Oshi no Ko Opening Full 「Idol - YOASOBI」

[@9g8nk]

官方MV / Official MV
ua-cam.com/video/ZRtdQ81jPUQ/v-deo.html
數位串流 / Digital Release:
orcd.co/yoasobi_idol
中文翻譯(三流渣翻僅供參考)
​​​ ​無敵の笑顔で荒らすメディア​ ​​
​​ ​展露無敵的笑顏震撼媒體​ ​​
​​​ ​知りたいその秘密ミステリアス​ ​​
​​ ​那他人未曾知曉的神秘之密​ ​​
​​​ ​抜けてることさえ彼女のエリア​ ​​
​​ ​即便是看似冒失之處也在她的領域裏​ ​​
​​​ ​完璧で嘘つきの君は​ ​​
​​ ​以完美的謊言騙過一切的妳便是​ ​​
​​​ ​天才的なアイドル様​ ​​
​​ ​那天才的偶像大人​ ​​
​​​ ​今日何食べた？好きな本は？​ ​​
​​ ​今天吃了什麼？喜歡哪本書呀？​ ​​
​​​ ​遊びに行くならどこに行くの？​ ​​
​​ ​若想出遊的話會去哪裡呢？​ ​​
​​​ ​何も食べてない、それは内緒​ ​​
​​ ​今天什麼也沒吃、那個先保密​ ​​
​​​ ​何を聞かれてものらりくらり​ ​​
​​ ​無論被問及什麼都以曖昧不明的態度矇混過去​ ​​
​​​ ​そう淡々と、だけど燦々と​ ​​
​​ ​沒錯 看似如此黯淡 卻又那麼耀眼​ ​​
​​​ ​見えそうで見えない秘密は蜜の味​ ​​
​​ ​若隱若現的秘密散發著蜜一般的甜味​ ​​
​​​ ​あれもないないない​ ​​
​​ ​這個也沒 沒 沒​ ​​
​​​ ​これもないないない​ ​​
​​ ​那個也沒 沒 沒​ ​​
​​​ ​好きなタイプは？相手は？​ ​​
​​ ​喜歡的類型是？交往的對象是？​ ​​
​​​ ​さあ答えて​ ​​
​​ ​吶 回答一下吧​ ​​
​​​ ​誰かを好きになること​ ​​
​​ ​對誰產生好感什麼的​ ​​
​​​ ​なんて私分からなくてさ​ ​​
​​ ​連我自己也不知道呢​ ​​
​​​ ​嘘か本当か知り得ない​ ​​
​​ ​說出的謊言真假難辯​ ​​
​​​ ​そんな言葉にまた一人堕ちる​ ​​
​​ ​這樣的話語便又再使一人沈淪其中​ ​​
​​​ ​また好きにさせる​ ​​
​​ ​陷入妳的愛之中​ ​​
​​​ ​誰もが目を奪われてく​ ​​
​​ ​無論是誰都將被奪去目光​ ​​
​​​ ​君は完璧で究極のアイドル​ ​​
​​ ​妳便是那完美的究極偶像​ ​​
​​​ ​金輪際現れない​ ​​
​​ ​今身往後再無來者​ ​​
​​​ ​一番星の生まれ変わり​ ​​
​​ ​宛如那最閃耀的明星的轉世​ ​​
あぁ
啊啊
その笑顔で愛してるって
「我愛你」若是用那種笑容說出的話​​
​​​ ​誰も彼も虜にしていく​ ​​
​​ ​任誰都會被妳俘虜​ ​​
​​​ ​その瞳がその言葉が​ ​​
​​ ​那璀璨的眼眸 存粹的話語
​​​ ​嘘でもそれは完全な愛​ ​​
​​ ​ 即便是謊言​ ​​也是完全的愛​ ​​
​​​ ​はいはい、あの子は特別です​ ​​
​​ ​對～對～ 那孩子是特別的​ ​​
​​​ ​我々は端からおまけです​ ​​
​​ ​我們打從一開始就是個陪襯​ ​​
​​​ ​お星様の引き立て役Bです​ ​​
​​ ​不過是為了襯托其閃耀的配角罷了​ ​​
​​​ ​全てがあの子のおかげなわけ​ ​​
​​ ​全部都是那孩子的功勞​
​​​ ​ない、洒落臭い​ ​​
​​ ​才怪、如此心高氣傲​ ​​
​​​ ​妬み嫉妬なんてないわけがない​ ​​
​​ ​怎麼可能不引人嫉妒啊​ ​​
