Это совсем другой текст. Про маму и девочку . Автор - латышский поэт Леонс Бриедис. Подарила, подарила, подарила Мариня Девочке, девочке, девочке много дней, Но забыла, но забыла, но забыла подарить Капельку, капельку, капельку счастья ей». Детские годы ушли. Нет больше мамы со мной. Что б ни случилось, теперь Нужно справляться самой. Если же в сердце тоску Не удаётся унять, Я, улыбаясь, пою Мамину песню опять: «Подарила, подарила, подарила Мариня Девочке, девочке, девочке много дней, Но забыла, но забыла, но забыла подарить Капельку, капельку, капельку счастья ей». Жизнь потихоньку идёт. Что без нужды горевать? Я хлопочу целый день - Некогда мне унывать. Только, бывает, порой Вздрогну нечаянно я, Если с улыбкой поёт В комнате дочка моя: «Подарила, подарила, подарила Мариня Девочке, девочке, девочке много дней, Но забыла, но забыла, но забыла подарить Капельку, капельку, капельку счастья ей»
Мне было в те времена лет 15-16 и я напевала эти песни Ларисы Мондрус, мне она ооочень нравится, эти песни я и сейчас помню наизусть, мне 69 лет, и иногда иду и напеваю их, какие замечательный голос у Мондрус, и какие замечательные песни она исполняла, сколько теплоты душевной и нежности! Благодарю!❤❤❤
В те времена я была маленькой девочкой, но очень хорошо помню «Синий лен» и «Проснись и пой», звенящий, как колокольчик, голос. Но тогда я не знала кто исполнитель. Теперь знаю, спасибо. 👏👏👏 Великолепный, чарующий голос, жаль что империя так и не научилась ценить свои таланты.
@@ТатьянаТатьяна-ц7л2и зачем путать? Вы сами себя загнали в рабство и раболепствуете перед «несколькими чинушами». Если бы были люди, давно бы чинуш отправили за решетку. Людей нет - рабы.
А артисты все были на должном уровне. Империя не позволяла бездарям выходить на сцену. Империя не возносила одних лишь артистов, они знали свое место. У империи были в почете учёные, рабочие, инженеры, космонавты, спортсмены. Империя следила не только за эстрадой, но за промышленностью, наукой, образованием, медициной, и много чем другим необходимым для жизни людей. Кстати и за тем, чтобы воры, убийцы сидели в тюрьме. А чем можете похвастаться вы, великая раша?
Из интервью Ларисы : "Это правда, что вы, задолго до Аллы Пугачевой, исполняли на латышском языке песню, позже известную на русском как "Миллион алых роз", и что эта песня совсем не про алые розы? - Да, это очень печальная история "Марите" - о девушке, которая пела своим детям печальные песни. И к алым розам она не имеет никакого отношения.
@@Nina_Ivanovna_ ета народная мелодия, давно до Миллион ее напевали. И слова латышские. Паулс ее обработал по-естрадному, слова совсем другое содержане написал рос писатель.
@@Nina_Ivanovna_вы тоже ошибаетесь. Эта музыка не Паулса, да и слова в оригинале про миллион роз. ua-cam.com/video/YlKA7i7Zkbc/v-deo.htmlsi=gXTcL0HoX4BYB3xz
Чудесно, с радостью вспомнил певицу моей молодости. Жаль, что из-антисемита Лапина ей пришлось покинуть СССР. КАК хорошо, что и за рубежом она не пропала и не сломалась
Просто рыба ищет где глубже, где мед слаще. Или ее надо было в Кремлевский Дворец Съездов на открытие очередного пленума пригласить? Пела бы и пела. Нет бабок захотелось побольше.
Необыкновенное исполнение!!!! В юности я, страдала под песню в ее исполнении"Листья, летят", до дыр затерла еще жесткую пластинку с этой песней... Самая яркая из всех советских певиц !!! ❤
Перевод песни "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu" (Дала Марыня девочке жизнь) с латышского языка Если вдруг в детстве меня Пытался кто-то обижать, Сразу бежала я прочь, Чтоб маму свою отыскать. Я за передник её Хваталась ручкою тотчас, А мама мне, мама мне Так начинала петь, смеясь: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать». Так время шло, время шло, Давно уж мамы рядом нет, И беспощадная смерть Идёт по тропинке ко мне. Но, когда жуткую боль У сердца силы нет терпеть, Я, улыбнувшись себе, Ту песню начинаю петь: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать». Я иногда, иногда, Устав от дел и от забот, Позабываю про дом, Решив отдохнуть от хлопот, И удивлённо в груди Вдруг сердце застучит моё, Когда тихонько себе С улыбкой дочка пропоёт: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Я ошаломлён. Мне 63 года.50 лет назад я услышал эту песню с этой исполнительницой, но незнал, кто она такая. Лариса Мондрус...и только сегодня я узнал её имя и фамилия. Благодарю тех: кто помог найти песню моей детской мечты.❤
Только это не "Миллион алых роз", а «Подарила Мариня девочке жизнь» (латыш. «Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu»), написанная композитором Раймондом Паулсом и поэтом Леонсом Бриедисом. Её в начале 1970-х годов исполняла Лариса Мондрус, бывшая в то время в СССР очень популярной певицей. Она стала первой исполнительницей ранних песен Раймонда Паулса. Эта песня на латышском языке иногда звучала на концертах певицы, но в студии не записывалась и на пластинках не издавалась. И только в 1984 году, уже эмигрировав из Советского Союза и проживя более десяти лет в Германии, Лариса Мондрус записала её для долгоиграющей пластинки. Первой исполнительницей (на латышском языке) была Лариса Мондрус во времена, когда о Пугачевой никто ещё ни сном, ни духом не ведал.
