LE REDOUBLAGE DE FULLMETAL ALCHEMIST
Вставка
- Опубліковано 6 гру 2019
- Réupload de la vidéo d'origine (publiée en février 2019), suite au hard-strike de Sony, et après d'âpres négociations (qui n'ont rien donné mdr). L'occasion de corriger une petite faute dans le speak (OMG je fais mon George Lucas :D).
Du coup je ne touche rien sur cette vidéo, donc n'hésitez pas à me soutenir sur UTip (www.utip.io/Misterfox) ou Tipeee (www.tipeee.com/misterfox) !
ABONNEZ-VOUS : ua-cam.com/users/TheRealM...
Merci à Hervé Grull, Arthur Pestel et Régis Écosse pour leur participation (même si certaines de ces interviews datent un peu).
Et OUI, c'est la voix de InThePanda.
Musiques : OST de Fullmetal Alchemist + Covers Undertale de Lenich et Kirya ( • Undertale - Bonetrousl... )
#ParlonsVF #Redub #Episode2 - Розваги
![The secret of alchemy - Gaki Clinic [ENG SUB]](http://i.ytimg.com/vi/Np3X04kTiYA/mqdefault.jpg)
Vous aurez peut-être remarqué à 14:10 que, tiens, c'est bizarre, on dirait qu'il y a une coupure ! Hé bien vous avez vu juste (quel talent !), j'ai été obligé de supprimer ce long extrait pour éviter que la vidéo ne soit bloquée dans le monde entier, suite à un nouveau hard-strike de Sony (qui sont décidément de sacrés emmerdeurs).
La version AVEC la partie coupée est encore disponible ici : vimeo.com/552927785
Ouais je me disais aussi que la première fois c'était plus hard 😂 😂
C'est clairement dommage que tu ais été obligé de couper ce passage car à l'époque c'est la claque que je me suis pris en le voyant qui m'a fortement donné envie de voir l'anime.
Un anime que j'ai enfin pu voir cette année (je l'ai fini y a quelques jours) et qui fu une très bonne découverte et une très grosse claque notamment sur sa fin (Le conquérant de Shamballa est très cool aussi bien qu'inferieur à la série je trouve)
Perso j'ai trouver que sa donné un énorme charme qui avait une intention de ne pas spoilé...
Genre, tu sais qu'il hurle de terreur mais tu sais pas pourquoi et sa donne nevie de découvrir la série...
Après c'était pas une raison pour jouer au bowling avec les droits d'auteurs...
MEILLEURE SCENE DE LA VIDEO !!
La version de Viméo ne semble hélas plus accessible aujourd'hui.
Je suis tombé dans la marmite de potion magique (ou passé de l'autre côté de la Porte ^^) en découvrant la série en cours de route sur Canal durant l'été 2005. Pour moi, ça a été la claque : c'était sombre, c'était triste, c'était plein de gros mots, il y avait du sang et des larmes, de l'aventure et des passions humaines... Moi qui n'était pas du tout manga, et qui sortait encore de Digimon ou Beyblade, j'ai eu l'impression d'avoir réellement découvert un truc "de grands". Je suis parti dedans, et je ne me suis plus arrêté. Je dirai que la série FMA est plus mature, plus sombre et prend un tour particulier, qui l'éloigne de l'oeuvre originale, mais la rend unique. Là où la série Brotherhood est plus "claire" graphiquement, plus adoucie, plus fidèle à l'oeuvre originale, mais du coup plus "tout public".
Je suis content que tu parles de cette série, c'est pour moi le seul manga que je peux regarder en vf, mais quelle vf de dingue ! Je te trouve par contre un peu sévère avec Brotherhood, j'ai vraiment adoré les 2 branches de la série pour le coup, je met les 2 aux même niveau avec chacun de gros points forts, ce manga dans sa globalité reste un chef d'œuvre, merci d'avoir ravivé cette nostalgie et ces bons souvenirs en moi
Je suis du même avis que toi, c'est le seul anime que je peux et veux regarder en vf (JADORE UN POINT C'EST TT)
Et oui je vois aussi qu'il a été un peu dur avec le Brotherhood même si, alors oui, j'ai bcp aimé FMA après l'avoir regardé en premier mais ça n'empêche, j'ai aussi bcp aimé Brotherhood. C'est juste que avec le 1er, le début de l'anime était plus clair et facile à comprendre. Mais bon de tt façon Full Metal restera POUR MOI le BEST ANIME de tous les temps ⭐😭
C marrant pour moi c plutot HxH que je peux meme plus mater en vo tellement je kiffe la vf
14 min07 : quand tu rentres du collège, purée j'ai eu un flashback. J'ai vécu exactement le même moment sur mon canapé. FMA reste pour moi le meilleur anime que j'ai jamais vu !
J'ai vécu la même chose mais j'avais 8 ans 😂
Honnêtement qu'on préfère la première version ou Brotherhood , les deux sont bien est développe à leur façon l'histoire qu'il raconte et en plus l'auteur a dit dans un interview ( je crois ) quel avait apprécié la première version donc au final on peux aimer une version tant qu'on s'accroche l'histoire quel raconte
Merci pour le réupload de cet excellent épisode !