​​​ ​これはネタじゃない​ ​​
​​ ​這並不是在開玩笑​ ​​
​​​ ​からこそ許せない​ ​​
​​ ​正因如此才更加不可饒恕​ ​​
​​​ ​完璧じゃない​ ​​
​​ ​並非完美到極致​ ​​
​​​ ​君じゃ許せない​ ​​
​​ ​無法原諒妳​ ​​
​​​ ​自分を許せない​ ​​
​​ ​無法原諒自己​ ​​
​​​ ​誰よりも強い君以外は認めない​ ​​
​​ ​除了比誰都要強大的你以外 無法再承認他人​ ​​
​​​ ​誰もが信じ崇めてる​ ​​
​​ ​任誰都將妳奉做信仰崇拜​ ​​
​​​ ​まさに最強で無敵のアイドル​ ​​
​​ ​不愧是那最強且無敵的偶像​ ​​
​​​ ​弱点なんて見当たらない​ ​​
​​ ​弱點什麼的根本不存在​ ​​
​​​ ​一番星を宿してる​ ​​
​​ ​宛如閃耀明星寄宿於身般​ ​​
​​​ ​弱い心を見せちゃダメダメ​ ​​
​​ ​軟弱的心 可不能被看到​ ​​
​​​ ​知りたくないとこは見せずに​ ​​
​​ ​不想被知道的地方 就別表現出來​ ​​
​​​ ​唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ​ ​​
​​ ​必須保持自身獨一無二才行​ ​​
​​​ ​それこそ本物の愛​ ​​
​​ ​這便是真正的「愛」​ ​​
​​​ ​特技の笑顔で沸かすメディア​ ​​
​​ ​展露得意的笑顏沸騰媒體​ ​​
​​​ ​隠し切る、この秘密だけは​ ​​
​​ ​唯獨隱藏著的這個秘密​ ​​
​​​ ​愛してるって嘘で積むキャリア​ ​​
​​ ​用名為愛的謊言堆積而成的經驗​ ​​
​​​ ​これこそ私なりの愛だ​ ​​
​​ ​即是我獨一無二的愛​ ​​
​​​ ​流れる汗も綺麗なアクア​ ​​
就連滴落的汗水也是那般清澈(阿庫亞)
​​​ ​ルビーを隠したこの瞼​ ​​
藏著紅寶石(露比)的那對眼瞼下
​​​ ​歌い踊り舞う私のマリア​ ​​
​​ ​隨著歌聲蹁躚的我便是瑪麗亞​ ​​
​​​ ​そう嘘はとびきりの愛だ​ ​​
​​ ​沒錯 這便是由謊言編織而成的愛​ ​​
​​​ ​誰かに愛されたことも​ ​​
​​ ​未曾被他人所愛過​ ​​
​​​ ​誰かのこと愛したことも​ ​​
​​ ​也未曾愛過他人​ ​​
​​​ ​ないそんな私の嘘が​ ​​
​​ ​這樣的我所撒下的謊言​ ​​
​​​ ​いつか本当になること​ ​​
​​ ​總有一天 將化作真實​ ​​
​​​ ​信じてる​ ​​
​​ ​我是如此相信著​ ​​
​​​ ​いつかきっと全部手に入れる​ ​​
​​ ​終有一天我將能得到這一切​ ​​
​​​ ​私はそう欲張りなアイドル​ ​​
​​ ​我便是如此貪心的偶像​ ​​
​​​ ​等身大でみんなのこと​ ​​
​​ ​不加修飾的面對大家​ ​​
​​​ ​ちゃんと愛したいから​ ​​
​​ ​正是因著想要好好地去愛​ ​​
​​​ ​今日も嘘をつくの この言葉が​ ​​
​​ ​今日依舊訴說的謊言 並期望著這些話語
​いつか本当になる日を願って​ ​​
​​ ​總有一天能夠化作真實​ ​​我是如此祈願的
​​​ ​それからまた​ ​​
​​ ​即便如此我仍然盼望著​ ​​
​​​ ​君と君だけには言わずにいたいけ​ ​​
​​ ​與你們訴說那些未曾說出的話語​ ​​
あぁ
啊啊
​​​ ​やっと言えた​ ​​
​​ ​終於說出來了...​ ​​
​​​ ​これは絶対嘘じゃない​ ​​
​​ ​這句話絕對不是謊言​ ​​
​​​ ​"愛してる"​ ​​
​​ ​「我愛你們」​ ​​

[@Wu78.]