Такая запись таки сохранилась и мне она нравится не меньше Кукуле: ua-cam.com/video/F0VL9m1DVTo/v-deo.html Сравните её и аранжировку с любым другим вариантом на ютьюбе: ua-cam.com/video/_uED-z6Ud7g/v-deo.html Тут уже увы реально слышно что и голос давно не тот и по латышски местами она уже с довольно сильным акцентом поёт :(
Это когда о Пугачевой никто еще ни сном, ни духом? "Робот" - 1968, "Король-Олень"-1969. "Посидим, поокаем" - 1974. Да и Паулса Лариса не особо пела, пела своего бездарного мужа.
Боже! Всколыхнули мое детство, забытые латышские слова всплыли в памяти. Пусть сегодня я говорю по-русски, душа у меня навсегда останется латышской ❤❤❤❤
При чём здесь " Миллион роз" ? Это чуть ли не народная латышская песня) Её Лариса Мондрус пела ещё в 70-е годы в Латвии) Вот её (песни) оригинальное содержание: "Dāvāja Māriņa.. - Дала Марыня девочке жизнь...)) Если вдруг в детстве меня Пытался кто-то обижать, Сразу бежала я прочь, Чтоб маму свою отыскать. Я за передник её Хваталась ручкою тотчас, А мама мне, мама мне Так начинала петь, смеясь: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать». Так время шло, время шло, Давно уж мамы рядом нет, И беспощадная смерть Идёт по тропинке ко мне. Но, когда жуткую боль У сердца силы нет терпеть, Я, улыбнувшись себе, Ту песню начинаю петь: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать». Я иногда, иногда, Устав от дел и от забот, Позабываю про дом, Решив отдохнуть от хлопот, И удивлённо в груди Вдруг сердце застучит моё, Когда тихонько себе С улыбкой дочка пропоёт: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать»
Да вряд ли. Это ж не по-латышски написано и автор мелодии не указан. Но и "Во поле берёзонька стояла" не Чайковскому принадлежит, хоть у него и прозвучала. А местечковые мелодии Дунаевского? Говоря ж о словах, "Марсельеза" по-французски и по-русски - это тоже не одно и то же. Так что я не поняла, в чём тут спор, но славно, что есть 2 хорошие песни и обе очень хорошо исполнены.
Какой талант!!!Помню и всегда восхищался ...она неожиданно исчезла с экранов в СССР,было много разговоров,но только с развитием интернета все стало понятно...
@@subastik1 , Мондрус в 1981 давно жила в Германии. А песню эту начала петь ещё при жизни в СССР. Для неё Паулс и Бриедис и написали песню. Неужели трудно сопоставить даты?
Только тут не про миллион роз. Песня называется "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu", там про то как "подарила, подарила, подарила Мариня (богиня счастья) девочке жизнь, забыла только дать девочке немного счастья" (это в припеве).
Ой, не нужно вот этогно всего, сейчас вон талантливые люди друг дружку кислотой умывают, а тогда они между собой по другому разбирались. Анкеудинова не талант? И где она сейчас в наши свободные времена? А нигде, потому что решила, что продюсер ей не нужен, она талант и её закопают и сгнобят.
@ТатьянаСнежная-м1у нет, это не миллион алых роз, это музыка Раймона Паулса. Изначально стихи были о Марыне. А потом Вознесенский сочинил Миллион алых роз. Но содержание первой песни мне гораздо больше нравится и оно более соответствует волшебной музыке Паулса
@@ТатьянаСнежная-м1у В латышском оригинале песня называется "Подарила девочке Марине всю жизнь", поётся там не о розах и первой её исполнила Айя Кукуле.
Послушайте песни в Исполнении Ларисы Мондрус в 70 годы,тогда это была моя любимая певица....листья летят,наверно,снится им весна,листья летят,что листья могут рассказать...
@@waltherwei1896 Мондрус начинала петь в Латвии, на латышском и русском. Утверждает, что эту песню тоже. Есть фонограмма, очень похоже, что тех времён, без детского голоса. Ту же версию подтверждали в передаче канала LMT, я видела эту передачу и читала расшифровку текста. Она была в сети не знаю, сохранилась ли. Мондрус говорит, что на пластинку не записала, только на радио. И пела не концертах. Думаю она помнит лучше нас.
Лариса Мондрус - первая исполнительница многих песен Раймонда Паулса, в том числе песни «Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu» («Подарила Мариня девочке жизнь», 1970) на слова Леона Бриедиса, которая в начале 1980-х в русском варианте Андрея Вознесенского получила название «Миллион алых роз». ru.wikipedia.org/wiki/Мондрус,_Лариса_Израилевна
Ошибаетесь, уважаемый. Когда Мондрус впервые исполнила эту песню, Айе Кукуле всего лишь 14 лет ещё было :))) Мондрус эмигрировала в Германию в 1973-ем, а Кукуле выступила и победила с этой песней лишь на конкурсе "Mikrofons 81".
Голос этот прекрасный звучал с пластинок, а потом вброс советский, что выехала за границу и там пела в каком-то баре, где и сгинула. Никогда не верила, что певица с таким голосом может пропасть, рада, что она смогла жить, а не существовать
А сколько говнюков затырилось, а потом возрадовалось возможностью спекулировать и фарцевать в государственных масштабах ? А заодно и возрадуйся, что Чубайса страна не лишилась. И поимей в виду, что баранов презираю не только я.
Лариса Мондрус - первая исполнительница многих песен Раймонда Паулса, в том числе песни «Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu» («Подарила Мариня девочке жизнь») на слова Леона Бриедиса, которая в начале 1980-х в русском варианте Андрея Вознесенского получила название «Миллион алых роз»
Mondrus nikak nemogla bit pervoi ispolnitelnicoi pesen .Ona v nacale 70.godov emigrirovala v Germaniju. Potom latiskije emigranti vipuskali plastinki gde Mondrus perepela togda v Latvije popularnije pesni.Potom eti plastinki nelegalno privozili morjaki ili posilali kakto spratanije v poctovih posilkah.