Je suis vraiment choqué d'avoir enfin trouvé quelqu'un qui est d'accord sur tous les points x))
Pour moi la première série FMA est vraiment puissante en émotions et c'est indéniable. Et la VF... Incroyable.
Merci pour cette vidéo très bien travaillée !
Le réupload qui fait plaisir !
J’suis mitigée, j’ai surkiffé FMA mais c’est vrai que quelque part Brotherhood est plus cohérent
Hughes est beaucoup plus développé dans FMA mais d’autres sont beaucoup plus développés dans Brotherhood
Du coup mitigée, j’adore les deux
Et surtout énorme kiff sur Arthur Pestel ♥️
Apres t’avoir rencontré au tgs, on est venue te voir par curiosité et aujourd’hui je regrette pas ! Video bien faites et cool et regarder, le montage est «dynamiquement bien dosé » on arrive bien a suivre sans meme avoir regarder l’anime. Bref je ne regrette pas ta signature au marqueur indélébile sur le bras haha. Continue mec
Ce sujet me passione vraiment énormément j'ai déjà vue la vidéo deux fois.
Punaise, après des années à entendre tout le monde autour de moi se pogner sur Brotherhood à descendre le premier animé ( que je regardais sur la KAZ ), ça fait un bien fou de voir que je suis pas le seul à le trouver imbitable. Sincèrement, merci.
+1
Moi aussi j’ai découvert la série avec le premier anime
Nous sommes dans l'ombre mais nous sommes là, partisans du premier animé. On veille :)
Ca fait une bonne occasion de la revoir. D'ailleurs merci car c'est grâce a cette vidéo que j'ai pu faire mon premier visionnage de 2003 avec le doublage de canal+ en ayant les bonne correction en tête
13:55 ... mon dieu ! Mais c’est exactement ce que j’ai vécu en zappant sur la tv et en tombant sur le 3e épisode par hasard ! Ça a été le début de mon amour pour les mangas ! J’avais 14 ans !
Ben j’ai découvert fma brotherwood en premier... ça m’a bien plus fait vibrer que le premier animé ou le manga (le premier partant trop en roue libre au bout d’un moment et le second trop lent), découvert après recommandation. Et j’ai pas du tout été perdu par les premier épisodes qui de part son coté flou donnait du mystère et m’a donné envie de me plonger dans l’univers. Dans brotherwood ce qui m’ surtout marqué c’est à quel point chaque personnage m’a marqué (et ceux amené par le premier animé sont intéressant, mais moins marquant à mon goût). Donc bref, je maintiens , malgré tes arguments, que j’ai préféré le second animé. Question de goût j’imagine.
Mais bon, on est là pour parler de doublage. Très bonne critique cependant. Bien documenté et avec une belle musique en fond.
(Je sais pas pourquoi j’écris il me lira même pas :()
Oui j'ai l'impression que c'est plus une question de par quelle version on a commencé ; et s'il admet avoir découvert ça enfant, j'imagine qu'il y a aussi une part de nostalgie.
Je rejoins complètement ton avis.
Surtout qu’en soit l’intrigue cohérente à la base je suis pas vraiment d’accord , ça m’a frappé par l’excecrable tirage de cheveux à la fin , et surtout , les homonculus sont respecté , c’est des êtres centenaires , pas dès lapin de 6 semaines née d’un échec ...
Je parlais du premier au début et brotherhood à la fin , j’ai vu que c’était pas vraiment clair en me relisant 😂
Plus ou moins d'accord, passé le 1er épisode un peu déconcertant j'ai commencé avec Brotherhood et pas été plus perdu que ça, même si j'aurai préféré qu'ils prennent leur temps et que je pense que ça reste une bonne idée de regarder l'original avant Brotherhood quand-même
Après je suis d'accord que l'original a plus d'identité et d'originalité au niveau de la mise en scène (suffit de comparer les deux scènes avec la chimère, bien que je trouve la version Brotherhood passe et que je trouve que Brotherhood gère mieux l'impact que ça a sur Ed et Al par la suite, forcé de constater que celle de l'original est bien plus marquante même si ils doivent s'éloigner du manga pour ça) mais basher aussi à ce point Brotherhood, je trouve ça un peu exagéré (en tout cas quand c'est pour si peu, après il a peut-être d'autres problèmes avec mais a tenté de faire court)
21:47 pour ceux qui cherchent l'ancien doublage de FMABH...
Jamais vu, toujours passé à côté par refus de le regarder dans de mauvaises conditions ... Mais j'ai commencé à le lire y'a 15 jours via la Perfect edition ^^
C'est cool de voir qu'il y a un anumé de qualité quand même ! Et même deux, selon si on veux une meilleure mise en scène ou une histoire qui colle au papier.
Merci et encore bravo pour cette vidéo !
Oui, j'ai regardé les épisodes sur Virgin 17 et j'ai été frappé par le changement de voix. Encore aujourd'hui j'en suis marqué et je suis content, absolument ravi que tu le mentionnes.
"Saloperie d'désert... je crève de faim et y'a même pas une touffe d'herbe que j'pourrais changer en pain...... hein? .... AL MAIS OÙ T'ES PASSÉ ? AL! AL!"