辛苦了~❤

[@張雅婷123]

這部青春偶像劇，果然只有Yoasobi那活潑俏皮中卻又隱隱滲出黑暗氣息的曲風能駕馭住了

[@OneNok_HK]

我在這裏猜三天內可達到500讚

[@陳默-p5y]

為什麼連這裡也

[@nameless002]

@@陳默-p5y 其實雅婷姐之前就有出現過了

[@mfkspiegelhk1391]

🖤💓黑暗

[@RMcar420]

青春偶像劇???? 認真??? 有沒有看完第一部跟之後的劇情

[@One-ph3qd]

看完動畫後原來只覺得鼻子很酸
看完op的mv 媽媽丟掉偽裝衝上去抱住雙子身影消失的那幕直接讓我眼淚都流出來了
對製作團隊致上最高敬意 感謝他們做出來了這麼好看的動畫第一話以及op的mv

[@calvinchen4854]

而且那一幕還穿著出事的時候的衣服 QQ

[@Nelsonling-mo6xu]

看了动画时和mv但不懂歌词时听了身体右半边很难受。懂了歌词后全身难受呼吸困难。

[@voidworld053]

@@Nelsonling-mo6xu 我跟你相反，我是聽了歌才去看得，當時死去的記憶突然跳起來騎在我淚腺上爆錘一頓

[@klmigmylm]

漫畫黨的我看歌詞看到快哭了，雖然不知道Ayase是不是這樣寫的，但我感覺每一段都是不同人眼中的愛，媒體、團員、愛自己、好喜歡這位滿嘴謊言卻又比任何人都真誠的無敵偶像愛😭😭 尤其是最後那句我愛你們，直接破防😭😭

[@RMcar420]

證明你真的有看......很多人沒有看....就認定這套是平常的青春偶像漫....

[@林柏滄-g9x]

@@RMcar420 這部是啊，但要以女角那邊。

[@uniskip]

@@林柏滄-g9x 從阿庫雅自爆後女角那邊也轉了

[@星夜諾亞]

@@RMcar420 官方的策略就是欺騙你以為是青春偶像漫，把一群人吸引進來後再一刀送走(X

[@GinTsuki0203]

漫畫黨+1，主要是很喜歡劇情、角色之間的發展，對單一角色沒有明顯的好惡
但是這首歌聽了一整晚，我越來越喜歡愛了，歌詞真的寫得好好QQ

[@霽雨-v6b]

這詞真的神了
除了把孩子們的名字都寫進去以外
居然連經典劇情都進去了！！！
YOASOBI 果然是我的神啊啊啊啊啊

[@柑橘-r7p]

玛利亚指的是圣母玛丽亚，也把爱自己写进去了哦

[@pekora232]

前面唱的是粉絲 中間是團員 後面就是愛本身跟孩子 真的很喜歡這首歌

[@sora6641]

歌曲的3:08
讓我腦海浮現出動畫女主離開之前對孩子們說的[我愛你們]
直接破防.................

[@連西]

看了MV跑去追漫畫之後才知道作詞根本超有愛
直接把漫畫前篇做成MV也讓漫畫愛的感情更豐滿

[@黃建源-s5q]

一首歌就幾乎把我推動畫第一集給唱完了 除了最後三句讓人流淚以外 歌詞把兩個孩子的名字代進去也是別出心裁啊 QQ

[@Lin_Jie]

感謝翻譯製作，在動畫瘋正式上傳第一集前偶然在b站聽了這首op的完整版，覺得怎麼歌詞有點黑暗，又有點說不出來的心酸，看過動畫再來聽就明白了這根本就是描寫星野愛的專屬歌曲，越聽越有感觸，最後幾句更是讓我想哭😭，小愛...我們都不會忘記妳的

