lo agarren...a mi amigo tigre killers.
Recuerdo los conciertos de Maniatica como los mejores de mi juventud. Pénsabamos que el futuro podía ser menos negro...pero la realidad es la que es...
Gracias Maniática!!!
lo mejor es que casi todas las letras estan jodidamente bien adaptadas liricamente, traducidas y encajadas en los versos a la perfeccion, y luego las oyes y musicalmente son identicas, joder, un trabajo EXCELENTE
Totalmente amigo...y te lo digo como músico y ante todo melomano y funde los Clash el mejor grupo Punk de la historia
que obra de arte ese cd, en colombia cuando tenia 13 años como en 1998 me consegui esa cinta y esta es la hora que no paro de escucharlo!!!
K grandes maniatica! Es k la tocan clavada a los grandes The Clash
este discazo me llego desde Monterrey Mexico, una chingonada y esta version... siempre me da escalofrio!
joder, que tranquilidad saber que de esa maquera existe un cd
Un saludo "amigo Rojo" de la prepa 55 la tocábamos por ahí del 2006 acá en 🇲🇽 saludos amigo Iván estrada Ramírez. Atte Él Rasta
Ese señor es mi papá 😅
Una adaptación muy buena, no es facil traducir la canción y que el mensaje sea tan parecido. Un genio el que hizo este trabajo,Juan Manuel Ibeas tradujo al castellano -para la biografia que Sagrario Luna hizo sobre la banda inglesa,“The Clash” y genialmente interpretada por Chispes, Pakote y Txispín. Una lastima que no hayan videos buenos de los pocos conciertos que hicieron.
Dejando a un lado la calidad de la grabación y también las comparanzas con otras versiones, a mí me parece un gran trabajo por parte de LA FURIA , me es muy grato escucharla me parece muy buena versión, saludos
Lo mismo pienso yo. Concretamente esta canción me gusta más (aún) que la original...
Saludo de vuelta Pablo
como me encanta maniatica y la furia.... buenos recuerdos de nina... :-)
para gustos colores, la original buena, para mi esta tb buena y Maniática en general, insuperables
El mejor disco que se ha parido en España de versiones (aparte del Diversiones de S.A.)
Yeah!!!!!!!!!!
LIBRE AL FIN!!!!!
Aguante la furia x siempre!!!
PUNKS NOT DEAD!!!
Que recuerdos me trae esta canción.
gran banda me da mucho gusto volverla a escuchar por a ka despues de tantos tropiezos ahora a mis 30 me sigue gustando.
Salud¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Me muero, nunca supe que el cover de Fun People venía de acá. Muy linda versión pero sigo prefiriendo la que escuché toda mi adolescencia y juventud
LA MEJOR ADAPTACION AL ESPAÑOL DE STAY FREE DE CLASH SIEMPRE SERA DE MANIATICA .. Y ESTE TRIBUTO DENOMINADO LA FURIA
m an pasao ace poko este disco y esta tremendo, lo recomiendo a todos ;)
Hola veo que tienen una discusión acerca de que versión es mejor, creo, desde mi punto de vista, que eso es muy relativo, pues la música al ser un lenguaje "universal" puede generar diversas emociones, es cierto que FUN PEOPLE hizo una versión, pero tengo entendido que "gato" el exbaterista de funpeople le gustaba mucho the clash y tuvo el cassett de "la furia", por eso la versión de maniática y funpeople son muy similares, únicamente en la velocidad, a mi me encantan las dos versiones, digo... habrá quienes no les parezca buena .. saludos desde México.
Joän Avendänchst
La furia 💓
En la musica no hay mejor ni peor es lo que te transmita a ti como individuo si alguien quiere anteponer sus gustos y decir que son mejores que lo hagan pero solo quedan de gilipollas.
