GOT7 - "TIDAL WAVE" Türkçe Çeviri

Az kalsın title olacak olan ve bambame ait olan o mükemmel şarkı 🫠 Genel olarak şarkı bir aşk hikayesini, yalnızlığı, özlemi ve duygusal bağımlılığı anlatan güçlü bir anlatıma sahip.
"Kriptonit" özellikle Superman çizgi romanlarında yer alan kurgusal bir maddeymiş. Kahramanın zayıflıklarını ve insan yanını vurgulamak için bir araç olarak kullanılıyormuş. Şarkıda ise aşkın kişiyi nasıl güçsüz bırakabileceğini anlatan bir metafor. Bu benzetme kişinin sevdiği insana karşı duygusal olarak ne kadar zayıf ve bağımlı olduğunu anlatıyor.
"And we can start a riot" sözü birlikte olmanın getireceği yoğun duyguları, tutkuyu ve belki de kontrolden çıkmış bir aşkın enerjisini ifade ediyor. Bu, aşkın sadece romantik değil aynı zamanda güçlü ve hatta kaotik olabileceğini gösterir.
"...come out the blue" aniden ortaya çıkmak manasında bir deyimmiş.
"All these thoughts of you come out the blue, you're my tidal wave" ve "And girl ıt's feeling empty in this pool / Need a tidal wave / Sweep me away" sözleri, sevilen kişinin yokluğunda hissedilen duygusal boşluğu ve varlığının getirdiği hareketliliği, hatta duygusal bir kasırga gibi sürükleyici etkisi olduğunu anlatıyor.
Nakarat ve genel olarak şarkı, bir akıntı veya duygusal bir dalga tarafından kontrolü kaybetmiş ve kendini o akıntıya bırakmış bir durumu anlatıyor.
"Swept away" ifadesi, birisinin etkisiyle kontrolsüz bir şekilde taşınmak veya duygusal olarak tamamen kapılmak anlamına geliyor.
Ev ve savaş metaforlarının kullanıldığı sözler yine sevilen kişinin varlığının huzur ve sakinlik hissi verirken, yokluğunun ise bir savaş gibi stresli ve huzursuz edici olduğunu vurguluyor.
Umarım beğenirsiniz :)

[@Aastray]

swept me away 😼😼😼

[@zencipug]

hemen ugruyorum jackson

[@fendiseunie]

yanlışlıkla yanıtını sildim… neyse ben de geliyom dur

[@lastwear-s8t]

Ceviri biraz daha buyuk ve dolgun olsa iyi olcak

[@Ebvagulu]

Diğerlerini de çevirir misin

[@fendiseunie]

tüm albümü çevirmek niyetindeyimm boşluk buldukça hazırlıyorum videoları 🥹

[@Ebvagulu]

@fendiseunie eline sağlık

[@fendiseunie]

@@Ebvagulu teşekkürlerrr💚