[@MT-ou7mt]

看過漫畫真的被最後幾句歌詞給破防
有夠難過
感謝翻譯

[@林瑋宏-u6s]

yoasobi真的是認真看完動畫才寫的歌，歌詞裡很多動畫的台詞，尤其是最後「我愛你們」感覺又要哭了

[@cyu8343]

原來前面的歌詞是團員的視角啊 從2:05才是愛的獨白 儘管忌妒也無比崇拜 也不被允許表現出軟弱 因為連團員本身都是愛的粉絲

[@kino7349]

感謝翻譯，看完第一集，再了解歌詞後回頭看MV真的是破防。
特別是最後描述愛和雙胞胎之間的那幾段。

[@DD-gm4ou]

聽完一次翻譯版
沒看過原作的我
從這短短的三分半感覺像把故事大致瀏覽了一次
相信有認真追過偶像的人看完翻譯都深有同感
4/12在這裡卡個
哪天我喜歡的偶像還是明星 畢業、結婚、還是懷孕等等
我會再把這首歌的翻譯點開來複習一次
好好懷念他(她)的同時
邊聽邊哭QQ

[@05-林俊佑]

這我覺得大可不必，畢竟曲風有點抑鬱成分在，聽著聽著胃就痛了

[@x88215]

yoasobi 真的厲害 用這首歌把愛詮釋的很徹底 最後幾句直接破防 胃好痛啊!

[@gigachad-uv8ww]

被捅了當然痛

[@x88215]

@@gigachad-uv8ww 也是 😂

[@Liam-wg1nn]

老天，根本就是愛的歌，還塞了刀片，感謝大大。

[@王安安-k9b]

這是一首，看似輕快卻暗藏悲傷的一首歌😢，明明渴望愛卻又不懂得愛是什麼，等到明白時卻已來不及了

[@Milesno.1]

翻譯辛苦了ありがとうございます！！感覺最後幾句有虐到

[@user-miku1314]

最後完全是第8、9話的精髓 完全是催淚到不行

[@05-林俊佑]

聽到最後幾句歌詞，感覺前面輕快的節奏實在殺人誅心

[@香菇散播歐氣孢子]

直接起雞皮疙瘩

[@metzerder]

هذا مذهل.❤

[@CGSHZDW]

那些愛看成名字的話又是一種新的含義

[@nene4853]

看了漫畫又看了動漫 歌詞最後那句 直接破防了 QQ .... 媽的神XX 把小愛還來 你死100萬遍都不夠

[@calvinchen4854]

幹那個神XX大槍俠死一百萬遍都不夠贖罪啊QQ

[@雕哥-q3j]

不知何為愛所以渴望愛，渴望愛所以編織謊言，可當謊言連自己都欺騙時又何嘗不是一種愛，而愛最初也不過是謊言，因為渴望所以編織了名為我愛你的謊言，而當人心被愛所填滿，僅是訴說便感到幸福，名為愛的真實便誕生了，所謂的愛，本就是由謊言構築的真實

[@齁齁跳]

歌詞裡有孩子的名字，也太厲害了⋯

[@user_awa-awa]

就問牛不牛

[@buffer1230]

這真的是.. 太棒了!!
很符合這部作品的氛圍, 少數讓人瘋狂的神曲又再度降臨了

[@Tiara090729]

看完我推第一話再來看OP歌詞 寫得太貼切的吧
想到愛領便當...我的眼眶泛淚😭

[@t9821106]

謝謝🙏1220

[@tryit-mz3oe]

最後一句真的會哭出來😢😢😢😢

[@sakura_yoru7365]

感謝翻譯！❤

[@channeltest5522]

