Yeah Uh-uh Yeah XG Uh,everything I do, I do it A1, flawless Make‘em go insane, pandemonium riot Always looking fresh Got that green in my diet Head to my toe Shinin’ like canary diamonds (bring,bring) Yeah, we dem cool kids(yeah), nothing to it(uh-uh) Going stupid, saucin’ (drip , drippin’) We a movement, never losin’ Making moves, stay poppin’ Baby, if I give it my all, will it pay off? Working overtime, no days off All these shooting star in the dark All these shooting star in the dark Make a wish (yeah-yeah-yeah) Taking off from the ground, it’s amazing So outta this world, I’m in space, now I’m going up Headin’ to the stars Wouldn’t trade it out for another life, no Yeah , we ridin’, ridin’, ridin’ on up So shinin’, shinin’, shinin’ for sure Woo-ah I’m lookin’ so lavish Woo-ah put in work like it’s a habit It’s a big move everyday’s like a dream Makin’ big moves yeah we do it for our team Woo-ah I’m lookin’ so lavish woo-ah yeah I bet you can’t imagine I be the one huh Don’t need to stunt huh Cuz we coolin’ suit and boot it just for fun You couldn’t run up on me I’m too outta this world I got the spaceship jumpin’ ready for my launch I don’t care if I’m a brat I’m just goin’ dumb I ain’t tryin’ to fire shot But they doin’ nothin’ I know they watching me I’m what I want to be Nobody touching me I’ve got this energy Baby, if I give it my all, will it pay off Working overtime, no days off All these shooting stars In the dark All these shooting stars in the dark Make a wish Taking off from the ground, it’s amazing So outta this world,I’m in space Now I’m going up Headin’ to the stars Wouldn’t trade it out for another life’ no Yeah, we ridin’, ridin’, ridin’ on up So shinin’, shinin’, shinin for sure Woo-ah I’m lookin’ so lavish Woo-ah put in work like it’s a habit It’s a big move everyday’s like a dream Makin’ big moves yeah we do it for our team Woo-ah I’m lookin’ so lavish Woo-ah yeah I bet you can’t imagine Oh , you rockin’ with a dream team Comets droppin’ when we hit the scene Oh , you rockin’ with a dream team(woo-woo) We shootin’ from another galaxy(woo-woo) And you know we take it all the way Lights and camera action, it’s just how we live Don’t get it twisted, this ain’t child play Just know that XG’s going all the way Yeah, we ridin’, ridin’, ridin’ on up (woo-woo) So shinin’, shinin’, shinin’ for sure woo-ah(shinin’, shinin’, yeah ) I’m lookin’ so lavish woo-ah put in work like it’s a habit(I’m lookin’ so lavish) It’s a big move, everyday’s like a dream Makin’ big moves(woo), as i should cuz I’m queen woo-ah I’m lookin’ so lavish woo ah yeah I bet you can’t imagine
XGはゴリゴリにHiphop slangを歌うので意味取りづらいですよね。ネイティブじゃないと真のイメージは理解しづらく前後の意味が重なりあってます。 「Looking fresh」はフレッシュというそのままの意味とイケてるということ、そのフレッシュを持ってきて「(直訳)緑色の食べ物」に掛けつつ、食べ物にまで気を遣ってるし that greenなのでそのフレッシュ(イケてる)は体内に、内側もイケてるみたいな感じです。 そのイメージを繋げて「Head to my toes shinin' like canary diamonds 」 頭からつま先まで(身体は食べ物からできてる)輝いてるし、「like canary diamonds」のようにねと続きます。 canary diamondsはネットで画像見てください。綺麗な黄色みのダイヤです。 そしてその後に来る「going stupid, saucin(g)」まできます。 Saucingは、スラングのjuice と似た意味ですがjuiceより格上的な意味で、食べ物にかけまくるソースから敷衍して“これが私たちよ、圧倒するわ”みたいな意味なんですよね。拙い日本語でしか説明できなく雰囲気で伝われば嬉しいです。 Flesh, green diet, canary, saucinとどれも色合い的なイメージや食べ物に対する連想と彼女達の圧倒的なパフォーマンスの努力や表現、メッセージ性が2重3重に重なってます！ 補足(Going stupid, saucingの部分でハーヴィがBillboard に答えてます) Harvey told Billboard: When I hear this line, I think of someone strong that can’t be beaten by anyone. I really like the lyrics, since they express the desire to keep chasing a dream with a strong foundation, no matter how uncertain things may be! I feel very strong when I sing this part!