В период Советского Союза любого артиста или певца можно было одним звонком "отменить", независимо от его таланта и любви народа. Тоже происходит и сегодня, но... интернет восстанавливает справедливость. Попытки предать забвению многих настоящих звезд ни к чему не приводят. В интернете нет "постели" через которую нужно продвигать себя...там или талант есть или его нет.
Айя Кукуле в 1981 исполнила эту песню впервые, а популярной эта песня стала после перевода в 1982 году, благодаря Алле Пугачевой. Раймонд Паулс написал музыку.
Только это не "Миллион роз", это латышский оригинал, "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu", написанной композитором Раймондом Паулсом и поэтом Леоном Бриедисом, в котором нет ни слова о миллионе роз, написанном позднее Робертом Рождественским. A песня эта о маленькой девочке.
Бля, ну когда постоянно литовцев с латышами путают, хоть и бесит конечно, но допускаю что кто-то может спутать языки на слух, если в первый раз их слышит, но ЭСТОНСКИЙ - это вообще другая языковая группа, вообще ничего общего, абсолютно! :( И да, исполнение у Мондрус ужасное, и её ломаный латышский тоже :(
пусть посчитают меня жестким но....такого задавленного звука.. жеманных оттенков в ее голосе ни душа ни сердце не приемлют... Лучший женский голос СССР!! и вдруг это....Любая другая песня-но на русском языке -чуть ли не шедевр..большой диапазон.великолепная палитра тембра- особое умение владеть этим богатством-этим она и отличалась от всех===а эта композиция....почему никто не подсказал-это совершенно не ее!! Среди реальных светил эстрады СССР только она и Ободзинский имели такие волшебные голоса и-главное=умение пользоваться им...Даже любимый мною Муслим- уступал этой уникальной паре в умении распоряжаться этим богатством!!!!!!!!!
И у Мондрус, и у Ободзинского хорошие голоса. Но самые волшебные и сводящие с ума голоса на советской эстраде были у Муслима Магомаева и у Людмилы Сенчиной. И внешне это были самые красивые певцы.
Вообще то, это песня на латышском языке, Миллион алых роз - более поздний вариант с другим текстом. Спасибо Ларисе Мондрус за великолепное исполнение.💐 Paldies par vis.❤
Да было бы всем известно, что название песни " подарила Марика девочке жизнь". Лариса Мондрус первая исполнительница мелодии поёт на латышском языке в 1964 году. В Риге я и слышал её. В 1977 году Паулс аранжировал её с другими словами под названием "миллион алых роз" для Пугачевой.
Мне почему-то в итоге оригинал нравится больше, хотя слова непонятные, но настроение у этой песни как-то глубже и искреннее, чем у Роз... Вероятно, дело вкуса, но тут действительно для меня получилось куда насыщеннее эмоциями.
Оригинальная версия намного красивее пугачевской, и к тому же стихи о маме и дочке по смыслу больше подходят под эту мелодию. А песня про миллион алых роз мне почему-то всегда казалась странной, неправильной.
Это не миллион роз. Там совсем другой текст. После Мондрус эту песню пела Аия Кукуле. Но они не стали популярными. В 1982году Вознесенский написал красивую сказку про художника. Эту сказку спела Пугачева. И вот в этом виде уже песня стала популярной.
Не понимаю, о чем спор, господа. Лучше... Хуже... Это - другая песня, с совершенно другой лирикой (на непонятном, кстати, для многих комментирующих языке), исполненная в другое время и в другой эстетике... Прекрасное исполнение Ларисы Модрус. А русскую верисию, с лирикой Вознесенского, пока еще никто лучше Аллы Пугачевой не исполнил...
Шикарное, нежное исполнение Ларисы Мондрус! Латышский язык очень красивый. Эту песню очень украшают балтийские мотивы. А среди русских версий достойной, кроме Пугачёвой ещё считаю эту m.ua-cam.com/video/vnNlVpmBvf8/v-deo.html
Первый раз слышу эту песню!Удивлена,приятно!Спасибо!
В её исполнении слышу впервые.
Это совсем другой текст. Про маму и девочку . Автор - латышский поэт Леонс Бриедис.
Подарила, подарила, подарила Мариня
Девочке, девочке, девочке много дней,
Но забыла, но забыла, но забыла подарить
Капельку, капельку, капельку счастья ей».
Детские годы ушли.
Нет больше мамы со мной.
Что б ни случилось, теперь
Нужно справляться самой.
Если же в сердце тоску
Не удаётся унять,
Я, улыбаясь, пою
Мамину песню опять:
«Подарила, подарила, подарила Мариня
Девочке, девочке, девочке много дней,
Но забыла, но забыла, но забыла подарить
Капельку, капельку, капельку счастья ей».
Жизнь потихоньку идёт.
Что без нужды горевать?
Я хлопочу целый день -
Некогда мне унывать.
Только, бывает, порой
Вздрогну нечаянно я,
Если с улыбкой поёт
В комнате дочка моя:
«Подарила, подарила, подарила Мариня
Девочке, девочке, девочке много дней,
Но забыла, но забыла, но забыла подарить
Капельку, капельку, капельку счастья ей»
Миллион алых роз ,в первый раз ?
Первая исп это песни
Благодарю за перевод.
@@IgorProkhorov111
Я была очень маленькой, когда услышала голос Ларисы Мондрус, но запомнила на всю жизнь, не голос, а колокольчик! Ей не было равных в России!
Очаровательная и нежная Лариса! Мы Благодарны Ларисе за её талант!
Какая была плеяда настоящих певиц! Какое честное и прекрасное исполнение❤.
Лет через 40 тоже самое скажут и про нынешнее время.
@@ОлегСапрыкин-р7у , а может скажут про нынешнее время , какое гнильё было.
@@istetsmudryy2579 и такие найдутся: все познается в сравнении. Живи настоящим. В каждом периоде есть плохое и хорошее.