Y a au moins un ou 2 sites de streaming où voir FMA en 1ère VF (de Canal+) SVP ?
tu t'attache tellement plus au personnage dans le fma premier du nom !! "Petit grand frere pourquoi j'ai mal?" ce moment ma presque fait chialer dans le premier alors que dans brotherhood elle n'a aucune douleur on dirais :/
Je pense que ça dépends de quelle version on a regardé en premier.
Plus ou moins, parce que brotherhood est plus cohérent, et certains autres persos sont beaucoup plus développés
Perso j’ai adoré les 2, et toujours incroyablement fan de Arthur Pestel ♥️
Oh le moment de rage du fan de Fullmetal Alchemist m'a fait un de ces biens XD. J'avais l'impression d'être le seul a préférer la première série XD
on est peut mais on existe^^
je suis totalement d'accord avec sur tous les points!!!!!!, et j'ai cherché le premier doublage de FMA sans rien trouvé, je désespère!!!!!
je peux plus le regarder avec la redoublage, il me fait trop chier!!!!
si jamais t'a un lien!!!!!!! partage stepliiiiii
et merci, c'était une super vid
J'étais justement en train de me retaper les 2 versions et PAFF ta vidéo ! Nickel 👌🏻 J'ai préféré la première version aussi à part peut être la fin dans Shamballa... M'enfin on est jamais réellement satisfait j'imagine ! Merci pour cette vidéo super instructive ! 😉
Ce repost tombe au bon moment 😁 que penses tu du travail de Re Take sur leur parodie de FMA Brotherhood ?
J'ai ADORÉ la VF dans le 1er anime. Je dois avouer que le rush des épisodes sur le second doublage de Brotherhood se sent. Ce que j'ai trouvé clairement dommage. Au final je préfère le mater en VO...
La scène de toi gamin qui voit le premier ep de FMA sur canal, c'était exactement ça pour moi, quelle nostalgie 😂
Je go continuer ma rererererevision de FMA ( 1er anime of course).
Je suis d accord sur le fait que la première version est tellement mieux mais je préfère la fin de Brotherhood 😂😂
En anglais, y a un mec et en fille qui avaient environ 11, 12 ans qui ont participé au casting et l'un d'entre eux (Aaron Dismuke) a doublé Alphonse avant de se faire remplacer par une comédienne de plus de 25 ans pour Brotherhood en raison de sa puberté
En ayant regardé FMA 2003 et FMA Brotherhood en anglais, à l'époque j'avais pas compris ce changement mais maintenant que je vois ton commentaire, c'était tellement logique 😭 je me sens archi bête du coup hahaha
Mais Aaron avait fait la voix de Hohenheim jeune dans Brotherhood et quand tu sais ça, tu ne peux t’empêcher de te dire « Et bah il a bien grandi le Aaron »
Auto-mail ça sonne mieux que Méka-greffe
MERCI. Merci infiniment pour la parenthèse du fan.
Je suis également tombée par hasard sur FMA en m'attendant à voir Noir (ou autre). Et ces premières minutes ont été comme une claque.. et la musique.. Brotherhood peut aller se rhabiller (l'expédition de Nina en un demi épisode, on en parle??!).
Bref.
Merci
J'ai connu que les premier doublages je savait même pas que ça avait etait redoublé
Honnêtement j'ai regardé FMA quand j'étais jeune aussi, je devais avoir 12 13 ans et la fin de fma m'avait déçue. Après ça lorsque j'ai vu la version brotherhood j'ai trouvé le tout beaucoup plus cohérent et la conclusion beaucoup mieux (dans le fond, après avoir vu la vidéo j'avoue qu'au niveau de la mise en scène c'était pas ouf).
Après, il est vrai que dans la première version est plus sombre mais... c'est tout..je trouve (avec la mise en scène). Dans la version brotherhood on a des réelles explications sur le fonctionnement de l'alchimie, sur l'histoire du monde de fma etc.. Ca rend le tout beaucoup plus cohérent et donc beaucoup plus digeste.
Ca peut aussi amener à se questionner sur les thèmes abordés comme les agissement de l'état, les génocides, le rapport entre science et religion, la nature humaine etc...
Du coup voilà...
Sinon je viens de te découvrir et j'apprécie ton contenu :D
Ce qui est assez drôle, c'est que je suis dans le même cas que toi (j'ai aussi regardé FMA (2003) à 12-13 ans en trouvant que la fin était douteuse, personnellement j'avais décroché lorsqu'ils ont commencé à se distancer de l'oeuvre originale).
J'me disais bien que je l'avais déjà vu, tu m'as mis le seum j'avoue ! ^^
Punaise je comprends toujours pas pourquoi, dans le second doublage (alors que moi j'ai FMA en version Canal+, donc premier doublage), ils ont changé mécagreffe par automail o_O
Automail ça veut rien dire en français, alors que mécagreffe c'est évident : c'est une greffe mécanique. Ce sont des membres mécaniques. Au moins on pige tout de suite de quoi il s'agit, alors qu'automail c'est loin d'être aussi évident.
Perso, à ce "pourquoi?" je répondrais "pourquoi pas?" après tout si méca greffe n'existe pas en réalité, bah tu peux garder automail... on comprend très bien ce que c'est en voyant l'image, donc au final, ça passe aussi :/ (même si je préfére méca greffe x))
C'est dommage qu'il n'on pas repris la première VF de envy pour fmab
Entièrement d'accord, c'était ma plus grande déception lors du premier visionnage de FMABH !