![АЛАУДИНОВ у Скабеевой: эти их ВСУ нас НЕ ДОГОНЯТ 😁 [Пародия]](http://i.ytimg.com/vi/an0anqU4WGQ/mqdefault.jpg)
和訳はMVに付いている字幕を参考にしました。
パート割はこちらの動画を参考にしました。
ua-cam.com/video/_yXWBCRh15c/v-deo.html
またゴリゴリのガルクラで来るかと思いきや、こんなエモい曲でカムバさせた会社すごすぎる
今回はサビの振りがみんな真似できそうな可愛い感じがバズり要素だし今後の期待値がハンパじゃない
まじ日本の誇り
ガルクラ要素とサビの盛り上がる感じが併さって、とんでもない神曲になってる
ゆったりしてるけど、盛り上がる謎の現象
ほんとにボーカルラインの声が良すぎる‥😭
すごい不穏な音階？で始まってるのにサビが激エモエモで、歌ってる方達はバチバチで、最高！ココナちゃん表情とラップが好き💙
ヒナタちゃんのサビめっちゃ良い
めっちゃ良いですよねなんでTippytoesとマスカラでパート少なかったんかわからんくらいに声良い
@@user-zm8dw9up5i ていぴとーはターツツ言ってるのはひなたちゃんなので実は1番パート多いですよ😏
XGはそれぞれに合ったパートの割り振りがほんとに秀悦です✨
ひなたちゃんは他のメンバーより声が低めなのでいいアクセントになりますよね。
@@user-ci5nz6qz8vたしかにそう考えたら多すぎるくらいですよね！🤲🏻💖でもやっぱり推しにはウィスパーボイスよりガッツリ歌って欲しいって思ってたので今回のカムバでサビ歌ってたの見てすごい舞い上がっちゃいました！😭
@@user-zm8dw9up5i たしかに！今回で初めてガッツリひなたちゃんの声聞けましたよね😆
舞い上がるのはわかります😎
なんかエモさがあって好き
オートチューンいらないという意見があったが、XGのオートチューンの使い方は最高だからむしろ続けて使って欲しい
XGの英語はcheapじゃなくて正直重装備レベルで意味が重なってるから、全部を理解するにはネイティブというかアメリカ文化を理解しないと全てを理解できないのが悔しいぜ！！！！誰かそう言うUA-cam動画作ってくれ笑笑ガチで需要あるから🥺
国宝レベル、これぞ本気だ
曲作ってる方誰なんだろ…最高すぎてやばい
日本人のYungXanseiという方が制作に関わったそうです
XGやばいって
マリオカートのレインボーロードをMVにした‼️🌈💫みたいな感じでドチャクソ可愛い
ジュリン姉さんの声の殺傷力
ヒナタちゃんの忘れられない癒しボイス
初めの方の小さくカッカッカッカってなってるのめっちゃ心地良い
XG前から気になってたし、今回の曲良すぎてとりあえずアルバム買っちゃった
サビ前のチサ様とジュリア様
の声がクフぅぅぅぅ染みる。
コッテリ醤油豚骨が濃厚レモン塩豚骨になった感じで好き（は？）
言いたい事分かっちゃうのおもろい
ファーストテイクを見て、和訳また見に来ました…
刹那的で一瞬の輝きを凝縮したような曲なのに、力強くてほんとうに流れ星みたいだな…
英語を読み取ろうと語学を真剣に勉強している人が見たら、困惑するくらい意訳をされる方が多いなあ…💦という印象だったので、
カニ健康さんの訳の雰囲気がとっても好きです😭🔥
XG好きすぎるわ
初めのrapからイケてる
はじめの人の名前教えてほしいです
@@user-lx2ee7zd1x ジュリンさんです
ありがとうございます!
歌詞全部英語なんですね
XG自体は最初からすごかったけどMVが微妙というか普通だなってずっと思ってたけど
今回はMVも限界突破してた
ほんっっとカニ健康ﾀﾏとは趣味が合うザマス❗️このmusic大好き‼️
ヒナタちゃんのパートが増えて嬉しい限りです
神曲やろ😇✨
世界中の人々に光を照らし続けてください😊
XGは私達日本人の誇りであり、希望です
良すぎて曲を購入しました🫶✨
韓国ではまだまだ日本人差別が多いけど、英語圏の人達めっちゃ受け良いし、この才能を潰さないでほしいって言ってる人沢山いるし私もそう思う。日本でも知名度もっと上がってほしい…
3:03 ジュリアのここ好き
ほんとにこの曲だいすき〜💕
初めて見たんだけどこれ世界とれるでしょあとちょっとBoA様っぽく見えるスタイリングの時ある
花道だけを歩こう
XGのleft rightの方の和訳UA-camに誰も上げていないので見たいです！
ジュリンさんがDreamTeamってグループに所属してたとさっき知って、すぐに歌詞を見直しました。
DreamとTeamって単語が出てくるのってそれと関係あるのかな？
이곡 너무좋다
マヤの2番大好き
left rightもお願いします！
Yeah
Uh-uh
Yeah
XG
Uh,everything I do, I do it A1, flawless
Make‘em go insane, pandemonium riot
Always looking fresh
Got that green in my diet
Head to my toe
Shinin’ like canary diamonds (bring,bring)
Yeah, we dem cool kids(yeah), nothing to it(uh-uh)
Going stupid, saucin’ (drip , drippin’)
We a movement, never losin’
Making moves, stay poppin’
Baby, if I give it my all, will it pay off?