@@ОлегСапрыкин-р7унет,не скажут.
@@istetsmudryy2579 для вас - гнилье. Для молодого поколения - нет.
Какое интересное исполнение! Как грустный колокольчик! Очень понравилось! Спасибо.
тоска смертная
Чуствуется в голосе нежность и женственность,а также глубокие чуства.
Мондрус это даже на талапонском изыке это Мондрус! Талант + душа!
Лариса Израилевна Мондрус! БРАВО!
Такая курносенькая красавица! Прекрасный
голос, браво!
Похоже вам медведь на ухо наступил
@@ликаветерок - ну, для тебя бузова певица, а для любителей хорошей музыки Л. Мондрус талант.
Мне было в те времена лет 15-16 и я напевала эти песни Ларисы Мондрус, мне она ооочень нравится, эти песни я и сейчас помню наизусть, мне 69 лет, и иногда иду и напеваю их, какие замечательный голос у Мондрус, и какие замечательные песни она исполняла, сколько теплоты душевной и нежности! Благодарю!❤❤❤
Здраствуйте Натали, мне тоже 69 польни живу Аугсбург(Бавария)❤
🌹🌹🌹
А мне 81, музыкант, ровесник Ларисы и встречал её в Риге.
Очень необычно , совсем даже неплохо..приятный и тонкий голос ..
ОЧАРОВАНИЕ И ТАЛАНТ ЛАРИСЫ МОНДРУС ПОТРЯСАЕТ !!!👍👍👍
Классный голос супер поёт.
В те времена я была маленькой девочкой, но очень хорошо помню «Синий лен» и «Проснись и пой», звенящий, как колокольчик, голос. Но тогда я не знала кто исполнитель. Теперь знаю, спасибо. 👏👏👏 Великолепный, чарующий голос, жаль что империя так и не научилась ценить свои таланты.
империя - это люди!
Старшее поколение её помнит и любит.
А путать империю
с несколькими чинушами - приличных слов нет
@@ТатьянаТатьяна-ц7л2и зачем путать? Вы сами себя загнали в рабство и раболепствуете перед «несколькими чинушами». Если бы были люди, давно бы чинуш отправили за решетку. Людей нет - рабы.
@@ЕленаиДжекРасселМирта
хммм
Вам бы к психиатру.
@@Nina_Ivanovna_ великодушно благодарю. Жаль только что сосед психически больной попался, сам не живет по-человечески и другим людям не дает.
А артисты все были на должном уровне. Империя не позволяла бездарям выходить на сцену. Империя не возносила одних лишь артистов, они знали свое место. У империи были в почете учёные, рабочие, инженеры, космонавты, спортсмены. Империя следила не только за эстрадой, но за промышленностью, наукой, образованием, медициной, и много чем другим необходимым для жизни людей. Кстати и за тем, чтобы воры, убийцы сидели в тюрьме. А чем можете похвастаться вы, великая раша?
Великолепный голос и исполнение. Латышский звучит красиво.
Вообще красивый язык.
Если не тайна,сколько слов в латышском языке?
@@NikiNiki-hc3ex Около 200000
😂😂😂😂 чё бл. С мозгами??? Латышский .... красиво??? Срежет ржавой бетономешалки....😂😂😂😂
Хуже только чеченский 😂😂😂😂
@@NikiNiki-hc3ex3
Из интервью Ларисы : "Это правда, что вы, задолго до Аллы Пугачевой, исполняли на латышском языке песню, позже известную на русском как "Миллион алых роз", и что эта песня совсем не про алые розы?
- Да, это очень печальная история "Марите" - о девушке, которая пела своим детям печальные песни. И к алым розам она не имеет никакого отношения.
Значит плагиат?
Спасибо Алексу...
Прочитал ваше пояснение.
Получается, присвоив музыку текст переделали по-иному..?
Или я ошибаюсь..?
@@Nina_Ivanovna_
ета народная мелодия, давно до Миллион ее напевали. И слова латышские. Паулс ее обработал по-естрадному, слова совсем другое содержане написал рос писатель.
@@ОрынбекЖунусовмузыку сплагиатил у Гонеш Паулс и переделав сделал целых две песни. Обе очень красивые. Но про розы более известна.
@@Nina_Ivanovna_вы тоже ошибаетесь. Эта музыка не Паулса, да и слова в оригинале про миллион роз.
ua-cam.com/video/YlKA7i7Zkbc/v-deo.htmlsi=gXTcL0HoX4BYB3xz
Лариса Мондрус прекрасная певица, и те, кто ее повторял в песнях, не смогли превзойти.
Почему пугачева прекрасно исполнила
@@maratmagaz У Мондрус нет своих песен на латышском! Это она повторяла.
А нравится у тех кому по вкусу
@@dallastexas4564 Как и все в советах - спиз...или.
Это музика иранский , в первой исполнял. Гугуш, миллионы миллионы гули роз
@@ИкболджонМиршакаров земля плоская, и мухи мёд собирают
Чудесно, с радостью вспомнил певицу моей молодости. Жаль, что из-антисемита Лапина ей пришлось покинуть СССР. КАК хорошо, что и за рубежом она не пропала и не сломалась
Просто рыба ищет где глубже, где мед слаще. Или ее надо было в Кремлевский Дворец Съездов на открытие очередного пленума пригласить? Пела бы и пела. Нет бабок захотелось побольше.
@@АндрейАфонин-л4свот представьте состояние Лапина.Мондрус,Кобзон,Кристалинская,Ободзинский итд и тд и тд.А что у нас русских нет?
@@Ольга-ъ1д6ыТы сам то русский.?
@@Ольга-ъ1д6ы Ленин сам был далеко не русским
@@Ольга-ъ1д6ыа что талант от национальности зависит? Они не граждане страны были?