Comment ça Envy n’a plus la même VF dans FMAB ?! (J’avais vu FMAB en japonais à l’époque). Sérieux, Hervé Gruel était tellement génial, je suis déçue qu’il ait pas repris son rôle, moi qui comptais me revoir FMAB en VF😔
J' en suis à l'épisode 20 mois de 24h après avoir vu cette vidéo. FMA c'est pas mal en faite!
Excellente vidéo et complètement d'accord sur tous les points abordés. Y aurait-il un fan qui a accès aux deux doublages du premier animé en excellente qualité pour bidouiller le tout et nous faire LA VF ULTIME en ne gardant du redub que les passages qui avaient une mauvaise traduction mais en gardant les passages avec un langage ordurier et mecha-greffe ? Franchement s'il y a un fan déter, c'est bien l'animé qui mériterait un tel taff, le tout sur les images provenant du bluray ofc.
J'avais vu la vidéo originale et je viens de voir ce reupload alors j'en profite pour commenter à nouveau.
Il se trouve que je me suis retrouvé hier à comparer les deux VF de l'épisode 17 de FMA et... La vulgarité n'a pas été retirée que chez Edward, mais aussi pas mal chez Winry et... il y a un dialogue que je trouve BEAUCOUP moins impactant sans !
Qu'on remplace "Vous êtes chiants" par "Vous êtes pénibles", "emmerdes" par "ennuis", ou ce genre de chose, c'est pas bien gênant.
Mais lors du dialogue après la découverte de l'intérieur de la montre, quand Edward dit qu'il n'a plus d'attache nulle part, Winry en pleurs lui crie dessus et dans la première VF, elle le traite de salaud. Ce n'est évidemment plus le cas dans la deuxième VF. Et c'est dommage. Parce que sur le moment, je trouve ça très logique qu'elle lui balance ça.
Donc quand tu dis que le deuxième doublage ne change pas grand-chose... Oui, évidemment, globalement ça reste excellent ! Mais... Il y a quelques passages qui perdent malheureusement en impact je trouve...
(RIP le fameux "Allo allo y' a dl'a merde dans les tuyaux!" de Maes Hughes)
bon sang j'ai le dvd depuis des lustres mais j'ai pas matté brotherhood. Tu m'as refroidit :p
Salutation, savez vous oú on peut retrouver les épisode de canal + svp ?
le sentiment que tu as avec la première adaptation de fma c’est surtout de la nostalgie j’ai trouvé la première version très intéressante mais parfois je trouvais que le scénario n’avait plus aucun sens.. comparé à brotherhood qui ma fais vivre qlq chose de fou que j’oublierai jamais c’est sur
Sérieux quelqu'un aurait un lien, un site, je sais pas où on pourrait trouver la première version de la VF? svp
C'est pas un forum de Warez ici 😠
Vive la version canal+
Jamais je n'ai lu ou entendu d'avis aussi semblable au mien qu'il s'agisse de la comparaison entre les deux animes que le fameux redoublage du premier (Bordel quel curé de m**********rde! // Cette boule se croit dans les aventuriers de l'Arche Perdue!!). J'ai adoré cette vidéo (qui m'a aussi bien fait rire!). MERCI !!
Cette parenthèse enflammée m'avait manqué xD
Par contre qu'on soit clair ça m'étonnerait que ceux qui descendent la première série FMA en disant que Brotherhood est bien meilleur soient les mêmes qui "se paluchent" devant les plans fixes de Evangelion.
Pour moi FMA de 2003 est une série beaucoup plus exigeante et à l'aspect beaucoup moins shonen que le manga (et donc par extension Brotherhood j'imagine puisque je ne l'ai pas vu) et elle est finalement plus proche dans le style de Evangelion que de Brotherhood. Le manga (ou Brotherhood) plait plus car il s'adresse aux amateurs de shonen (Hiromu Arakawa ne s'en est d'ailleurs jamais caché) et donc à un plus vaste publique (ce qui ne l'empêche pas d'être bon ou intéressant) et disons que c'est pas exactement le style de Evangelion.
Donc à mon sens un fan d'Evagelion a beaucoup plus de chances de préférer la série FMA de 2003 à Brotherhood ou au manga (c'est mon cas, Evangelion est de loin mon anime préféré et j'ai été beaucoup plus touché et marqué par la première série FMA que par le manga).
En vrai j'aime beaucoup la voix de Creton sur Edward franchement
Hello. Tout d'abord merci pour cette vidéo !
Ca m'a rappeler ces bon moment, hypnotisant, gamin, de découverte de manga qui te prenne au sérieux. Dont tu ne comprends pas forcement les enjeux mais dont tu ne peux détourner le regard et qui te marque pour un bon moment voir a vie. Meme si comme moi tu n'est pas un fan Hard-core.
D’ailleur étant maintenant un bon gros noob en la matière, quelle plateforme me conseillerais tu pour me procurer tout les FMA d'origine (et autre anime stylé) en bonne qualité. Histoire de revire tout ca avec un œil nouveau.
Merci d'avance pour tas/vos réponses.
Bon courage pour la suite.
