As a Bulgarian listening, the pronunciation is off, kinda ruins the experience for me a little for an otherwise great modern rendition of the song. Good job nonetheless. Just some tips, it isn't pronounced "Shudzha" it is "CHU-YA" ЧУЯ, and also a little less emphasis on the A in mAmo, the stress is supposed to be on the O. In Bulgarian usually the stress is at the end of the word and is almost always the last O, A or YA. Would love to hear more.
As a Bulgarian listening, the pronunciation is off, kinda ruins the experience for me a little for an otherwise great modern rendition of the song. Good job nonetheless.
Just some tips, it isn't pronounced "Shudzha" it is "CHU-YA" ЧУЯ, and also a little less emphasis on the A in mAmo, the stress is supposed to be on the O. In Bulgarian usually the stress is at the end of the word and is almost always the last O, A or YA. Would love to hear more.
It might be a conscious choice so the voice flows better with the piece, since it's not just a vocal performance determining the timbre of the song.