Без особых усилий,легко❤❤❤
Необыкновенное исполнение!!!! В юности я, страдала под песню в ее исполнении"Листья, летят", до дыр затерла еще жесткую пластинку с этой песней... Самая яркая из всех советских певиц !!! ❤
Перевод песни "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu"
(Дала Марыня девочке жизнь) с латышского языка
Если вдруг в детстве меня
Пытался кто-то обижать,
Сразу бежала я прочь,
Чтоб маму свою отыскать.
Я за передник её
Хваталась ручкою тотчас,
А мама мне, мама мне
Так начинала петь, смеясь:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позабыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Так время шло, время шло,
Давно уж мамы рядом нет,
И беспощадная смерть
Идёт по тропинке ко мне.
Но, когда жуткую боль
У сердца силы нет терпеть,
Я, улыбнувшись себе,
Ту песню начинаю петь:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позабыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Я иногда, иногда,
Устав от дел и от забот,
Позабываю про дом,
Решив отдохнуть от хлопот,
И удивлённо в груди
Вдруг сердце застучит моё,
Когда тихонько себе
С улыбкой дочка пропоёт:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позабыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Благодарю за перевод
Я на днях сочинил продолжение песни - Миллион синих звёзд ! Про художника который отправился за своей любимой через море !
Благодаря 😊
Спасибо за перевод..
Спасибо за перевод🌹🌹🌹
Я ошаломлён. Мне 63 года.50 лет назад я услышал эту песню с этой исполнительницой, но незнал, кто она такая. Лариса Мондрус...и только сегодня я узнал её имя и фамилия. Благодарю тех: кто помог найти песню моей детской мечты.❤
О....МОНДРУС ЛАРИСА ❤❤❤ПРЕЛЕСТЬ...🌹
Да - великолепное исполнение!
Это не она поёт. Здесь слишком не устойчивый голос.
@@istetsmudryy2579 Я латыш . не спец по музике но похоже ето она спела уже в 90-ые ..возрст не тот . ...
Только это не "Миллион алых роз", а «Подарила Мариня девочке жизнь» (латыш. «Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu»), написанная композитором Раймондом Паулсом и поэтом Леонсом Бриедисом. Её в начале 1970-х годов исполняла Лариса Мондрус, бывшая в то время в СССР очень популярной певицей. Она стала первой исполнительницей ранних песен Раймонда Паулса.
Эта песня на латышском языке иногда звучала на концертах певицы, но в студии не записывалась и на пластинках не издавалась. И только в 1984 году, уже эмигрировав из Советского Союза и проживя более десяти лет в Германии, Лариса Мондрус записала её для долгоиграющей пластинки.
Первой исполнительницей (на латышском языке) была Лариса Мондрус во времена, когда о Пугачевой никто ещё ни сном, ни духом не ведал.
Такая запись таки сохранилась и мне она нравится не меньше Кукуле:
ua-cam.com/video/F0VL9m1DVTo/v-deo.html
Сравните её и аранжировку с любым другим вариантом на ютьюбе:
ua-cam.com/video/_uED-z6Ud7g/v-deo.html
Тут уже увы реально слышно что и голос давно не тот и по латышски местами она уже с довольно сильным акцентом поёт :(
@pavlik mor mudilo
Это когда о Пугачевой никто еще ни сном, ни духом? "Робот" - 1968, "Король-Олень"-1969. "Посидим, поокаем" - 1974. Да и Паулса Лариса не особо пела, пела своего бездарного мужа.
@pavlik mor Покажи видео где видно как 18. летня гугуш на фарси поёт! 😂😂😂Фото я видел старой бабки. И синтезаторы как в прошлое доставили?
Original ua-cam.com/video/D92YQVwQnyU/v-deo.html
Боже! Всколыхнули мое детство, забытые латышские слова всплыли в памяти. Пусть сегодня я говорю по-русски, душа у меня навсегда останется латышской ❤❤❤❤
Мондрус Клемент, ведищева кристалинская певицы союза
Они действительно артистки, певицы, а сейчас хрен знает что
@@user-sj2dh8hd6jну по сравнению с нынешними... А так уровень плохой самодеятельности - сипит и в ноты не попадает
Клемент умерла рано. Рак. Очень печально
Мондрус и Ведишеву вынудили уехать за границу на ПМЖ.
Я её узнал в 70их в ФРГ, когда пела на немецком.
При чём здесь " Миллион роз" ? Это чуть ли не народная латышская песня)
Её Лариса Мондрус пела ещё в 70-е годы в Латвии)
Вот её (песни) оригинальное содержание:
"Dāvāja Māriņa.. - Дала Марыня девочке жизнь...))
Если вдруг в детстве меня Пытался кто-то обижать,
Сразу бежала я прочь, Чтоб маму свою отыскать.
Я за передник её Хваталась ручкою тотчас,
А мама мне, мама мне Так начинала петь, смеясь:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Так время шло, время шло, Давно уж мамы рядом нет,
И беспощадная смерть Идёт по тропинке ко мне.
Но, когда жуткую боль У сердца силы нет терпеть,
Я, улыбнувшись себе, Ту песню начинаю петь:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Я иногда, иногда, Устав от дел и от забот,
Позабываю про дом, Решив отдохнуть от хлопот,
И удивлённо в груди Вдруг сердце застучит моё,
Когда тихонько себе С улыбкой дочка пропоёт:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала,
жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать»
Никогда эта музыка не была народной.
Thank you!
"чуть ли не" Вами прочтено?) учтено?))
Да вряд ли. Это ж не по-латышски написано и автор мелодии не указан. Но и "Во поле берёзонька стояла" не Чайковскому принадлежит, хоть у него и прозвучала. А местечковые мелодии Дунаевского? Говоря ж о словах, "Марсельеза" по-французски и по-русски - это тоже не одно и то же. Так что я не поняла, в чём тут спор, но славно, что есть 2 хорошие песни и обе очень хорошо исполнены.