La biz.
Je te kiff !!!!! ^^ en effet la vulgarité est bien mieux !!!! Et la première version aussi 💪🏻💪🏻💪🏻
Au début j'ai vu re-upload j'ai dit hooooo. Puis je me suis dit tiens pourquoi pas faire bander mes oreilles un nouvelle fois.
Je suis une fan de FMA, et j'ai revu le reupload avec plaisir ^^
Enfin je trouve une vidéo qui partage mon avis sur cet anime ! Sah quel plaisir !
Concernant le doublage, j'ai aussi été très déçue de voir un rédoublage surtout pour les injures d'Edward, qui pour moi sont extrêmement importantes et qui colle au personnage (ma favorite étant le "Bordel quel curé de merde" de l'épisode 2"). Mais comme tu l'expliques si bien, il a été nécessaire pour rectifier certains termes. Bref, c'est le seul manga avec GTO dont je trouve la VF excellente. Petite question : La première version de doublage de FMA n'a jamais été commercialisée dans le commerce? Ou c'était juste destiné à la télé? Merci d'avance si tu vois ce commentaire pour prendre la peine d'y répondre :)
Où est ce que je peux regarder l'ancienne version de la VF de FMA 2003 s'il vous plaît ?? C'est vraiment urgent j'ai vraiment envie de regarder la première vf de cet anime
Une bien belle source d'inspiration cet animé, tellement de réflexions philosophiques et sociologiques...
Perso j'aime les 2 finalement, tout en reconnaissant les défauts de chacunes... FMAB est plus belle, mais moins marquante sur le début (je trouve que ça s'arrange sur la fin), le fond est supérieur pour FMA, mais certains personnage comme Greed ou Kimblee sont largement plus profond et intéressant dans FMAB, 4 opening sur 5 de brotherhood éclates tous les opening de FMA.... Et si on perd en mise en scène et en ost (Brothers... bordel de ...), je trouve que du bon se trouve présent dans les deux ^^
Et bordel ce que le doublage est bon x)
Je suis en train de redécouvrir Fullmetal Achemist sur la chaine Manga TV ou TV manga (je sais pas dans quel sens s'est). C'est un plaisir. Il avait diffusé FMA Brotherhood, il y a un mois (ou plus je sais plus), que j'avais bien aimé lors de ma première découverte sur Dailymotion et que j'ai adoré revoir. Ca m'a donné l'envie de vouloir revoir la première saison de FMA que j'avais vu il y a longtemps et pas au complet donc que de vague souvenir. Heureusement pour moi pas besoin de chercher, voilà que la chaine la diffuse maintenant. Je pourrais faire la comparaison entre les deux et faire mon avis. Mais je crois que les deux vont rester dans mon top des mangas préférés et que je vais pas les départagés.
Et c'est l'occasion de revoir cette vidéo pour savoir que version de doublage je vois. Spoiler: c'est le redoublage, plus policé, même s'il y a encore quelque vulgarité qui me surprend car je m'y attendais pas.
Perso j'ai aimé les deux versions, avec probablement en effet beaucoup plus d’émotions dans la 1ère (mise en scène, musique ...)
Super vidéo en tout cas ;-)
J'ai beau avoir vu la vidéo plusieurs fois (comme beaucoup d'autres !), ça fait toujours bizarre de voir Misterfox sans barbe (et avec sûrement quelques années de moins) !!
Oh bah non cette vidéo date de février de cette année Oo ! Et j'en ai, de la barbe, sur cette vidéo !
Toi, tu m'as jamais vu vraiment glabre et avec une queue de cheval XD
@@Misterfox Je me souviens de cette époque, je faisait allusion au passage à 20:46 où tu interview Arthur Pestel. On dirait que ça date de quelques années mais je fais peut-être erreur !
bonjour , j aurai souhaité savoir où tu as trouvé les doublage de la 1er vf pour les extrait , est il possible encore de la trouver , d une manière ... ou d une autre ^^
Je kiffe beaucoup le rap de Mustang (surtout en anglais) dans le hors-série de Brotherhood, c'est à mourir de rire !
« Oh snap, snap, spark, spark,
It’s time to light up the diggy diggy bark »
Personnellement, j'ai découvert FMA en 2005, en prenant la série en cours, vers la moitié de la saison environ. Après, je suis passé aux DVD pour rattraper le retard. Du coup, je n'ai pas été choqué par le redoublage... parce que je ne savais même pas qu'il y en avait une. ^^
J'arrive un peu après la bataille, mais j'aimerais donner mon avis, en espérant que tu le lises ;-) FMA j'ai découvert comme toi à la télé, même réaction en sortant du lycée et tout ! ça m'a marqué à vie cette série. J'adore cette série, mais je trouve que la fin manque de cohérence (surtout pour la naissance des homonculus : quoi? juste 7 personnes ont tenté de ressusciter un proche, en plus que dernièrement alors que ça fait des centaines d'années que ça existe ?! voilà ce que je me suis dit). Pour l'anime de brotherhood, j'ai lu le manga entre temps, et j'y arrive tout simplement pas ! Comment le manga a été expédié en anime m'a fait sortir du truc. Adapter plus 100 pages par épisode ce n'est vraiment pas ce qu'il faut faire.
