[THAISUB//แปลไทย] J.Cole - She knows
Вставка
- Опубліковано 16 вер 2024
- ღ แปลเพื่อความสนุกและฝึกภาษา (っ ͡♥ ᵜ ͡♥)っ🎔
Translated by "Tokissyouislikeseeingstars"
Original: https: • J. Cole - She Knows (E...
★Follow J. Cole★
UA-cam Channel: / @jcole
Instagram: / realcoleworld
**"Non-profitable from making the VDO"
ฟังละรู้สึก ลุ้นอะไรก็ไม่รู้
เมีย
@@askmch2657❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@@askmch2657ห้ะ
@@askmch2657ห้ะ?
ฮรืออ หาคนแปลเพลงนี้อยู่เลย
ขอบคุณที่หากันจนเจอค่ะ
ทุกครั้งที่ฟังเพลงนี้ จะนึกถึง Squid game ตลอดเลย ตอนเห็น Pov นึกว่าเพลงนี้มาจาก Squid game ด้วยซ้ำ เพราะมันเข้ากันมาก รวมถึงเพลง Money ด้วย ถ้าฟังแบบไม่ติดภาพลิซ่า บางทีก็คิดว่าเป็นเพลงของเรื่องนั้นด้วยเหมือนกัน คือมันดีมาก
ขอบคุณสำหรับคำเเปลค่า กำลังทำคริปเลย>
0:22
แกชั้นคิดว่ามันไม่ใช่คำพูดมาโดยตลอด5555555 โอ้ยยย
ทำไมรู้สึกเอ็นดูเม้นนี้
เหมือนกันเลยนึกว่าเป็นคอรัสเฉยๆ แงง
อ่อนจัง
เหมือนกันเลยครับ ตอนเปิดมาเอ้าอันนี้มีความหมายหรอ55556565
เพลงนี้คือเพลงคัตซีนหนังที่มันพีคจริงๆ555
หาเเปลตั้งนานเจอสักที^^
ขอบคุณมากค่ะ เพลงแรปนี้ฟังอย่างเดียวไม่ได้ต้องหาคำแปลค่ะไม่ปลอดภัย 😂😂ขอบคุณมากนะคะ แปลดีมากค่ะ
ทำไมถึงไม่ปลดภัยหรอครับ กลัวเนื้อเพลงมันจะเป็น 18+ หรอ 5555
@@yutthapichai2543 ใช่ค่ะๆ ตอนเด็กๆคือชอบบางเพลงมากเพราะชอบทำนองเร็วๆ พอโตมาเจอคำแปลลมจะจับ 55555
@@fernshidachan ใช่ครับ อย่างเพลง Ariana grande - Side to side ชอบมากพอลองไปฟังคำแปลเท่านั้นแหละ😅
@@yutthapichai2543 เข้าใจเลยค่ะ ตอนเด็กชอบเพลง3 ของแม่บริส โตมาไปดูคำแปลลลมจะจับบแล้วชอบเปิดลำโพงด้วยนะคะ🤣🤣🤣
@@fernshidachan คนเปิดไม่รู้คำแปล แต่คนฟังข้างนอกนี่สิรู้คำแปล😆😄
ชอบท่อนแรกมาก
เก่งมากๆๆๆสวยมากเลยคับ💘💘💘💘
V-V ขอบคุณมากๆเลยคับ ♥
เพลงเพราะมาก
ตอนที่อยู่โรงเรียน ทุกครั้งที่ฟังเพลงนี้ จะนึกถึง หอชาย2 ตลอดเลย
ดีมาดเรยค่ะเธอออ/～♡!
ขอบคุณมากเลยค่ะเธอ ～♡
ตามมาจาก shorts ในยูทูป
ดีมากครับ
เพลงนี้ปลุกพลังผมมากครับ
0:33 ฟังตอนเล่น Warthunder ฉากเปิดเพลงตรงกับตอนที่รถถังศัตรูขับมา😮
ถ้าสรุป เพลงนี้มันสื่อถึงอะไรครับ อ่านคำแปลอย่างเดียวผมสื่อความหมายไม่ค่อยได้ มันไปทางความรักหรือปล่าว
ใช่ค่ะเกี่ยวกับความรัก แต่เป็นประเด็นการนอกใจค่ะ คือผู้ชายเนี่ยเขานอกใจแฟน ซึ่งเขารักแฟนมากนะคะ รู้ด้วยว่าแฟนจับได้ แต่ก็ยังเลือกที่จะนอกใจค่ะ ยังไงขออภัยที่คำแปลสื่อความหมายออกมางงๆด้วยนะคะ ครั้งหน้าจะปรับปรุงให้เข้าใจได้ง่ายกว่านี้ค่ะ🥺♥
เพราะดี
Good job bro 🤜🤛
👀
👄
Wow
1:30
❤️
♥
ช่วยแปลเพลง crooked smile ของ j cole ให้ได้มั้ยคะ🙏😭
ฟัวแล้วรู้เหมือนตัวเองยิ่งใหญ่
N word พิมพ์ก็ไม่ได้นะครับ
เนื่องจากในเนื้อเพลงต้นฉบับมี N word อยู่แล้ว เรามองว่า ถ้าเราตัดคำหรือว่าเซ็นเซอร์คำ N word ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งใน culture ของตัวนักร้อง อาจกลายเป็นว่าเรามองว่าคำ N word ของเขาหยาบคายเกินไปหรือไม่เคารพผู้แต่งเพลงได้ค่ะ ซึ่งเราเข้าใจว่าเรื่องนี้มีความ sensitive แต่เราเองมีเจตนาในการถ่ายทอดบทเพลงและความเป็นตัวเองของนักร้องออกมาเป็นภาษาไทยให้ได้มากที่สุดค่ะ แต่จากนี้ไปเราจะพิจารณาเรื่องการใช้อย่างถี่ถ้วนมากขึ้นนะคะ
@@besarteescomoverlasestrell3916 แอปฟังเพลงส่วนใหญ่จะใช่N*****ซะส่วนใหญ่นะครับ มันดูเคารพกว่า
ใน lyrics ต่างประเทศพิมกันหมดครับ หรือแม้แต่เจ้าตัว paul mooney หรือศิลปินคนดำอีกหลายคนยังบอกว่า การเขียนข้อความหรือทำสื่อที่เจ้าตัวเป็นคนพูด n word เองนั้นไม่ได้เป็นการ disrespect พวกเขาแต่อย่างใด
@@besarteescomoverlasestrell3916 ครับแปลh.coleเยอะๆนะ
@@ggww3914 ครับ
0:16
อธิบายคำแปลหน่อยได้มั้ยคะเค้าอ่านแล้วมันงงๆTT
เนื้อเพลงสรุปแล้วคือผู้ชายนอกใจแฟนค่ะ แล้วผู้ชายก็รู้ด้วยว่าแฟนรู้ว่าเขานอกใจอยู่ โดยที่ผู้ชายก็รักแฟน แต่ก็ยังเลือกที่จะนอกใจค่ะ (ขอโทษที่แปลให้เธองงนะคะ T-T เพลงแร็ปจะค่อนข้างมี reference เยอะ ต่อไปจะพยายามแปลให้เข้าใจง่ายกว่านี้ค่ะ 🥺🙏)
@@besarteescomoverlasestrell3916 คุณเธอแปลดีมากค่ะ🫀เค้าเองที่งง
@@besarteescomoverlasestrell3916
โฮ้คุณ ต่างจาก MV มากเลยอ้ะ
เราคิดมาโดยตลอดว่าผู้หญิงนอกใจ55