Haris Alexiou-To tango tis Nefelis
Вставка
- Опубліковано 28 жов 2006
- To video clip tou tragoudiou (video clip)
Music: Loreena McKennitt
Lyrics: Haris Alexiou
The music (Tango to Evora) is composed by Loreena MacKenitt.
Haris Alexiou is the first who has written lyrics and made this melody a song (MacKenitt used to sing vocalisms).
When Alexiou heard this melody, asked from MacKenitt the permission to add the lyrics she wrote and so, this great song was born!
The song was firstly recorded by Alexiou in 1996.
the lyrics (both in Greek and English):
Το τανγκό της Νεφέλης
Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της, φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ΄ όλους μες στ΄ αμπέλι
ήρθανε δυο μικροί- μικροί αγγέλοι
και το κλέψανε
Δυό μικροί αγγέλοι
που στα όνειρα τους, θέλαν τη Νεφέλη
να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
να μην θυμάται, να ξεχνάει τι θέλει,
την πλανέψανε
Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ΄ άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
την περιγελούν
Μα ο καλός ο Δίας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην την βρουν.
Golden ribbons
Nefeli wore (in her hair)
To stand out from the others in the vineyard.
Along came two boy angels
and stole them from her.
Two boy angels
Dreamt of feeding Nefeli
With pomegranates and honey
To cloud her memory, to forget what she wants,
They tempted her away.
Hyacinths and lilies,
stole and wore her perfume.
Cupids fired arrows
and bewildered her.
But kind God Zeus
Takes her water of youth
turns her to a cloud and scatters her around
So they cannot find her.
translation provided by zeena61
(thank you!!)
updated!
Long live Greece. What a lovely melody and voice! I am a 45-year-old man and I cried. With love from Iran.
Love and kisses to Iran from Greece
Russian, living in Fars and listening to this song now 😄
Noblesse oblige...
LONG LIVE AŞAK KHAR FAHİŞE FARSPOOR!😂😂
Is melody created by canadian teacher
I wanna cry with this song, today after a long time I was checking my songs on my old laptop and found this too. I have a lot of memories with this beautiful song. Reminds me my younger days with my friends in uni in Iran.
όσα χρόνια και να το ακούς πάντα θα σου έρχεται αυτή η ανατριχιλα... είναι θέα η γυναίκα!! φωναρα!!! κατέβα άλλη μια φορά Χανιά...
Love this, mad respect from Egypt! Alexandria...the 2nd home for greeks
yes it is my friend.
Much love ❤😘😢😍❤
Hermosa música, hermoso país y su gente , algún día tendré el placer de visitar Grecia ❤️
When music touches your soul it does not matter what language the text is, or what it is about. With all this 'music' that is produced nowadays this here is a pure treasure
F, Yes, this old-time gorgeous Greek music penetrates deep into one's soul and lifts our depression out to new heights and transforms this darkness to freshly energized joy and cheerfulness. Whereas modern Greek music is such a disappointment, just unbearable noise, absolute rubbish! No more quality whatsoever.
Ένα από τα πιο ωραία ελληνικά τραγούδια. Η μουσική και οι στίχοι είναι φανταστικοί. Μπράβο Χαρούλα αθάνατη!!!!
I'm so happy foreigners also enjoy this song
today Greek music is shitty
but back then , it was so beautiful
loizos, hatzidakis , alexiou, these artists will always be remembered
Actually foreigners, partly created this song. The lyrics are written by Haris Alexiou but the music is written by Loreena McKennitt ( tango to evora ).
Idontknow WhoIam
how can you like kpop and old Greek music ?😂😂
Marios SONY
Easily.
íob doì
Idts
Marios SONY
People have a huge range of tastes and moods... shocking
αχ ρε Νεφελακι... τα παντα θα ζουσαμε αν τολμουσες.. ευχομαι να'σαι ευτυχισμενη.. αυτο το στομαχι και η καρδια δε θα παψουν ποτε να με πονανε στη σκεψη σου..