Mais revenons au doublage ^^
Je trouve vraiment le premier doublage plus vivant ! Au delà des insultes, il y a une plage d'intonations plus grande, après c'est peut-être dû à l'animation, moins plate que fmaB, qui fait que -peut-être- les doubleurs se lâchaient plus ! Après, c'est pas pour tout, Cyrille Monge sur Maes Hughes a fait encore du très bon boulot. Ah ! une doubleuse m'a beaucoup manqué, Lucille Boulanger sur Winry, remplacée par Marie Diot ! Purée, c'est l'une des raisons qui m'a fait basculé fmaB en vostfr !! J'adore Boulanger, je ne comprends pas pourquoi elle a pas repris son rôle ! Sa voix douce collait bien à Winry. Marie Diot n'est pas mauvaise, mais elle joue plus des persos un peu fofolle, elle a une façon de moduler sa voix, ça fait bizarre sur Winry !
ET MAINTENANT LE POINT NOIR DE DOUBLAGE SUR FMAB !!! La fin, une phrase !! Oui, ce n'est qu'une scène, mais je ne trouve personne en parler !! Quand le père d'ED lui parle à la fin, en disant que c'est lui qui va se sacrifier ! Là Edward se lâche et l'appelle "PAPA" pour la première fois !! Hohenheim est touché ! bordel ! première fois ! Eh bien en vf, NON ! il ne dit jamais le mot "papa", "père" ! Qui rend les paroles d'Hohenheim devant la tombe de trisha à la fin, un ptit peu hmm :"ah bon, à quel moment, il le dit, ed ?". Vous allez dire que je chipote, mais j'attendais de voir impatience ce dialogue, cette scène, et je suis sorti dedans.... D'ailleurs, l'ensemble des dialogue après, avec la vérité, j'ai pas aimé en vf, je trouve qu'arthur pestel n'a pas pu retranscrire cette scène comme il le fallait... J'ai rien ressenti... et pourtant j'adore ce doubleur !
Coucou! alors ça fait un petit temps mais vu que FMA 03 s'en prend toujours plein la figure au niveau "cohérence" j'ai l'habitude de certains arguments qui peuvent être facilement discutés: pour ce qui est des 7 homonculus il a déjà été confirmé qu'il y avait eu plusieurs d'entre eux avant ceux que l'on connait ("Moi je suis la Lust du moment"), la transmutation humaine est considérée comme une pratique interdite et dangereuse dans FMA, certes,mais aussi très complexe. à ce titre il n'est pas impossible que de nombreuses personnes comme Lujon ou Tucker se soient tentés à la transmutation humaine mais ont échoués au point où ils n'ont pas réussi à créer de vie du tout, simplement parce qu'ils n'étaient pas assez bons, et puisque Dante aime bien garder les homonculus sous sa coupe, il n'est pas impossible que si l'un d'entre eux vient à s'opposer à elle, ce qui ne me parait pas improbable, elle le tue tout simplement (apparemment Greed est un ancien amant de Dante, ce qui expliquerait pourquoi il aurait été emprisonné plutôt que tué).
J'ai jamais vu le premier anime et j'ai lu le manga en dernier. Et j'ai adoré Brotherhood ! Je suis d'ailleurs surprise que tu penses qu'on ne peut pas comprendre en regardant Brotherhood seul, alors que j'ai bien compris personnellement.
Juste t'as regardé brotherhood en dernière
Le premier doublage de la deuxième version de FMA est pas mal je trouve. Je l’aime bien
Ah ben tiens.
Pile (bon à 3 semaines près) quand je finis la série de 2008
R.I.P Yannick Zicot ♡
il a aussi une référence à Indiana Jones qui a était supprimer dans la version Dybex, et ça aussi c'est pas plus mal.
Un de mes anime préférés. J'adore fullmetal alchemist ❤
J'ai hâte que la deuxième adaptation revienne sur netflix😊
Personnellement j’ai beau avoir commencer avec la première version de FMA, j’ai préféré Brotherhood.
Que ce soit l’histoire, les oppening & endings, je trouve Brotherhood bien mieux. J’ai également lu le manga bien évidemment qui est juste un pur chef-d’œuvre, mais j’étais bien plus emballé dans Brotherhood.
Et je trouve que le conquérant de Shamballa possède une fin merdique, voilà ce n’était que mon avis ! ^^
Je préfère le premier doublage de Brotherhood. Au vu des extraits, ça colle mieux aux personnages
pourrais-tu nous faire une "Parlons VF" sur "Le Bon La Brute et Le Truand" stp .... c'est un doublage EXCEPTIONNEL pour moi ....
La 1ère série FMA IS THE BEST !!
je vis ma vie pour ce combat. Fma 2003 forever !
@@nirana008 ENSEMBLE BRATJA !!!
@@zelloth et puis conqueror laisse tomber il est trop bien le film 🤩
@@nirana008 Mais grave c'est tellement poignant ! Ce que je donnerais pour voir/savoir ce qu'ils sont devenus...!