歌 : YOASOBI
作詞 : Ayase
作曲 : Ayase
無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は 天才的なアイドル様
今日何食べた？好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない それは内緒
何を聞かれてものらりくらり
そう淡々と だけど燦々(さんさん)と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない これもないないない
好きなタイプは？相手は？さあ答えて
「誰かを好きになること
なんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる
誰もが目を奪われていく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際(こんりんざい)現れない
一番星の生まれ変わり
その笑顔で愛してるで
誰も彼も虜(とりこ)にしていく
その瞳がその言葉が嘘でもそれは完全なアイ
はいはいあの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星様の引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない
洒落臭い 妬み嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない 自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない
誰もが信じ崇(あが)めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿している
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ
得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきるこの秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼(まぶた)
歌い踊り舞う私はマリア
そう嘘はとびきりの愛だ
誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
信じてる
いつかきっと全部手に入れる
私はそう欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ 君と君にだけは言えずにいたけど
やっと言えた これは絶対嘘じゃない
愛してる

[@starplatinum159]

看了幾個版本的歌詞翻譯, 大大的這個版本翻得最棒! 推一個~

[@TangHeyman]

感謝翻譯！原來歌詞有很深的意景。

[@bennyz327]

....錯字不少
1:53
弱い心を (X)
弱いとこなんて (O)
3:03
それからまた (X)
それでもまだ (O)

[@saladcat_uwu]

嗚嗚嗚 最後的那三句真的有對到動畫 愛的那句 *我愛你們*真的直接破防QQ~Ayase真的很用心❤

[@ALVIN-mv1he]

OMG 最後不小心淚濕 這甚麼鬼歌詞

[@冥天]

太神了!剛聽完就有中文了!

[@二十四-f9p]

看完第一集再聽一次歌
有種恍然大悟的感覺
好有愛的一首歌
聽起來活潑但又好黑暗

[@Achingvtuber]

哪裏活潑
這首歌很黑暗
節奏一開始就很黑暗了

[@二十四-f9p]

@@Achingvtuber
我的前提是不懂歌詞只聽旋律
會讓人以為單純就是活潑的偶像歌
當然你有你的見解
你要說一開始就黑暗我也不反對你的說法就是了
畢竟音樂在每人聽起來不同

[@Achingvtuber]

@@二十四-f9p 一開始的旋律就很詭異了
頻率讓我很不舒服

[@二十四-f9p]

@@Achingvtuber
我日文還在學習，所以我只聽旋律
對我來說很輕快所以感覺很活潑
是之後有翻譯我才理解歌詞含意

[@DahBest]

每個人對音樂的感受都不同，幹嘛糾結人家覺得怎樣啦😂

[@陳默-p5y]

謝翻譯，期待又怕受傷害的一部新番

[@林柏滄-g9x]

兩個作者都是很虐的0. 0

[@hank8135]

瑪利亞的暗喻太神拉

[@talor0107]

ikura唱Rap好特別

[@MC-Vlicom9926]

歌詞完美解釋愛的心聲欸！
難怪這麼好聽！
製作這歌詞的真的厲害
有夠會寫的👍

[@TheRogerJoe]

才剛剛看完動畫就來聽歌 真的很慘......胃痛阿........
從2分12秒開始 歌詞與動畫的台詞緊緊扣著!! 幾乎一樣~~
然後最後的歌詞也跟最後的台詞一樣 太殘忍了!!!!

[@sy951100]

一開始聽這歌覺得還好，但看了動畫後，這首聽完直接破防

[@11rt89]

最後一段的歌詞真的好刀😢

[@偽涼夏]

媽啊，越來越期待第一集了
虐爆胃

[@kkaze]

期待太久了，聽爆
好想快點看到動畫然後哭一波
編輯: 看完了，真他媽温腥

[@jackshng]

真的很喜歡 YOASOBI 唱的歌

[@nanaya_dooru86]

會不會是繼雪月花之後另一個洗我腦的歌曲呢？😂
補充：感謝提供full版的歌曲@@b

[@ShiraiYuuto]

愛的角色歌 神了

[@周孟緯-t2k]

看完45510小說就知道這歌詞有些地方是從B小町其他成員的視角說出來的 有些是從小愛的視角說出來的

[@米兒-h2b]

我一開始也就跟風聽歌沒看動畫，一看後再聽，每到最後三句必破防。(現在光用打字都開始鼻酸了🥲

[@淡定咖啡-c4s]