Today we eat Greek food…Mousaka….Tsatsiki…so we listen to Alexiou she is great!
Greetings from Azerbaijan. I'm fond of great culture of Greece. Love and warmest regards
I am also from Azerbaijan. And I love the Hellenistic and Roman world heritages. I hope peace among neighbors. At best we will live around 80 or 90, let's live this short period in peace rather than war.
@@morsmount7315at least the Azerbaijan people are the real turks that is the reality 😂😂😂😂😂 👍❤️
Greetings from Turkey... One day we will live together peacefully like for many centuries...Today our relations are bad, but i believe that everything will change oneday... good days are forthcoming. SELAM KOMŞİ
Selam yoldaş 👍
Beautiful song and a great singer! I love and enjoy her voice everytime I hear it.
When i listen this music i feel peace, good luck to haris's voice and work, i like so much greek music and their culture 🇹🇷🇬🇷
Is not grek,arnavut muzik,grek haidut
Beautifull. loves from Turkey
We have Cok Uzaklarda from Nilufer too listen it it is different
Αρχές της δεκαετίας του 50..Στην Θήβα..Στην καρδιά του χειμώνα..ο Θεός αποφάσισε να μας κάνει το μεγαλύτερο δώρο!Όσο περνάει ο καιρός το θαύμα γίνεται μεγαλύτερο..Χαρούλα μου να σαι καλά!
Greetings from Yemen, this song with the amazing lyrics touched my heart ❤️❤️
Eines der schönsten Stücke, die ich jemals hörte. Zum Sterben schön. Und zum verlieben.
Σύμφωνα με παλιότερη συνέντευξη της ίδιας της Αλεξίου, τους στίχους τους εμπνεύστηκε μια περίοδο που διάβαζε μανιωδώς μυθολογία. Οι στίχοι είναι βασισμένοι στον μύθο της Νεφέλης, της μητέρας του Φρίξου και της Έλλης...
Η Αλεξίου, με τους στίχους βασίζεται εν πολλοίς στον μύθο ενώ κάνει και λογοπαίγνιο με το όνομά της (Νεφέλη-νέφος=σύννεφο)
Ελπίζω να βοήθησα...
εχει μπει πολυ μεσα στο μυθο πιστευω παντως ..και το χει αποδοσει πολυ καλα στιχουργικα
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ζω στη Ρωσία και διδάσκω ελληνικά. Έχω προσθέσει το τραγούδι στο μάθημα που αφιερώνεται στον μύθο της Νεφέλης.
Gracias!
그녀의 모든 것이 진정한 음악이면서 예술적이군요
Να που έρχεται και η στιγμή που καταλαβαίνεις τους στίχους, που τους νιώθεις !
τι καταλαβες;
τα παντα καταλαβα το εχω ζησει
Δεν καταλαβαίνω...
την εκλεψαν αγγελοι απο το αμπελι???ποιος ξερει?
για βιασμό μιλαει το κομματι... ειναι πολύ δραματικό το περιεχόμενο των στιχων,σε αντίθεση με την γαληνια μελωδια
This song is perfect..Because in turkey we have same one ( turkish version) ..I don't know which one is original but doens't matter cause I love both of them .. greetings from turkey to greece*
hocam altı yıl olmuş ama alexiou 1996, nilüfer 1997'de piyasaya sürmüş albümlerini. Önemli değil tabi :)
Γειασου φίλε από την Τουρκία... Ακούς την μικρή Νεφέλη και δακρύζει...