@@zelloth Surtout qu'il conclu parfaitement l'animé ☺ j'pourrais le parler pendant des heures alala~ J'vais caliner mes coffrets dvd ♡
Cette vidéo m'a réconciliée avec le 1er animé, FMA. Certes je préfère Brotherhood, car je préfère le scénario du manga, mais il y adu bon et des idées de génie dans FMA, sans parler de la musique et des comédiens de doublagges excellents! Je pense qu'il me faudra encore quelques visionnages, et du temps pour l'apprécier pleinement, car j'ai toujours eu un sentiment étrange concernant le scénario, je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Perso j'ai kiffé les 2 versions. D'façon quand ça parle de FMA moi je kiff j'suis tellement fan de l'univers et de la philosophie. Du coup, j'ai même kiffé le live action sur Netflix !!!
Même le live action qui est merdique en soi reste plaisant à regarder
Perso je préférerais Meca greffe tu peut dire comment tu a fais pour avoir les anciens épisodes?
J'avoue qu'elle est pas mal du tout la VF de cette série mais moi je reste fidèle a la version VOSTFR pour chaque série ou film animé !
PS: Je ne suis pas d'accord avec toi pour ton avis sur les 2 séries FMA, une fois je me suis fait le mix des 2 ;) Commencer avec la 1ère pour switcher sur brotherhood pour la "vrai" histoire.
Le premier FMA est bien meilleur que Brotherhood. Plus simple plus efficace. Plus cinématographique cohérent et marquant. En terme d'animé.
Bonjour ! D'abord, supère vidéo ! Juste pour savoir ou est ce qu'on pourrait accéder à la première version ? Ou un coffret particulier ?
Bah t'as un coffret blu-ray édité par Dybex vendu à 110€ sur Amazon et à 99,99€ sur le site de Dybex. (il est vendu avec une clef USB à l'effigie de la pierre philosophale mais il est possible qu'elle ne se trouve pas dans le coffret, dans ce cas il faut envoyer un mail à Dybex pour qu'il te l'envoie). Sinon la série est disponible sur Netflix.
(après y a bien des coffrets DVD mais apparemment la qualité d'image de ces DVD est vraiment pas ouf)
Salut Mister Fox ! Je connais rien en manga (jai quand meme re-vu la video)mais je pose quand même ce commentaire ici comme tu m'as dit de le faire je suis le gars qui t'ai vu au TGS et qui t'ai pris un Dvd !!
Génial le "ce menu est beaucoup trop long" ce pétage de plonb , mais pour être honnête je m'en doutais un peu.
Ps : merci pour ta sympathie et ta simplicité.
Ps 2 : Continue comme ça je suis fan .
Ps 3 : oui , je suis le genre de gars qui mets des : "PS" 😉
ET VIVE LA VF !
Je te conseille d'aller voir la vidéo de Regelegorila "Je n'aime pas la VF" mais pas longtemps tu va saigner des oreilles
@@MMAROLDA89 il l'avais déjà commenté
@@Neoh53 ha ok merci
Mais ils sont trop cooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn rappeler la production recommencer tout rappeler l'ancien Edward m*************-
On en apprends pas mal dans la vidéo, et suite à ça, comme beaucoup j'ai découvert la série avec la VF originelle sur Canal + à l'époque, et j'aimerai savoir si des DVD FMA sont sortis avec ce premier doublage ?
Ahaha! C'est également ce que j'aimerai savoir ! :'c
Non malheureusement, dès le premier DVD, on a la version corrigé de Dybex, le seul moyen d'avoir le 1er doublage, c'esr d'avoir enregistrer la série lors de sa diffusion...
@@user-tx5pl4sz5r Il y a une version qui traînait sur les sites de streaming qui possèdent cette VF mais je ne saurais te dire où la trouver...
J'ai récemment pu mettre la main sur les épisodes de la 1ère vf de la série ! mais en mauvaise qualité... Dans les extraits de la vidéo, la qualité des épisodes est impeccable (loin du vieux 240-360p des vidéos que j'ai trouvé), comment as-tu fait, ou plutôt, où as-tu trouvé des épisodes d'aussi bonne qualité ?
Merci de valider le premier anime ! Je veux faire découvrir FMA à mes petits cousins et j'allais les orienter vers brotherhood pour le 16/9e et conformité avec l'oeuvre originale... Mais je vais leur mettre l'original entre les mains parce que c'est juste mieux.
En revoyant la vidéo j'viens de capter que la 1ere VF de Mustang dans Brotherhood c'est la VF de All Might
J'ai fait mon tpe sur fma, la première version et vraiment dès que je veux replonger dans l'univers je prends soit le manga papier, soit la première adaptation. Je pense que cette vidéo descends trop facilement brotherhood qui a de très très bonne choses à dévoiler. Mais en terme d'émotion et dans la manière de vivre l'anime : le premier defonce tout
Trois ans après cette vidéo je me permets d'apporter de nouvelles informations, au cas-où quelqu'un ne l'ait pas déjà precisé et ayant désormais les DVDs sous la main. Pour Full Metal Alchemist: Brotherhood, l'intégrale en trois coffrets DVD, édition gold, de chez Dybex, paru en 2012, comprend la 2e VF, celle avec les comédiens d'origine: Arthur Pestel, Audrey Pic et Martial Leminoux.
