【ソ連音楽】ロシア人は戦争を望むか【和訳動画】
Вставка
- Опубліковано 10 вер 2024
- おひさしブリテン島(激寒ギャグ)
今回は軍歌というよりむしろ反戦歌(戦えないとは言っていない)だゾ
曲の背景
作詞者のエヴゲニー・エフトゥシェンコ(Евгений Евтушенко/イェフゲーニィ・イェフトゥーシェンカ)は文学家・詩人であるが、1961年に文化交流を伴う渡航で西側諸国を訪れた際、東西冷戦期であった当時の様相を鑑みて外国人から「ロシア人は戦争を望んでいるのか？」と何度も質問を受けた経験がこの歌の作詞につながったと言われているゾ
歌詞について
過去の痛ましい戦争の記憶がありながら、それでも「ロシア人は戦争を望むのか」と尋ねてくる西側諸国の外国人に向けた歌詞。
よって、歌詞中に現れる「あなた方(вы)」は西側諸国の人々を指します。
ちなみに2番の「エルベであなた方を抱きしめた兵士たち」というのは、1945年4月25日にエルベ川(ドイツ)の沿岸にあるトルガウという町でフランスから東進してきた米軍と西進してきたソ連軍が遭遇した出来事を指しています。
このことは一般に Встреча на Эльбе(エルベの出会い) と呼ばれ、ソ連では同名の映画も作られました。「エルベの誓い」でググると、手を握り方を抱き合うソ連兵と米兵の写真が出てきます。
これだけ平和をアピールしておきながら3番では мы умеем воевать(戦うことはできる) と牽制球をぶん投げています(野球好き特有のよくわからない例え)
Умеем(уметь) とは「(～する力がある、～する能力があることによって)～できる」という意味で、「西側諸国には負けない戦力を保持している」というニュアンスになります。
その気になればやれるんだと。でもやらんのだと。ワシらは戦争なんて望みなどしないのだと。でもやれるぞと。
「積極的に望んでいるわけではないがやるときはやるぞ」といって西側を牽制する文句は Если завтра война(もし明日戦争が起きたら) や Мы армия народа(我等は人民の軍) といった歌にもあります。
ちなみに、歌詞にはヴァリエーションがあり、
Спросите вы у матерей, напрасно ждут их сыновей：「(死んでしまった)息子たちを虚しく待ち続ける母親たちに問うてみるがいい」というものもあります。切ない。
今改めて聴くと...やるせない気持ちになるなぁ
当時は米ソ冷戦の緊張が一層高まった背景で作られた曲だ。独ソ戦は前例の無い陸海空の総力戦だったし、戦死者が世界戦史史上、類を見ない凄惨な戦いだったのでロシア人にとっては戦争はしたくないという本音が言論弾圧下のロシア人の悲痛な思いが良く分かる。しかし、戦えるという歌詞は戦わなくてはまた同じ屈辱を味わうという一種のロシア人特有の独ソ戦のトラウマを感じた。
しかし、そんな歌詞とは裏腹に現在、ロシアはウクライナと戦争状態（広く見れば西側との事実上の代理戦争）であり、皮肉にも、ロシア人が作った悲痛な曲がある1人のロシア人が望んで戦をやり、若い兵士や未来を担う若者達が不幸な土地で戦死しているのも事実である。長文失礼します。
平和をみんな望んでるんやなって･･･(涙が)で、出ますよ･･･
(軍隊を)出そうと思えば(強国の風格)
ソ連特有の一転攻勢好き
Para Bellum 2:05
モ ス ク ワ の 戦 い
そもそもロシア革命の原因もWW1で社会に深刻な被害や負担がのし掛かってきたことだし実際本音としてはみんな平和を望んでるんだろな
問うてみるといい...この歌詞から漂う悲壮感に物悲しさを感じずにはいられなかった。
なんでも良い…平和を望む。
学生はテストを望むか
ыууки саито
落単に喘ぐ若人に問うてみるがいい
留年分学費を支払う親に問うてみるがいい
学生は、学生はテストを望むか
ただ己の成績のためだけに
教師たちがあのテストで疲れていったわけではない
秀逸過ぎる…
@ビエソト君
すき家
@ビエソト君
吉野家
この哀愁感がたまらない！
ロシアの反戦デモのニュースを見たときにこの曲を思い出した
何処かの田舎で旅をする若者が主題の映画の冒頭に有りそうな音楽。
今聴くとなんかすごいな
Грусть, страдания, и многие товарищи в нашей стране и Украине погибли на войне. Украинцы братья, а не националисты. Мне грустно. Это непоправимо.
Хотят ли русские войны?
ソ連人「Нет！」
Путин「Да！！！」
は？
まさしくそれ
歌い手のルスラーノフがゴリゴリのオペラ歌手故に、諭す様な歌い方が上手いんだよな…
@@alexa-lc2gx
わ、詳細を教えて頂きありがとうございます！！
舞台衣装を纏った若かりし頃の写真を何枚か拝見した事があるのですが、オペラではなく演劇か何かだったんですね……また一つ賢くなりました。
@@alexa-lc2gx
ありがとうございます、ロシア語はちんぷんかんぷんなので…一旦英訳してから拝見させて頂きます。
(この時の矜恃は今どこに…)
戦争はしたくないと言っていますが何年か後にアフガンに侵攻するんですよね… (アフガン侵攻:1979年)
確かに
人々の願いは、しばしば政治的エリートのものと一致しない。
戦争はしたくない＝しないとは言ってないんだよなぁ…
あれはアフガンの共産主義政権を守るという名目なんだよな。なお政権トップのアミーンは無能という判断でKGBに暗殺された模様（）
い...いちおう戦争を吹っ掛けたのはタリバンの方だから...
ウクライナ侵略が行われていると聞いてこの曲を聞かずには入れなかったらロシア人は戦争を望んでいないはずだ
ドイツ語版聞いた事あったけどロシア語版初めて聞いた
なお現実では望むか望まないかは歯牙にもかけられない模様
ウクライナ侵攻が起きてる今こそ聞いて欲しい
ロシア人は戦争を望むか（哲学
……っていうか、どこの国でも国体保全する為の実力（あえて）があっても良いと思うんですけどねぇ……というか、ないとダメ
国体を保全する為に一億人粛清するのは草。
@@user-ng1zr8tf5b 1億人も粛清したら国の根底揺るがす
南進したり西進したりで領土拡張行ってきた国が突然「俺ら戦争望んでないから。ラブ＆ピース」って言い始めても信じられないゾ…
あ＾〜いいっすね＾〜
丸山穂高「もう一度やりたいぜ。(日露戦争)」
☭🇷🇺☭「えぇ…（困惑）」
久瀬大作 プーチン「あまり私を怒らせない方がいい」
また国力使い果たしたいんですか…（呆れ）
なお誰に問うても得られる答えは党書記の意見の模様
好きですね❗
声がいい
夏休み
最早やり直しは効かない
ラブ＆ピース！
野獣は戦争を望むか
赤いボリシェヴィズムめ！！
我々 国家社会主義は貴様らに屈さない！
Joseph Stalin ドイツは負けた。ソビエトに負けた。それが現実だ。
即堕ち2コマ
ただいま2名がシベリアに送られました
English lyrics
Why don’t you find English-titled videos?
Okay
ua-cam.com/video/fVsF1aZgfYM/v-deo.html