La Gossa Sorda - Fa tres anys (2014)
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- Cançó "Fa tres anys" del disc "La polseguera" de La Gossa Sorda.
Aquest es el 5º disc del grup, editat en 2014.
Si t'ha agradat, compra el disc, el trobaràs a totes les botigues de música d'arreu dels Països Catalans, i també a les plataformes digitals.
Heu fet una cançó autobiogràfica per a molts de nosaltres. Gràcies i colpegem fort!
La Gossa per sempre
Avui també ha eixit el sol ----------------- Hoy también ha salido el sol
i m'enrecorde de vosaltres --------------- y me acuerdo de vosotros
el temps d'ací és fred i fosc. ------------ el tiempo de aquí es frío y oscuro.
Exiliat, -------------------------------------- Exiliado,
sense paraules. --------------------------- sin palabras.
Fa tres anys me'n vaig anar ------------- Hace tres años me fui
del forat de la nostra terra. ------------ del agujero de nuestra tierra.
Fugint a bacs de l'ansietat -------------- Huyendo a golpes de la ansiedad
que et persegueix quan no tens feina.- Que te persigue cuando no tienes trabajo.
Va com va, millor que abans, ---------- Va como va, mejor que antes,
ara que he aprés a parlar l'idioma. ---- ahora que he aprendido a hablar el idioma.
Netege bancs, escure plats ------------- Limpio bancos, lavo platos
i em queda lliure alguna estona. ------ y me queda libre algún rato.
I encara sent dolor en la distància ---- Y aún siento dolor en la distancia
quan veig partir els trens de l'estació. - cuando veo partir los trenes de la estación
I saps que si he marxat ------------------ Y sabese que si me he ido
és per què em fan marxar. -------------- es porque me hacen irme.
I encara que no ho diga ------------------ Y aunque no lo diga
mataria per tornar. ----------------------- mataría por volver.
El dia que pugeu no vos oblideu la cassalla --- El día que subáis no olvidaros la cazalla
que l'enyore com a l'Albufera, ----------- que la añoro como a la Albufera,
com les nits d'estiu a la plaça. ----------- como a las noches de verano en la plaza.
Porteu-me també burret ------------------ Traedme también "burret" (café licor)
i oli d'oliva en marraixa, ------------------ y aceite de oliva en garrafa,
que les coses fan gust a res, -------------- que las cosas no hacen gusto a nada
quan les taste tan lluny de casa. --------- cuando las pruebas tan lejos de casa.
Fa tres anys me'n vaig anar --------------- Hace tres años me fui
del desfici i del caciquisme. -------------- de la desazón y del caciquismo.
De la vergonya de jornals ----------------- De la vergüenza de jornales
que acceptava per sobreviure. ----------- que aceptaba para sobrevivir.
Va com va, no em puc queixar ----------- Va como va, no me puedo quejar
ara que visc aprop del centre. ----------- ahora que vivo cerca del centro.
Mhe fet al lloc i tinc treball, ------------ Me he hecho al lugar y tengo trabajo
i he fet amics d'aquells de veres. -------- y he hecho amigos de esos de verdad.
I encara sent dolor en la distància... ---- Y aún siento dolor en la distancia...