Working overtime, no days off
All these shooting star in the dark
All these shooting star in the dark
Make a wish (yeah-yeah-yeah)
Taking off from the ground, it’s amazing
So outta this world, I’m in space, now I’m going up
Headin’ to the stars
Wouldn’t trade it out for another life, no
Yeah , we ridin’, ridin’, ridin’ on up
So shinin’, shinin’, shinin’ for sure
Woo-ah I’m lookin’ so lavish
Woo-ah put in work like it’s a habit
It’s a big move everyday’s like a dream
Makin’ big moves yeah we do it for our team
Woo-ah I’m lookin’ so lavish
woo-ah yeah I bet you can’t imagine
I be the one huh
Don’t need to stunt huh
Cuz we coolin’ suit and boot it just for fun
You couldn’t run up on me I’m too outta this world
I got the spaceship jumpin’ ready for my launch
I don’t care if I’m a brat
I’m just goin’ dumb
I ain’t tryin’ to fire shot
But they doin’ nothin’
I know they watching me
I’m what I want to be
Nobody touching me
I’ve got this energy
Baby, if I give it my all, will it pay off
Working overtime, no days off
All these shooting stars In the dark
All these shooting stars in the dark
Make a wish
Taking off from the ground, it’s amazing
So outta this world,I’m in space
Now I’m going up
Headin’ to the stars
Wouldn’t trade it out for another life’ no
Yeah, we ridin’, ridin’, ridin’ on up
So shinin’, shinin’, shinin for sure
Woo-ah I’m lookin’ so lavish
Woo-ah put in work like it’s a habit
It’s a big move everyday’s like a dream
Makin’ big moves yeah we do it for our team
Woo-ah I’m lookin’ so lavish
Woo-ah yeah I bet you can’t imagine
Oh , you rockin’ with a dream team
Comets droppin’ when we hit the scene
Oh , you rockin’ with a dream team(woo-woo)
We shootin’ from another galaxy(woo-woo)
And you know we take it all the way
Lights and camera action, it’s just how we live
Don’t get it twisted, this ain’t child play
Just know that XG’s going all the way
Yeah, we ridin’, ridin’, ridin’ on up
(woo-woo)
So shinin’, shinin’, shinin’ for sure
woo-ah(shinin’, shinin’, yeah ) I’m lookin’ so lavish
woo-ah put in work like it’s a habit(I’m lookin’ so lavish)
It’s a big move, everyday’s like a dream
Makin’ big moves(woo), as i should cuz I’m queen
woo-ah I’m lookin’ so lavish
woo ah yeah I bet you can’t imagine
グリーンダイエットってスラングですか？どういう意味？
XGはゴリゴリにHiphop slangを歌うので意味取りづらいですよね。ネイティブじゃないと真のイメージは理解しづらく前後の意味が重なりあってます。
「Looking fresh」はフレッシュというそのままの意味とイケてるということ、そのフレッシュを持ってきて「(直訳)緑色の食べ物」に掛けつつ、食べ物にまで気を遣ってるし that greenなのでそのフレッシュ(イケてる)は体内に、内側もイケてるみたいな感じです。
そのイメージを繋げて「Head to my toes shinin' like canary diamonds 」
頭からつま先まで(身体は食べ物からできてる)輝いてるし、「like canary diamonds」のようにねと続きます。
canary diamondsはネットで画像見てください。綺麗な黄色みのダイヤです。
そしてその後に来る「going stupid, saucin(g)」まできます。
Saucingは、スラングのjuice と似た意味ですがjuiceより格上的な意味で、食べ物にかけまくるソースから敷衍して“これが私たちよ、圧倒するわ”みたいな意味なんですよね。拙い日本語でしか説明できなく雰囲気で伝われば嬉しいです。
Flesh, green diet, canary, saucinとどれも色合い的なイメージや食べ物に対する連想と彼女達の圧倒的なパフォーマンスの努力や表現、メッセージ性が2重3重に重なってます！
補足(Going stupid, saucingの部分でハーヴィがBillboard に答えてます)
Harvey told Billboard:
When I hear this line, I think of someone strong that can’t be beaten by anyone. I really like the lyrics, since they express the desire to keep chasing a dream with a strong foundation, no matter how uncertain things may be! I feel very strong when I sing this part!
@@ryota4186 ありがとうございます
hiphopのスラングでもクリーンなものがあるのですね
グリーンダイエットってそっち系の怖い意味かと思いました
勉強になりました
また教えてほしいです
@@ryota4186
めちゃくちゃわかりやすいです！私はそのままの意味でしか捉えられてなかったです。
次の部分にまで繋がってるなんて…ありがとうございます🙇
ネイティブじゃない私たちからしたらこの曲をより楽しむためのめちゃくちゃいい情報でした🙇
是非全歌詞の解説動画作ってください😂絶対需要あります笑笑
リアクション動画でさえこんなに伸びてるのに…歌詞の解説とか…ほしいです笑
@@YA-ko7ff こういう歌詞を歌いこなせることも彼女達が世界を舞台に輝ける日本人グループだと確信が持てますね！他グループと比較するものではないですが、XGしか出せない魅力はあまりにも際立ちすぎてると思います！
@@user-ci5nz6qz8v そう言ってもらえて嬉しいです！まだまだいっぱいあるんで、そうですね、、もしかしたら😏
0:35
ワイスピのサントラ