Да здравствует Греция ❤️❤️❤️🥰🥰🌟🤗 🌟 🇬🇷
ПРИВЕТ ИЗ БЕЛАРУСИ 🙏🇧🇾
ШИКАРНО 💯 БОЖЕСТВЕННО🙏
НЕПОВТОРИМО🥰🥰 ❤
СЛЁЗЫ БОЛИ И РАДОСТИ😂
ОНИ ОМЫЛИ МОЮ ДУШУ ❤️
I dedicate this beautiful music to all Greek romantic dancers...who know what means "Love"....Thank you for posting ( Mrs irouka ) this beautiful music... .Chris ...Regards from Port Saint Lucie USA
Greece my favourite country Symi my favourite Greek island have travelled all over Greece Love Penelope a Greek name but I am English. This will be played at my funeral ❤🎉❤
ВЕЧНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ДВУМ ЖЕНЩИНАМ СОЗДАВШИМ ЭТО ЧУДО.
НЕТ НИЧЕГО РАВНОГО ЭТОМУ ТАНГО.
СПАСИБО. БОГУ ЗА ЭТО.
one of my favorites, and I often sing it here in Sweden
I sing it here in India :)
:) do you have it recorded?
ΝΕΦΕΛΙ ΛΕΝΕ ΚΑΙ ΤΗΝ ΞΑΔΕΡΦΙ ΜΟΥ
@@Dracoswife617 PAME LIGO RE FILEEE
Κάθε φορά που βλέπω και ακουώ αυτο το τραγούδι, η ψυχη μου γεμίζει όλο γαλήνη από την μια η παιδική αθωότητα των παιδίων που προταγωνιστούν στο βιντεοκλίπ και απο την αλλή η μελοδική φωνή της χάρις αλεξίου είναι ο τέλιος συνδιασμός, ένα από τα καλύτερα τραγούδια ever.......
Daca ar putea exista un top al celor mai frumoase melodii din lume, ei bine,aceasta ar urca pe podium si mai mult ca sigur intre primele trei. "Suparator de frumos,terapie pentru suflet."
Nimic mai adevarat.
loves from toupkia to brother ellada
Last World 7
Love and kisses to Turkey from Greece
I love the song so much. It touches my heart. 👍💝
Tri mikri angeli .... Three little angels ... Greek THE MOTHER OF ALL LANGUAGES !!!! LONG LIVE GREECE and THE GREEK PEOPLE !!!!
mother of all languages? are you a greek living in usa? dont you know about chinese culture etc? fool.
turkish bastard !
And , by the way ... how many words come in modern European languages from ... Chinese ?????
+gigi so you have to say "modern european languages" (which is not also true). not all fking languages in the world. like samoan too ahah
τέλειο!!!!!!!!!! απλός τέλειο!!!!!!!!😍😍😍😍😍
I just LOVE this song! It's so beautiful!! Love from Brazil
fantastic song .... greeting from Saudi Arabia
Ich bin jedes Jahr mit meiner Familie auf einer kleinen, griechischen Insel. In einer Kneipe dort, läuft dieses Lied jeden Tag! Damit verbinde ich Griechenland, Entspannung, aber auch Gastfreundschaft und gutes Essen.
Greece, i love you!
Wie heißt die Insel?
I listen to this song a lot. There is something in it purely magical....I love Haris Alexiou's voice! wow....
Τέλειο τραγούδι με την ερμηνεία της εξαίσια, αξεπέραστη!!! Μπράβο Χαρούλα!!!
Greetings from Türkiye from Adramit Aivali Kalispera Yasu re ela peace
αυτο το τραγουρι με συγκινει απιστευτα γτ το τραγουδουσα στον πατερα μου πριν πεθανει....
ένα δακρυ στα ματια μου..
Una canción preciosa, se la canto en griego a mi nieta Νεφελι
Maravllosa interpretación, a la altura de la de su autora, Loreena McKennitt.
Even I don’t know any word of this song, but I would love to close my eyes and listen to it for hours. 🌹👍🏼
God bless Najran
Am from Iran but I love this music viva Greece
Ένα τραγούδι που έχει την μυρωδιά Ελληνικού καλοκαιριού, την γεύση ροδιού και μελιού και τα αισθήματα του πρώτου παιδικού σου έρωτα. Σ'ευχαριστούμε Χαρούλα!
Arareori auzi ceva atat de frumos,nu se poate descrie in cuvinte.Regal de interpretare si acompaniament. Harris Alexiou.