Este disco es gloria
Amo las dos versiones ❤
Que buenos recuerdos me encanta
En mi opinión la traducción sería "permanece libre", porque Mick se la dedicaba a un amigo que fue en cana y que después salió; y en el final de la canción, básicamente le dice -Hace quilombo, pero permanece libre-. Mi simple opinión xd.
pero que discaso !!! este tema se va a la mierda...nunca me voy a cansar de escucharlo
tiene razon vision15000 las adaptaciones son geniales, solo difiero en lo que dice de ke casi todas las canciones, yo creo ke todas, ke buen disco que se den una vuelta por mexico
ohhhhhhhh no mames que putos recuerdos..........me acorde de mi mejor valedor.....
Me encanta.arriba la anarquía.
graxx por subir estos grandes temazos karnal saludos de mex d.f.
me pregunto si en algún momento de la humanidad la gente entenderá al fin de qué se trata la música y podrá disfrutarla sin que nadie necesite escribir cosas como "NO EXISTE COMPARACION DIEZ MIL VECES MEJOR LA VERSION DE LA FURIA!". Lo bueno es si lo leyeran los músicos implicados seguramente se cagarían de risa de lo ridículo de la discusión.
¿Les gusta una versión y la otra no? bueno, escuchen la que les guste disfruten de eso y no le tiren mierda a nadie gratuitamente.
ESO NO EXISTE
@degenerativa El album desarme de fun people (donde esta libre al fin) fue lanzado en el año 96, mientras que la banda/proyecto la furia (maniatica) lanzo su unico album bajo el nombre (por algo mas que por gusto) en el año 93 donde eran todas versiones en español de temas de the clash
NO EXISTE COMPARACION DIEZ MIL VECES MEJOR LA VERSION DE LA FURIA!
MRXLIBERTARIO que tiene que ver los años para ser mejor? A mi me gusta más la versión de fun people , la voz es más parecido, esta versión es más lenta que FC, igualmente me da lo mismo quien es la mejor versión ajaajaajaajaajaaj, es una pavada discutir esto
Soy argentino y me gusta fun people, esta versión la conocí hoy y si es mucho mejor que la de fun people.
@@QueenKlausSalvatorePetrova Es evidente que la versión de Fun People es una copia de esta.
cual es la idea de poner a competir dos versiones de una canción y abanderarse como si fuera un equipo de futbol? no entendiste nada!!!
Una y 5, por dios.
Se me siguen poniendo los pelos de punta, pero con otra cuenta, me censuro tu tubo.
salud y anarquia.
aupa maniatica.
che geniall la info
Primero la Furia dsp FP
buen cover
LOS MJORES!!!
huuu
este se lo dedique a una minita k sali
Grajefe
Polen crema
muy cierto hermano pero para mi es mejor la original the clash
Jajajj, cuanta libertad de expresión veo por aca!!
si las adaptaciones son geniales, a excepcion de bankrobber...no me gusta tanto porque en la orignial habla de su papa entocnes le da como mas emocion a ese sentido de complicidad, como de antiheroe...en cambio en la joven rebelde es como muy "niño malo anti-reglas" cosa que esta bien pero nose, creo qeu se pudo haber hecho mejor...de todas formas las letras son excelentes y musicalmente nada que decir
Qué habría comentao el señor Evangelista ese? tngo curiosidad gg (la curiosidad mató a Don Gato ggg..)
Igualitos a Los Ilegales..
Me quedo con el buen toque street punk de stay free de M. Jones.
Los Clash aun suenan impecables, esto esta todo mal ecualizado sus distors pésimos y su técnica orrenda.
La tecnología no supera el talento. The⭐Clash
Es horrible esta version....deberian escuchar la version de FUN PEOPLE... golazo de media cancha...
fun People de hecho su canción es un cover de este cover, no se compara está versión es única... Saludos desde México
acabo de escuchar la versión de fin people y me ha dado diarrea. Cuando aprendan a cantar podrán hacer versiones, mientras tanto no.
+Miguel Sanchez sobame el cuero!! pancho!
no soporto la voz del Nekro la putamadre
Los argentinos siempre tan patrios, despues mucha bandera negra y bla bla bla .... y te lo dice un amigo de un miembro de los Fun People. Versionaca de La Furia !!
Horrible. Lejoooos, la peor versión de un tema que escuche.
quiero escuchar tu version, ojala sea mejor que esta.
Estoy segura que si, doble desastre!