有雷
看完了第一集以及其他雜七雜八的資訊可以得知
愛的原生家庭背景非常的糟糕是個單親家庭，母親甚至因為犯罪被關她也因此進了孤兒院，更慘的是即使出獄了也沒有回來找過愛，因為特別的成長環境使她成為了孤僻且說謊成性的人，不知道如何愛別人也沒有被別人愛過。
然後在成為偶像之前曾短暫加入過一個劇團所開辦的短期課程，在哪裡愛體驗到了戀愛的感覺，原本對自己的穿著和形象不在乎的愛也開始學會打扮，甚至徵求他人建議。（大概是這個時候愛懷上了阿庫亞和露比
之後愛就被星探（社長）挖掘成為偶像，一開始很抗拒覺得自己愛說謊又孤僻的個性跟偶像完全擦不上邊，然後星探（社長）就說了偶像本來就是靠著美麗謊言包裝的行業，大概是想感受愛著粉絲的感覺吧最後她還是成為了偶像。
時間來到了第一集的開頭，因為肚子越來越大眼看瞞不下去只好停止了演藝活動到鄉下隱蔽的醫院待產。
我們都知道醫生也是愛的鐵粉，但奇怪的是愛的預產日那天醫生沒有出現自那以後再也沒有人看到醫生。（殺了醫生跟殺了愛的是同一個人真是孽緣～在這個檯面上的兇手背後還藏着一個更恐怖的‘’真兇‘’…並且在哪一陣子有人曾看見兩個可疑的人在醫院附近徘徊。
然後愛平安的誕下了阿庫亞和露比並且重新開始偶像的活動。
到了後面愛的演藝事業越來越好甚至準備要進去巨蛋表演。(這段期間愛打了一通電話給他的‘’前男友‘’給他了住址希望他可以來看看小孩而這通電話也成了害死自己的最後一根稻草。
這個時候已經說了數不清多少次謊話的愛也不是很確定自己是不是真的愛著那兩個孩子。
之後那猝不及防的一刀
然後直到生命彌留之際她最掛念的還是她那兩個孩子也說出了那句發自真心的我愛你們。

[@calvinchen4854]

幾乎正確 唯一錯誤就是她沒有正式加入那個劇團 但確實是在那個劇團認識了XXX(生父名字是3個字的）

[@淡定咖啡-c4s]

@@calvinchen4854 你是說她加入的是那是那個劇團短期開辦的課程嗎 這裡我的確搞錯了我稍微修改一下感謝

[@mihara9834]

感謝翻譯💜

[@Bruce4760811]

目前翻最好的一個

[@羿羽]

Yoasobi + 我推的孩子
不給讚怎麼行(๑•̀ᄇ•́)و ✧

[@LightnessRevant]

用歡快的曲調唱著讓人胃痛的歌詞，天哪

[@Winnie__0928]

媽呀聽到後面直接大破防😭
感謝翻譯

[@gn158183]

我推的孩子《==》那個孩子是我的推

[@柯彥徵-g6n]

現在要在op裏放上這麼多作品的巧思嗎，真的把我吸引到故事裏了。

[@zi-chan]

感謝大大翻譯

[@czO2]

Best opening ever

[@KU-cx3z]

看歌詞小愛真慘 還我小愛

[@Motortacoqiu]

每次聽到後面都被破防😢

[@アンデッドの死神]

這部真的是2023最棒+最有感的動漫歌了吧...

[@韓元元-f7o]

我超愛❤❤

[@羅紫紫-j5c]

愛🥰❤️👅🥵👅😍👅😘👅😘❤️🥰😍👅🖕🏻😍😘🚫🥵😘❤️🥵👅🥵😘👅

[@Musicoca]

0:35 "那個" 和 "這個" 好像打反了

[@Descart330]

yoasobi

[@曾無-WaiNot5487]

我的天阿...結尾三句話真的會令人回憶起那一段，偽裝成青春偶像劇的治鬱動漫阿...😢

[@derek2558]

最后几句 看完动画再来看真的很胃痛🥲

[@luckyowl4654]

不管聽幾次最後那段都好想哭

[@KOYO7720]

用一首歌講述整本劇情，太鬼了😢

[@IDK-gm7pe]

2:24原文應該是「歌い踊り舞う私はマリア」，「マリア」印象中有盾牌的意思，根據前文後理應該可以翻譯為「隨歌聲起舞的我是他們的後盾」。我日語不好錯的話請別噴🙏

[@__zwischen__]