Wonderful song 😍 So much love from Tunisia !!
ПоТрясающе! Обожаю эту вещь!❤❤❤❤
Piekne, cudowne, przejmujace, niezapomniane...
Moge tej piosenki sluchac codziennie, dostaje gesiej skorki podczas sluchania.Bravo
υπεροχή φωνή..σπουδαία ερμηνεύτρια απίσευτοιι στίχοι!!!
I love this song... and feels great to hear it in the office after a very long work day...
dile kolay 14 yıl
Respect from Turkey 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
MrAtlantis GT Niluferin Caddelerde ruzgariyla kiyaklanamaz bile
Was für ein wunderschönes Lied. Erreicht tiefe Gefühle, sehr emotional.
Ich kann es wieder und immer wieder hören.
Kathe fora pou to akouo dakrizo!!!! Ti iperoxi foni I Xaroula mas.!! O theos na tin exi geri!!! Kiria me "K" kefaleo!!!¡❤❤❤❤❤❤
Super nice song🥳🥳🥳
I don't want old Greek traditional songs lost 😭😭😭😭😭
This is the best of Haris.I love this song.Lots of love from Turkey.
Την κορη μου την λενε ΝΕΦΕΛΗ οταν ηταν 3 χρονον,αροστη στον υπνο τησ τραγουδουσε αυτο το τραγουδι!!!
Signomi pou sas grafw ke tin kori mou tin lene nefeli einai 15xronon pasxei apo epilipsia ti krima (ki pali signomi) 🌾🌾🌻
Τρυφερό,αγνό !!!Τέλειο !!! Ευχαριστούμαι.
Να και κάτι καλό από τη καραντίνα εδώ 2020
Ποσά χρόνια έχω να το ακούσω!!!!
Wonderful Music And Singer
Regards And Love From Kurdish And Kurdistan To Greece And Greek People
I first heard the vocals' only version 2 years ago. My colleague and I where preparing a piece for our Drama course. It was as if the song belonged to us. I still feel as if I heard it and danced to it in a previous life, such is the effect it has on me. I am grateful for the composers. Blessings from Luanda, Angola.
Μα τι θεικό τραγούδι!!! το ακους και σε μαγεύει! σε ταξιδευει σε κόσμους παραδεισενιους και το μυαλό σου και η φαντασία σου φεύυγουν............... ♪♫ ♪♫ ♪♫ ♪♫ ♪♫
We won;t give you up!! Love from Germany!
Greetings from turkey , neigbour !
Bellissima ,amore alla Grecia dall'Italia
Thank you 🇹🇷👍TURKEY
This music is very beautiful and delicate․ respect Greece ( Armenia ) thank you :)
Αυτό το συναίσθημα που το ακούς ξανά και βουρκώνουν τα μάτια σου είναι ανεκτίμητο
Τέλειο τραγούδι! Μπράβο Χαρούλα! Σε αγαπάμε!
with love from Kurditan
If you're dancing in any of the tango clubs in Southern California usually the last tango of the night is this tango. Very Beautiful.
Just amazing...Beautiful, pure and that kind of innocence reminds me also of the movie... Malena...Music is the only way to tell something that can not be said...
she's so beautiful and a lovely voice I love this woman....... xxxx
You're not the only one..
Oreia. Mit freundlichen Gruß aus Austria
Νεφελη μου καλώς ήρθες στο κόσμο 💖💖 Να είσαι υγειης και ευτυχισμένη, Νεφέλη μου 💖💖
This song makes me speechless 😊 From Czech Republic with love 💕
To inform you guys we have different kinds of music! Yes some of the songs nowadays are silly (BUT we are not the only ones, you come across with stupid songs from all over the word everyday) ! Most of the Hellenic songs have a great meaning : they talk about people's feelings (love, loss, grief, betrayal, heartbreak), about the society, about the problems and agony poor and hard working people face up, about the relationship between people, about friendship etc. and yes we still create great songs and we have great singers just like Alexiou! She's a goddess! ❤️❤️❤️
What a, beautiful song, voice and video. I had this song on in my art exhibition in an island of Greece in summer 2006. Special once in a life time adventure life experience. Seaview and its sound and smell does wonders.