" Во поле березка..." вообще татарин написал.
Слава богу. Начали понимать, что лучшие певцы-это шестидесятых годов.
Какой талант!!!Помню и всегда восхищался ...она неожиданно исчезла с экранов в СССР,было много разговоров,но только с развитием интернета все стало понятно...
@@ВикторВиктор-т3х в Комсомольской правде в 1973 году была статья про ее отъезд в Израиль. Тогда был интернет ?😂
МОНДРУС Супер
КАКАЯ Ж БЕСССПОДОБНАЯ!!!!КЛАССССНАЯ!!!ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ!!
Ангельский голос!
Благодарю вас за рассказ о певице, моей молодости!!! Я слыхала песню в её исполнении, чудо 🙏❤❤❤❤❤❤❤❤👌🌹🌷🌹🌷🌹🌷🌹🌷🌹🌷🌹🌷🌹🌷🌹🌷🌹
Аж мурашки по коже🤗😁
שיר מצוין רימונדט הוא ג`ני לאריסה תמיד מותק!
Самое великолепное исполнение этой песни !!!
Не поверите я мужик и плачу от того, что поёт настоящий голос. ❤❤❤
Хороший, значит, душевный мужчина
Послушайте Mans Ezers от Эрики Eglija
Псих
@@bibudibushanbardabaji8584 бревно
@@doktornadia1999 Просто плаксивый!
Вот здорово! Я и не знал, кто первая исполнительница, Мондрус молодец! Отлично поёт! Она мне очень нравилась и сегодня замечательная!
Mondrus nikokoja pervaja ispolnica etoi pesni, pervaja- Aija Kukule!
@@mairaplacena3955 , Кукуле спела в 1981-м. Мондрус как минимум лет на 10 раньше
@@vadimyefimov2540 Мондрус - вторая исполнительница. Но в том же 1981 году, что и Кукуле
@@subastik1 , Мондрус в 1981 давно жила в Германии.
А песню эту начала петь ещё при жизни в СССР.
Для неё Паулс и Бриедис и написали песню. Неужели трудно сопоставить даты?
@@vadimyefimov2540 Мондрус перепела песню уже после Кукуле. Немного изучите вопрос. С годом я мог напутать, но в хронологии ничего не путаю.
Великолепное исполнение, голос бриллиант! ❤
Super ! (слова, голос, исполнение)
Красота,и ДУШЕВНАЯ ТЯЖЕСТЬ!
Только тут не про миллион роз. Песня называется "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu", там про то как "подарила, подарила, подарила Мариня (богиня счастья) девочке жизнь, забыла только дать девочке немного счастья" (это в припеве).
Браво, Лариса.
Богиня счастья у латышей Лайма .(Она же Лакшми ,Лада ). Мариня , она же Марена богиня рождения и смерти
@@DREBEDENIK777 right. Иными словами - не про миллион роз.
@@TedKozma да !!!подарила подарила Мариня девочке жизнь ,но не дала ей счастья ,счастья .Счастье это Лайма по латышски
@@DREBEDENIK777 да, я в курсе как переводится этот текст.
Сколько же талантливых людей выжили из страны!
А Королёва - не выжили ! А говно - Солженицына выслали на хрен ! Нобелевский лауреат, мать его ...
Вот он талант, а сейчас нет таких, сейчас больше кричат, орут, поют, даже сами не понимают о чем, Какие-то бессмысленные песни.
Не ее эта песня.
Ой, не нужно вот этогно всего, сейчас вон талантливые люди друг дружку кислотой умывают, а тогда они между собой по другому разбирались. Анкеудинова не талант? И где она сейчас в наши свободные времена? А нигде, потому что решила, что продюсер ей не нужен, она талант и её закопают и сгнобят.
Иранская песня в первые была исполнена азербанской певицей. У нас в переработке по моему композитором Р.ПОЛУСОМ.
Гугуш
@@SergeiIvanovich-jb4nz .
Гугуш песню не пела. В ютубе фейк с голосом Фарзанех 2008г.
Тем более у фуфлогонов нет автора мелодии не автора слов
Интересный клип с типичным ведущим и великолепной, как всегда, Ларисой Мондрус!
приятно, что до сих пор Лариса поражает и восхищает.
Очень красивый голос. Очень красивая песня, посвященная богини Марене
Это Миллион алых роз. До Пугачевой
@ТатьянаСнежная-м1у нет, это не миллион алых роз, это музыка Раймона Паулса. Изначально стихи были о Марыне. А потом Вознесенский сочинил Миллион алых роз. Но содержание первой песни мне гораздо больше нравится и оно более соответствует волшебной музыке Паулса
@@ТатьянаСнежная-м1у В латышском оригинале песня называется "Подарила девочке Марине всю жизнь", поётся там не о розах и первой её исполнила Айя Кукуле.
Послушайте песни в Исполнении Ларисы Мондрус в 70 годы,тогда это была моя любимая певица....листья летят,наверно,снится им весна,листья летят,что листья могут рассказать...
Лариса поёт от души и от сердца! Нет этой вульгарной Пугачевской слащавости!
думала что я злая и наверное завистливая
Песня латышская. Мондрус из Латвии. Не знаю кто первый пел ее - Мондрус или Кукуле. Но Пугачева ее уже спела потом на стихи Вознесенского.
Посмотрите годы рождения певиц. Лариса Мондрус намного старше Айи.
@@irinas9760 Кукуле пела на латышском 1981г
Пугачёва по словам Вознесенского 1983г.
Мондрус в Германии на латышском в 1984г
@@waltherwei1896 Мондрус начинала петь в Латвии, на латышском и русском. Утверждает, что эту песню тоже. Есть фонограмма, очень похоже, что тех времён, без детского голоса. Ту же версию подтверждали в передаче канала LMT, я видела эту передачу и читала расшифровку текста. Она была в сети не знаю, сохранилась ли. Мондрус говорит, что на пластинку не записала, только на радио. И пела не концертах. Думаю она помнит лучше нас.
