Здравствуйте Спасибо за обзор, за то что поделились впечатлением Я благодарна Автору за поднятую тему. Она очень актуальна. Но мне не понравилось как она описана и раскрыта. Вообще не понравился писательский слог. Плюс адаптация это только подчеркнула. Переводчик вообще не старался. Теперь моя жизнь достаточно хороша для тебя (с) По-русски звучит очень коряво, хоть и понятно)) И такого там полно. Я из тех читателей, которые обращают внимание не только на сюжет, но и на стиль, мастерство изложения. Здесь, увы-увы, я этого не нашла. Дилетанство в писательстве, дилетанство в переводе И я теперь не знаю что мне делать с 4мя романами Гувер, которые я автоматом купила)) Знакомиться дальше с её творчеством нет ни малейшего желания
Про экранизацию, да, знаю, что выходит Но опять. Актёры красивые очень, но они из другой возрастной категории, намного старше своих героев(( Там ещё у исполнителей главных ролей тёрки. Блейк Лавли презентует этот фильм как романтическую мелодраму, про любовь-морковь, цветы, конфеты В то время как Балдони говорит что это история об абьюзе, насилии Очень странно, что его мало кто поддерживает. Даже сама Гувер отписалась от него в соцсетях((
@@ЕленаПетрова-ъ1ч4щ женщины такие женщины, сегодня поддерживают одних, завтра других 😅 слышала обо все об этом тоже. Уже не хочу смотреть в кино, у нас его показывают, думаю может быть посмотрю уже дома. Просто не хочется переживать ещё раз абьюз. И актёры мужского плана мне не прилянулись.
Здравствуйте
Спасибо за обзор, за то что поделились впечатлением
Я благодарна Автору за поднятую тему. Она очень актуальна.
Но мне не понравилось как она описана и раскрыта. Вообще не понравился писательский слог. Плюс адаптация это только подчеркнула. Переводчик вообще не старался.
Теперь моя жизнь достаточно хороша для тебя (с)
По-русски звучит очень коряво, хоть и понятно))
И такого там полно.
Я из тех читателей, которые обращают внимание не только на сюжет, но и на стиль, мастерство изложения.
Здесь, увы-увы, я этого не нашла. Дилетанство в писательстве, дилетанство в переводе
И я теперь не знаю что мне делать с 4мя романами Гувер, которые я автоматом купила))
Знакомиться дальше с её творчеством нет ни малейшего желания
Про экранизацию, да, знаю, что выходит
Но опять. Актёры красивые очень, но они из другой возрастной категории, намного старше своих героев((
Там ещё у исполнителей главных ролей тёрки. Блейк Лавли презентует этот фильм как романтическую мелодраму, про любовь-морковь, цветы, конфеты
В то время как Балдони говорит что это история об абьюзе, насилии
Очень странно, что его мало кто поддерживает. Даже сама Гувер отписалась от него в соцсетях((
@@ЕленаПетрова-ъ1ч4щ женщины такие женщины, сегодня поддерживают одних, завтра других 😅 слышала обо все об этом тоже. Уже не хочу смотреть в кино, у нас его показывают, думаю может быть посмотрю уже дома. Просто не хочется переживать ещё раз абьюз. И актёры мужского плана мне не прилянулись.