Je l'ai toujours dis FMA bien meilleur que brotherhood !! Les frissons a la musique de fin ohhhhhh
Je suis pas le seul a trouver que la 1ère série est mieux que la 2ième. ^^
Sinon je suis d'accord avec toi!! Le 1er doublage de la saison 1 aurait dû rester. :)
J'aime bien les deux adaptation même si je préfère celle du premier animé, les personnages bien développée, l'OST que je trouve qui n'ai pas répétitif, car dans Brotherhood j'ai du entendre 20 fois la même musique.
FMA est dispo sur netflix mais avec le redub ^^
Sa fou tellement le seum
Mon dieu je crois que si on me redemande un jours ce que je pense de brotherhood je linkerai cette vidéo, on ira plus vite.
(Pépite au passage !)
Petite question : Concernant le premier doublage de FMA, j'aurais voulu savoir si il existait un moyen (légal ou non) pour avoir les épisodes avec ce doublage originel que j'avais découvert et fort apprécié sur Canal + ?
Si j'en a utilisé des extraits, c'est qu'elle existe. Maintenant, pas question de donner ici des liens illégaux.
@@Misterfox merci du renseignement, je m'en vais alors chercher ce graal sur l'internet vu que je ne peux pas l'acheter.
C'est tellement paradoxal mais les fans de FMA préfèrent lire le manga et regarder le premier anime avec le premier doublage. Même si il y a énormément de libertés prises, ça nous permet d'avoir une vision différente de l'histoire, d'exploiter les personnages d'une autre manière et on va pas se mentir l'anime tabasse ! L'OST est aussi beaucoup plus forte, les comédiens ont donné tout ce qu'ils avaient, ça se ressent.
Ce n'est pas tout blanc ou tout noir, ce n'est pas parce que Brotherhood respecte le manga qu'il est forcément mieux, il suffit de comparer pour comprendre que le premier anime a été réalisé avec beaucoup de minutie et la volonté de bien faire, de proposer un anime qui restera dans les mémoires. J'avais de l'espoir pour Brotherhood quand ils l'ont annoncé mais malheureusement il n'a pas eu de chance.
Et je pourrais dire que c'est la nostalgie qui parle mais ce n'est pas le cas.
Fma et tellement une belle réinterprétation de l'univers une histoire alternative qui ce fini avec " Conqueror of Shamballa " d'une belle manière . La première version et bien plus sombre plus prenante , puis la fin ... la fin , mais quelle fin juste énorme et qui donnera suis a un plutôt bon film selon moi en plus avec une bande son sublime "kelas"
Même philosophiquement et scientifiquement j'ai trouvé la première version animé plus intéressante. Maintenant bon les deux restes du lourd mais j'ai un coup de cœur pour le premier animé ahah
Au final, il n'y a qu'un seul truc que Brotherhood a pu faire mieux que FMA : les openings/endings sont plus mémorables dans celui-ci que dans la 1er série. Rain, en particulier, est une chanson magnifique.
Mais bon, des openings/endings, c'est une chose, mais pour une série animée, il faut aussi une bonne histoire, des bons personnages, une musique bien orchestrée, etc... tout ça, FMAB l'a travaillé au strict minimum, et c'est bien dommage.
Je suis d'accord que les openings et ending sont très bons dans fma B encore que Kasenai Tsumi, Motherland et Tobira no mukou e collent hyper bien à l'univers de fma. Mais dans l'économie d'une œuvre entière finalement c'est pas le plus important. Après je trouve ça dommage qu'on compare sans cesse les deux alors qu'en soi ce sont deux projets assez différents, l'un voulant offrir une version animé du manga, l'autre prenant une direction différente.
En espagnol, Edward a une voix beaucoup trop adulte et grave. La première fois que j'ai écouté une scène dans cette langue, j'ai ris.... beaucoup. C'était malaisant comme voix.
Oui à tous les arguments favorisants le premier anime de FMA.
A ajouter que cette adaptation se tient davantage dans son concept de base: on obtient rien sans sacrifice.
Résultat, une fin douce-amère où Ed et Al ont dû renoncer à tout leur monde pour se retrouver ensemble et complets. C'est beau, mais triste, le genre de fin que j'adore.
Le manga et second anime se termine sur un happy end où tout le monde fini heureux et tous ensembles, okay Ed perd sa capacité à pratiquer l'alchimie, mais franchement... En comparaison au poids du sacrifice de la série précédente, ça pèse pas lourd quoi.
Selon moi FMAB a été fait fait pour être regardé après FMA.
Pareil. Rien que l’ambiance du premier épisode de FMAB te dit « Hey, ça fait longtemps hein ? Regarde tous ces persos auxquels tu t’étais attaché il y’a 6 ans ! Et bah maintenant tu pourras encore les voir et ce, pendant plus longtemps parce que cet anime va adapter le manga à la lettre ! » Ça n’excuse pas pourquoi le début est rushé mais au moins c’est compréhensible (surtout que les 2 animes sont sortis dans la même décennie quand même)
Je trouve le premier doublage d'Alphonse vraiment très réussi ! mais pour le coup, FMA c'est vraiment en VO que je la préfère ^^
(ma préférence va également à la première série ^^)
Déjà dans la première version y'a bratja donc c'est forcément la meilleure
Cet OST (et ses différentes variations) est la raison pour laquelle je préfère la bande son du 1er anime, c’est littéralement le thème de Ed et Al🥹