@@irinas9760 Вы наверно имели ввиду фейк канала LSM....я тоже видел.
Смортите дикографию исполнительниц и убедитесь сами✌️
@@irinas9760Не буду спорить....информация доступна...Latvijas nacionālā enciklopēdija
Super,love music 🙏🍀❤️🎶👌🎼🎵✌️🎸🎤🥁🎹
Детство прошло под песни мондрус,счастливое время было, все живы, и отчизна великая держава.
Все были и счастливы!
Лариса Мондрус - первая исполнительница многих песен Раймонда Паулса, в том числе песни «Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu» («Подарила Мариня девочке жизнь», 1970) на слова Леона Бриедиса, которая в начале 1980-х в русском варианте Андрея Вознесенского получила название «Миллион алых роз».
ru.wikipedia.org/wiki/Мондрус,_Лариса_Израилевна
Благодарю вас за доп. информацию.
:-)
Но потом эта песня звучала для более, чем полутора сотен, если не больше, миллионов, и всем понятна была...
Первой эту песню исполнила Айя Кукуле, а не Мондрус
Ошибаетесь, уважаемый. Когда Мондрус впервые исполнила эту песню, Айе Кукуле всего лишь 14 лет ещё было :))) Мондрус эмигрировала в Германию в 1973-ем, а Кукуле выступила и победила с этой песней лишь на конкурсе "Mikrofons 81".
Отличная песня и отличное исполнение!
Отличное исполнение Я слышала песню не на русском языке но не знала с что это Мондрус Спасибо
Вот он шикарный голос!!!!!
Голос этот прекрасный звучал с пластинок, а потом вброс советский, что выехала за границу и там пела в каком-то баре, где и сгинула. Никогда не верила, что певица с таким голосом может пропасть, рада, что она смогла жить, а не существовать
Не сгинула, но наверно уже не пела
Сколько талантов лишилась страна, уму непостижимо, как несправедливо было время.
во всём виноват Лапин погубил столько талантов
А сколько говнюков затырилось, а потом возрадовалось возможностью спекулировать и фарцевать в государственных масштабах ? А заодно и возрадуйся, что Чубайса страна не лишилась.
И поимей в виду, что баранов презираю не только я.
@@ПётрНовиков-м9впотом Лапина сменила Пугачева, и загубила еще больше талантов!
Во всем виноватьі коммунистьі!
Приятно слушать.Будет воспомтнания о прошдом, таком замечательном времени
Великолепное исполнение. Аж слезы выступили
Лариса Мондрус - первая исполнительница многих песен Раймонда Паулса, в том числе песни «Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu» («Подарила Мариня девочке жизнь») на слова Леона Бриедиса, которая в начале 1980-х в русском варианте Андрея Вознесенского получила название «Миллион алых роз»
Kukule1981, Pugachova 1983, Mondrus 1984
Mondrus nikak nemogla bit pervoi ispolnitelnicoi pesen .Ona v nacale 70.godov emigrirovala v Germaniju. Potom latiskije emigranti vipuskali plastinki gde Mondrus perepela togda v Latvije popularnije pesni.Potom eti plastinki nelegalno privozili morjaki ili posilali kakto spratanije v poctovih posilkah.
@@waltherwei1896, Googoosh не пела эту песню. Её исполнила другая иранская певица - Farzaneh
@@gleb00belg Вы правы, не знаю о чём я в тот момент думал😀👍🏼
В период Советского Союза любого артиста или певца можно было одним звонком "отменить", независимо от его таланта и любви народа. Тоже происходит и сегодня, но... интернет восстанавливает справедливость. Попытки предать забвению многих настоящих звезд ни к чему не приводят. В интернете нет "постели" через которую нужно продвигать себя...там или талант есть или его нет.
И сейчас не лучше. На эстраду настоящих талантов не допустят. Только клоуны а перьях поют. Голубизна заполонила.
Айя Кукуле в 1981 исполнила эту песню впервые, а популярной эта песня стала после перевода в 1982 году, благодаря Алле Пугачевой. Раймонд Паулс написал музыку.
а кто настоящий композитор интересно если эта песня появилась раньше миллиона алых роз и слова совсем другие и смысл песни другой
Гугуш,иранская певица Азербайджанского происхождения@@lisichka67890
Когда слушаешь забываешь брежневские времена с партийными подонками.
Все здоровья.
Только при этих подонках не хреново жили , причем,всё республики , всё твари забыли,а теперь под евро либерастами вам офигенно,фу😮
Я ее не помню, но голос просто завораживает, шикарное исполнение👍👍👍😘❤️❤️❤️
Голос чистый нежный как бы звучала в её исполнение эта песня на русском .Я эту певицу узнал только сейчас замечательное исполнение .
Обожаю эту певицу!!
спасибо ларисе
Вот она правда,этот голос звучит прекрасно.❤❤❤❤❤
Лариса излучает целебную энергию ,своим душевным пением, плохих песен не бывает. Её голос всегда приятен Слава Богу ,за подарок нам голос Ларисы!!!
Не узнаю Мондрус... Откровенно слабоватый вокал...
Сомневаюсь я!
Только это не "Миллион роз", это латышский оригинал, "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu", написанной композитором Раймондом Паулсом и поэтом Леоном Бриедисом, в котором нет ни слова о миллионе роз, написанном позднее Робертом Рождественским. A песня эта о маленькой девочке.
Андреем Вознесенским.