Super!!! Никога няма да ми омръзне тази музика , и тоя чудесен клип.
Η μουσική,οι στιχοι σε ταξιδευουν σε μερη Ελλαδιτικα οπου μπορεις να αφεθεις και να γνωρισεις και συ την Νεφελη αυτη του τραγουδιου..Χαρουλα εισαι και θα εισαι ΜΟΝΑΔΙΚΗ¨))
Αυτό το τραγούδι είναι τόσο όμορφο..
η κάθε λέξη,η μελωδία..σε μαγεύουν..
σε ταξιδεύουν..και σε πηγαίνουν σε ένα κόσμο απλό και αγνό..
τον κόσμο που όλοι νοσταλγούμε..
Tango lover here. This is by far one of my favorites to dance to. So beautiful!
no, it is not stolen...both the name of the composer and the respect that should be shown to such a song was shown and it is even more beautiful when the music of a mysician with different culture and music style can have such an impact to people all over the world... We than both Loreena and Haris for this song...Greetings to you :)))
You can also listen to the Kurdish version of this song (Rojin-Jan). Deep love to the Greek brothers from Kurdistan❣️.
Η Νεφέλη με τους δύο άγγελους, [που συμβολίζουν δυο αγόρια] εκφράζουν την αγνή εφηβεία και το παιχνίδι για το "ψάξιμο" του άγνωστου έρωτα. Το οτί την "κάνει σύννεφο και την σκορπά ο Δίας" , σημαίνει τον θάνατο της αθωότητας και της παιδικότητας του έρωτα.
the lyrics is amazing..so poetic..Greeks are masters of romantic poems
hermoso y no necesito hablar el mismo idioma me logra tocar el alma lo vuelvo a decir la música no sabe de fronteras
Una consulta pertenece el tema alguna película el vídeo desde hace años que lo escucho
τελειο ααχχα και εμενα νεφελη μελενε :P
Врхунски.Поздрав из Београда(Србија)❤❤❤
Moja najbardziej lubiana melodia-kocham Grecje.
Είναι η αγαπημένη μου τραγούδιστρα....ευχαριστώ πολύ
το τραγουδαγα στην κορη μου...την μικρη Νεφελη :') τωρα που εχει μεγαλωσει το ζηταει ακομα
μου αρεση πολυ αυτο το τραγουδι μου ξυπναη πολλα συνεσθηματα😀
One of the most beautiful song, soft and amazing music////
Восхитительно!!!!!!! Bravo!!!!
A joint creation of two female goddesses one Irish & one Greek
Thanks for special Masterpiece
Perfect!!!
Efharisto poli,Haris Alexiou.
Ένα από τα τραγούδια που έχουν διασκευαστεί στα ελληνικά και έχει γίνει μεγάλη επιτυχία!
In 2002in the concerts held for the Palestinian people, MacKennitt came to Greece again and with Haris Alexiou they sang together in Syntagma square of Athens the song!!! (Alexiou was singing the lyrics and MacKenitt was saying the vocalisms!)
υπέροχο!!!♥♡♥♡ δν ακουω τετοια ειδους τραγουδια αλλα το λατρευω αυτο
To tragoudi-symbolo tis agnotitas. Exei mesa tou to Theo ayto to kommati, pragmatika...ymnos, ap' aftous poy tha proskynousan kai aggeloi. Eimai perifani pou eimai ellinida...Bravo paidia gia to anevasma !!!
Ένα αριστούργημα δύο ελληνικών θεών, ένα ιρλανδικό και το άλλο ελληνικό.
Ευχαριστώ για στιγμές μαγικής απόλαυσης.
real Greek voice. best compliments from INDIA.