マリア本身沒有盾牌的意思，跟盾牌的聯繫應該是源自聖母在天主教中有「保護者」的象徵意義，因而逐漸演變成盾牌上的雕花。這邊歌詞使用マリア應該主要還是取母親這個形象、並且兼顧歌詞韻律，不過確實也是和保護者、神性（完美的偶像）等其他象徵符號不謀而合

[@凌國都]

好聽

[@單推只是個過程]

明天要考期中所以今早在看書
看到中午想說先去買個午餐回來配動畫一起吃好了，選的就是這部
然後看完我就讀不下去了
幹

[@M_mc11765]

都要期中了還敢入坑赤坂的作品啊😊

[@單推只是個過程]

@@M_mc11765 看到後面我的心路歷程
是刀？
我不信，結局肯定是甜的！
哈哈哈哈哈！是刀！全她娘是刀！.jpg

[@calvinchen4854]

@@單推只是個過程 都hashtag 社會寫實了還不信邪的後果

[@FantasyNova]

最後一段真的破防

[@VoidKai355]

The beat Remaind me of Worlds 2020

[@kurumi563]

感謝翻譯，這個歌詞真的有感

[@user-jq4gj3sm1g]

感谢翻译

[@六雪泥]

又被最後一句破防了

[@菲德]

第一集真是蝦仁豬心
被刀哭一次、op結尾哭一次、彩蛋在哭一次
赤坂真狠...

[@meissa2680]

1:00 GETTER ! 完了回不去了

[@he214abc]

就等first take

[@user-Loli]

這是免費能聽的嗎

[@LoumulRoad]

我真的“愛死了這首歌”

[@raychen519]

翻譯得很好，只有1:36那邊應該是
完璧じゃない君じゃ許せない
(不能容許不是完美的你)
對應到歌曲原作小說45501裡面
前團員在以前的部落格裡面看到愛發的文章後
決定把它刪除以符合愛在她心中完美偶像的形象
的橋段

[@Star討厭學人精]

看到最後一句，我愛你們，讓我承受不了，因為我想到一些東西😢

[@偽涼夏]

看來動畫第一集，再來聽一下歌
我的胃跟心超痛的😢

[@Miumi0211]

太厉害了我天 鸡皮疙瘩有了 就是看过漫画的都哭了害

[@akar512]

這已經是第一集的濃縮版內容了吧

[@鏡音月]

4月最神OP

[@siawchenglee622]

看前:快乐
看后:一刀送走

[@帝上-w1d]

詞很棒

[@ABULAR36911]

3:05那邊是'''君と君にだけは言えずにいたけど'''ㄅ?

[@reddi4601]

油壓鬆餅～

[@馮少梅-b1s]

Tn X😊

[@xup6yg3aji6]

原本沒興趣才拖到現在才看((偶像番沒興趣 深淵礦泉水 快樂兒童餐好吃~
這偽裝真厲害啊
直到醫生講起還沒人發現他的屍體 被當作失蹤時才感覺怪怪的
提到生父時還好 她跟社長的對話(中途開始)越看越不妙
這序章起的這麼好...希望別爛尾 最後能超過序章更好
至少跟鋼鍊、寒蟬一樣 平穩收尾 伏筆都有收完也不錯
角色、歌詞、官方MV畫面 製作組真用心阿 連的這麼好

[@gn158183]

這是漫畫動漫化，有興趣你之後可以去看漫畫，你會大吃一驚。
裡面很多現在網路上的事件用語，作者很用心的與時俱進。

[@calvinchen4854]

醫生屍體要在死後十多年才被發現（而且已經成白骨了） 就看會不會播到那邊

[@Iovemkm]

愛的大便 我可以❤❤

[@蘇聯貓貓]

我的眼淚流乾了(⁠´⁠;⁠︵⁠;⁠`⁠)

[@onemoregodrejected9369]

I oddly like this song. I don't like the idol style songs but this one is good

[@FumitakaTogashi]

漫畫黨流的眼淚已經跟隔壁宮島禮吏的水一樣多了

[@nameless002]

小愛大法好
究極白毛控賽高
gbo2最愛😂

[@nameless002]

btw cs2今年夏天要出了