Шедевр 🌟🌟🌟🌟🌟
здорово,первый раз слышу на эстонском языке очень красиво и близко к автору браво
Бля, ну когда постоянно литовцев с латышами путают, хоть и бесит конечно, но допускаю что кто-то может спутать языки на слух, если в первый раз их слышит, но ЭСТОНСКИЙ - это вообще другая языковая группа, вообще ничего общего, абсолютно! :( И да, исполнение у Мондрус ужасное, и её ломаный латышский тоже :(
Великолепный голос 🎉
пусть посчитают меня жестким но....такого задавленного звука.. жеманных оттенков в ее голосе ни душа ни сердце не приемлют... Лучший женский голос СССР!! и вдруг это....Любая другая песня-но на русском языке -чуть ли не шедевр..большой диапазон.великолепная палитра тембра- особое умение владеть этим богатством-этим она и отличалась от всех===а эта композиция....почему никто не подсказал-это совершенно не ее!! Среди реальных светил эстрады СССР только она и Ободзинский имели такие волшебные голоса и-главное=умение пользоваться им...Даже любимый мною Муслим- уступал этой уникальной паре в умении распоряжаться этим богатством!!!!!!!!!
А Вы послушайте не эту запись 1984 года, а самый первый
вариант, 1970-го, записанный ещё до эмиграции из СССР!
ua-cam.com/video/F0VL9m1DVTo/v-deo.html
Это каким наивным и девственным в музыке нужно быть, чтобы Пугачеву считать чем-то выше среднего, тем более по тембру)
И у Мондрус, и у Ободзинского хорошие голоса. Но самые волшебные и сводящие с ума голоса на советской эстраде были у Муслима Магомаева и у Людмилы Сенчиной. И внешне это были самые красивые певцы.
Мне кажется это какая-то черновая запись, и не предназначалась для публикации. Явно не ее тональность, и похоже на первую пробу с одного дубля
Мне тоже не нравится эта песня в исполнении Мондрус. Понятно, почему она не стала популярной.
Вообще то, это песня на латышском языке, Миллион алых роз - более поздний вариант с другим текстом. Спасибо Ларисе Мондрус за великолепное исполнение.💐 Paldies par vis.❤
Айя Кукуле первая исполнительница этой песни .
Да было бы всем известно, что название песни " подарила Марика девочке жизнь". Лариса Мондрус первая исполнительница мелодии поёт на латышском языке в 1964 году. В Риге я и слышал её. В 1977 году Паулс аранжировал её с другими словами под названием "миллион алых роз" для Пугачевой.
Это был его не первый плагиат.
Вторым лучшим исполнителем этой песни в настоящее время считается не Алла, а молдавская певица Марчела Скрипкару с румынским джазбандом.
как необычно, как трогательно... Надеюсь, автор блога не вводит меня в заблуждение по поводу исполнительницы.
Мне почему-то в итоге оригинал нравится больше, хотя слова непонятные, но настроение у этой песни как-то глубже и искреннее, чем у Роз...
Вероятно, дело вкуса, но тут действительно для меня получилось куда насыщеннее эмоциями.
Отличное исполнение!!!
Отстой.
Прекрасно паете .спасибо вам.но жаль что Пугачева А.своровала вашу песню.
Талантище
Оригинальная версия намного красивее пугачевской, и к тому же стихи о маме и дочке по смыслу больше подходят под эту мелодию. А песня про миллион алых роз мне почему-то всегда казалась странной, неправильной.
оригинальная пищалка хуета..
Причем тут Пугачева? Претензии по русскому тексту предъявляйте не Пугачевой, а Вознесенскому.
Каждому своё.
Потому что ты сам странный и неправильный.
❤какой голос.... Пугачева по сравнению с ней нет сравнения...
Это не миллион роз. Там совсем другой текст. После Мондрус эту песню пела Аия Кукуле. Но они не стали популярными. В 1982году Вознесенский написал красивую сказку про художника. Эту сказку спела Пугачева. И вот в этом виде уже песня стала популярной.
Мондрус пела после Кукуле и Пугачовы
Когда Алла уехала из России ,теперь показываете первую поющую "Миллион роз" артистку.Надо была давно показать!!!
Давно было известно
Не понимаю, о чем спор, господа. Лучше... Хуже... Это - другая песня, с совершенно другой лирикой (на непонятном, кстати, для многих комментирующих языке), исполненная в другое время и в другой эстетике... Прекрасное исполнение Ларисы Модрус. А русскую верисию, с лирикой Вознесенского, пока еще никто лучше Аллы Пугачевой не исполнил...
Шикарное, нежное исполнение Ларисы Мондрус! Латышский язык очень красивый. Эту песню очень украшают балтийские мотивы. А среди русских версий достойной, кроме Пугачёвой ещё считаю эту m.ua-cam.com/video/vnNlVpmBvf8/v-deo.html
Почему никто не вспоминает песню"мама"в её исполнении.Шикарное исполнение,для меня Лариса связана именно с этой песней.
Es tevi milu, darga Larisa!!!
@@ОльгаБоровикова-ц7и ich liebe dich Larisa
Слов нет, одни эмоции...!!!✌️🎉🎉🎉
Настоящий автор песня
Эти истории надо рассказывать тем,кто скучает за СССР
Скучает ПО СССР, а НЕ «ЗА»….учитесь правильно говорить
Nostalģija pēc padomju skatuves dzīvos vēl ilgi
Это песня про Марите, которая родила свою дочь, но не сумела дать ей счастья. Грустная песня...
Дать счастье? Это, как кусок тортика?
Спасибо за перевод песни ( ниже) . Так кто на самом деле написал музыку к "миллион алых роз?
Дай Бог Латвии это услышать .
Slišim
@@vladimirsmirnov8463 Бог дал вам услыщать латышей🤣
ЭТО музыка, из песни иранской певицы ГУГУШ.1969-году она пела под этой музыку.Ишите в Ютубе,послушайти и сравните.
Эту песню еще Айя Кукуле поет
С уважением к певице❤❤ Но Алла Борисовна тоже круто спела🎉🎉
Ната,я кажется ошиблась это наверное латышский язык,но все равно самобытно и близко к автору Бис
Очень красиво поёт нет сравнения ни с кем.