Linked Horizon - Nisennen... Moshiku wa... Nimannen Go no Kimi e (rus sub)

#二千年... 若しくは... 二万年後の君へ #Linked_Horizon
original: • 二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・
AMV: • 【進撃の巨人 The Final Seaso...
*Покидаем лес - Производное от выражения “Смотреть в лес” ( в том числе в немецком языке, к которому много жирнейших отсылок в аниме) - тяготиться местом пребывания, намереваться его покинуть, стремиться вернуться к прежнему месту жительства.
ИМХО размышления от переводчика: (оказывается подобные уже высказывали в реддите, но я об это не знала и брала из головы хд)
Здесь, вероятно, имеется в виду сразу много смыслов, как это любят японцы.
С одной стороны - буквально. Всё вернулось туда, откуда началось.
С другой стороны - наконец-то выйти из замкнутого круга ненависти, вернуться из всех войн и страданий. То есть про само понятие ощущения дома, чего-то уютного, безопасного и родного.
При этом отчетливо читается некий фатализм, так как это дерево очень похоже на то, откуда когда-то пошла сила титанов, и которое, вероятно, начнет новый виток абсолютно такой же истории - ничего не кончено, и “побег из леса” означает неизбежное возвращение ( “спустя 20 000 лет”).
По сути, всё человечество смотрит в лес, “покидает его” ища какого-то спасения и пытаясь куда-то вернуться, в какой-то выдуманный Рай, но в итоге раз за разом запускает новый виток гнева и страха, из которого не может вырваться, ища какого-то спасения и пытаясь куда-то вернуться, в какой-то выдуманный Рай, но в итоге раз за разом запускает новый виток гнева и страха, из которого… Круговорот неизбежности и нависшего над человечеством рока, то бишь.
Прежде чем оставить комментарий, прочитайте аннотацию:
jpst.it/VQY3
page-27853160_39414283
Реквесты/запросы на песни принимаются только в отдельной теме нашей вк-группы. В комментариях под видео будут игнорироваться.
ВК - rus_sub
Телеграмм - t.me/YakuRusTeam
♦ Труженикам на чай:
● Сбер 5469 5500 3065 2827
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."

[@user-rd3oy5ps3d]

Меня охватывает грусть

[@KatyMucke]

Спасибо за перевод🌹

[@Bophort]

❤

[@kira-chee744]

Спойлерыыыы

[@YakuRusTeam]

Ну такое бывает, люди умирают

[@Bophort]

Не хотите спойлеров - не ходите в интернет :D